Các từ xưng hô theo giai cấp ở triều đại Joseon trong bộ phim Kingdom

Bạn có biết ý nghĩa những từ như 'Ma-Ma', 'Seh-ja', 'Yang-ban' chỉ giai cấp nào trong triều đại Joseon không?

Jeongyeong Yeo

3 years ago

Các từ xưng hô theo giai cấp ở triều đại Joseon trong bộ phim Kingdom -thumbnail

Xin chào! Chúng mình là Creatrip! Cùng khám phá Hàn Quốc với chúng mình nhé!

Bạn có phải fan của bộ phim truyền hình Hàn Quốc nổi tiếng Kingdom không? Bộ phim khắc họa bệnh truyền nhiễm trong thời đại Joseon. Hôm nay, cùng chúng mình tìm hiểu một số từ xưng hô phân biệt giai cấp thời Joseon qua bộ phim này nha!

Wang

Nguồn: Kingdom, Netflix

Hàn Quốc trên danh nghĩa là một nước chư hầu của hoàng đế Trung Quốc trong triều đại Joseon, và người lãnh đạo tối cao không thể được gọi là hoàng đế (nếu không sẽ xung đột với hoàng đế Trung Quốc). Vì vậy, người thống trị tối cao lúc bấy giờ được gọi là Vương.

Các bộ tộc khác tôn vinh nhà vua là 'Jeo-Ha (Bệ hạ)', 'Dae-Wang (Đại vương)' hoặc 'Wang (Vua)'.

Seh-Ja

Seh-Ja - từ xưng hô phân biệt giai cấp trong triều đại Joseon nhìn từ bộ phim Kingdom

Nguồn: Kingdom, Netflix

Con trai của Wang, được gọi là Seh-Ja (세자), một danh hiệu chủ yếu được sử dụng trong triều đại Joseon trong thời nhà Minh ở Trung Quốc. Trên Kingdom, bạn cũng có thể nghe thấy những người hầu của thái tử (do Ju Ji-Hoon thủ vai) kính trọng gọi anh ấy là 'Seh-Ja' hoặc 'Jeo-Ha'

Joong-Jeon Ma-Ma

Joong-Jeon Ma-Ma - từ xưng hô phân biệt giai cấp trong triều đại Joseon nhìn từ bộ phim Kingdom

Nguồn: Kingdom, Netflix

Danh hiệu 'Ma-Ma' mà chúng ta thường nghe trên các bộ phim truyền hình cổ trang Hàn Quốc chỉ đơn giản được dùng để gọi những người phụ nữ có danh hiệu kính trọng. Từ joong-jeon ban đầu được dùng để chỉ Wang-hu (hoàng hậu).

Từ năm 1432 (năm Sejong thứ 14), tước hiệu Wang-hu chỉ được cấp cho những người đã khuất, vì vậy hoàng hậu phải được gọi là 'Wang-Bi' hoặc 'Joong-Jeon Ma-Ma' (중전마마).

Won-Ja

Won-Ja - từ xưng hô phân biệt giai cấp trong triều đại Joseon nhìn từ bộ phim Kingdom

Nguồn: Kingdom, Netflix

Ở Kingdom, Lee Chang được phong tước hiệu Won-Ja (원자) ngay khi vừa ra đời với ý nghĩa dù cậu là con trưởng của vua nhưng không được quyền kế vị ngai vàng.

Ma-Ma

Ma-Ma - từ xưng hô phân biệt giai cấp trong triều đại Joseon nhìn từ bộ phim Kingdom

Nguồn: Kingdom, Netflix

Chắc các bạn đã nghe từ này rất nhiều lần trong phim cổ trang Hàn Quốc đúng không? Trong triều đại Joseon, 'Ma-Ma' (마마) được dùng để gọi hoàng hậu và các phi tần, nhưng sau đó nó trở thành một thuật ngữ được chấp nhận để gọi các Thượng cung.

Ở Kingdom, chúng ta có thể thấy rằng Hoàng hậu được gọi là 'joong-jeon ma-ma' trong khi những người khác ở cung điện được gọi đơn giản là 'ma-ma nim' (마마님).

Hậu tố thể hiện sự tôn trọng 'Ma-Ma' cũng có thể được thêm vào khi gọi nam giới.

Sang-Goong

Sang-Goong - từ xưng hô phân biệt giai cấp trong triều đại Joseon nhìn từ bộ phim Kingdom

Nguồn: Kingdom, Netflix

Nguồn gốc của từ Sang-Goong (상궁) bắt nguồn từ thời nhà Tùy của Trung Quốc. Vào thời nhà Thanh, vai trò của các quan chức nữ bị bãi bỏ. Trên Kingdom, Sang-Goong là từ dùng để chỉ người đứng đầu các cung nữ trong cung điện.

Sang-Goong có nhiều quyền lực nhất. Họ là người trực tiếp hầu hạ Hoàng hậu. Để trở thành Sang-goong không dễ chút nào bởi vì họ phải vào cung từ nhỏ để tu luyện, và phải đến từ một gia đình tốt không phản bội hoàng tộc.

Yang-Ban

Yang-Ban - từ xưng hô phân biệt giai cấp trong triều đại Joseon nhìn từ bộ phim Kingdom

Nguồn: Kingdom, Netflix

Triều đại Joseon có một hệ thống giai cấp nghiêm ngặt. Ngoài tri thức, còn có thường dân và nông dân. Trong đó, thường dân còn được chia thành 4 cấp bậc và Yang-Ban (양반) là tầng lớp cao nhất.

Hệ thống giai cấp trong triều đại Joseon quá khắt khe đến mức Yang-Ban không thể chọn buôn bán hay làm nông nghiệp, họ chỉ có thể đi theo con đường học thuật.

Joong-In

Joong-In - từ xưng hô phân biệt giai cấp trong triều đại Joseon nhìn từ bộ phim Kingdom

Nguồn: Kingdom, Netflix

Joong-In (중인) là hạng thứ hai trong số 4 hạng thường dân. Một đứa trẻ sinh ra từ bố Yang-Ban và mẹ Sang-Min (lớp dưới Joong-In) sẽ được xếp vào tầng lớp này.

Họ có thể trở thành quan chức trong triều đình nhưng không thể được giao những vai trò quan trọng hoặc tham gia vào chính trị. Thay vào đó, họ được giao các vai trò liên quan đến các nhiệm vụ dùng sức nặng nhọc hơn.

Sang-Min

Sang-Min - từ xưng hô phân biệt giai cấp trong triều đại Joseon nhìn từ bộ phim Kingdom

Nguồn: Kingdom, Netflix

Khoảng 75% dân số vào thời điểm này thuộc tầng lớp Sang-Min (상민). Họ là nông dân, ngư dân và thương nhân. Hầu hết họ làm việc tại các điền trang của Yang-Ban.

Họ không thể tham gia các kỳ thi Gwa-Ge (kỳ thi của chính phủ thiên về học thuật và văn học) nhưng có thể tham gia các kỳ thi Jap-Gwa (kỹ thuật). Vượt qua các kỳ thi Jap-Gwa sẽ nâng cao địa vị xã hội của họ đối với Joong-In.

Baek-Jeong

Baek-Jeong - từ xưng hô phân biệt giai cấp trong triều đại Joseon nhìn từ bộ phim Kingdom

Nguồn: Kingdom, Netflix

Baek-Jeong là tầng lớp thấp nhất trong tầng lớp bình dân. Baek-Jeong (백정) mù chữ và hầu hết được làm nghề đồ tể và đao phủ.

Cheon-Min

Cheon-Min - từ xưng hô phân biệt giai cấp trong triều đại Joseon nhìn từ bộ phim Kingdom

Nguồn: Kingdom, Netflix

Là tầng lớp thấp nhất của xã hội, hầu hết người ở tầng lớp Cheon-Min (천민) đều làm nô lệ và gái điếm.

Ngay cả khi một phụ nữ Cheon-Min sinh con của Yang-Ban, đứa trẻ đó vẫn sẽ là Cheon-Min vì hệ thống giai cấp của Triều đại Joseon tuân theo địa vị xã hội của người mẹ. Nếu một Cheon-Min muốn nâng cao địa vị của mình, họ sẽ phải vượt qua kỳ kiểm tra Jap-Gwa và sau đó sẽ được phong thành Joong-In.

Trên đây là tổng hợp một số từ xưng hô phân biệt giai cấp rõ ràng trong triều đại Joseon nhìn từ bộ phim truyền hình Hàn Quốc Kingdom. Bạn nghĩ gì về hệ thống giai cấp này của triều đại Joseon?

Hy vọng bài viết này đã mang đến thông tin hữu ích cho bạn. Nếu có bất kì câu hỏi gì, hãy để lại bình luận hoặc liên hệ với Creatrip qua email help@creatrip.com. Hẹn gặp lại các bạn tại các bài viết sau! Theo dõi Creatrip để nhận được những thông tin mới nhất nhé!

Instagram: creatrip.vn

Fb: Creatrip: Tổng hợp thông tin Hàn Quốc