logo
เขต

ความสัมพันธ์แบบ "ซัม" จากเรื่อง Nevertheless

ก่อนที่คนเกาหลีจะเริ่มคบหากันแบบจริงจังจะมีความสัมพันธ์แบบ "ซัม" มันคืออะไร? เหมือนกับในเรื่อง Nevertheless หรือไม่

Jihyun Lee
2 months ago


สวัสดีค่ะทุกคน! พวกเรา Creatrip ศูนย์รวบรวมข้อมูลการท่องเที่ยวเกาหลีที่อัพเดทโดยคนเกาหลีในทุก ๆ วัน


#วัฒนธรรมเกาหลี #Nevertheless

#คนเกาหลี #นาบี

#ซีรีส์เกาหลี 


ทุกคนเคยดูเรื่อง Nevertheless หรือยังคะ? ชื่อเรื่องภาษาเกาหลีของเรื่องนี้คือ "알고있지만" แปลว่า รู้นะแต่ว่า..... ซึ่งมันก็ตรงกับพฤติกรรมของตัวละครทั้งแจออนและนาบี ซึ่งมันกลายเป็นวัฒนธรรมการออกเดทของคนเกาหลีในตอนนี้ค่ะ 

วันนี้เราจะพาทุกคนไปรู้จักกับความสัมพันธ์แบบ "ซัม" (썸) ที่เห็นในเรื่อง Nevertheless มาดูกันดีกว่าเรื่องจริงจะเหมือนในซีรีส์หรือเปล่านะ? 


🤞🏻Subscribe พวกเรา Creatrip บน Youtube 

Creatrip Instagram
instagram.com/creatrip.thailand


🎈ช้อปปิ้ง|สั่งซื้อสินค้าเกาหลี


   มาดูกันว่าคนเกาหลีนั้นมีความคิดเรื่อง "ซัม" (썸) ได้ที่คลิปนี้ได้เลย   



ความสัมพันธ์แบบ "ซัม"(썸) 

วัฒนธรรมเกาหลี


ซัม (썸) เป็นความสัมพันธ์แบบคนรักรูปแบบหนึ่งซึ่งเป็นความสัมพันธ์ก่อนที่จะเริ่มคบหากันในฐานะคนรัก เรียกว่ามากกว่าเพื่อนแต่ยังไม่ใช่แฟน ซึ่งย่อมาจาก "something" หรือ "บางสิ่ง" ระหว่างคน 2 คนค่ะ 


เพลงเกาหลี


คำว่า ซัม (썸) เริ่มถูกใช้อย่างชัดเจนจากเพลง Some ของโซยูและจอง กิโกเมื่อปี 2014 และกลายเป็นที่นิยมอย่างมากค่ะ  ในเพลง Some มีเนื้อเพลงที่ร้องว่า "ดูเหมือนคนรัก แต่ไม่ใช่คนรัก" และ "ดูเหมือนจะเป็นของฉัน แต่คุณไม่ใช่ของฉัน แต่คุณก็เป็นของฉัน" ซึ่งเป็นเพลงที่อธิบายนิยามของซัม (썸) ได้ชัดมากๆค่ะ


ซีรีส์เกาหลี


ก่อนหน้านี้ก็มีคำที่ใช้เรียกความสัมพันธ์ก่อนการคบหากันเป็นคนรัก โดยภาษาเกาหลีคำว่าคบกันจะใช้คำว่า 사귀다 (ซากวีดา) ซึ่งคำว่า 사 (ซา) ออกเสียงเหมือนเลข 4 ดังนั้นความสัมพันธ์ก่อนการคบกันจึงถูกเรียกว่า 삼귀다 (ซัมกวีดา) ซึ่งคำว่า 삼 (ซัม) มาจากเลข  3 ก็คือก่อนที่จะเป็นเลข 4 นั้นเองค่ะ

แต่หลังจากมีคำว่า ซัม (썸) เกิดขึ้นคนเกาหลีก็ใช้คำนี้มากกว่าค่ะ


รายการเกาหลี


หากใครที่กำลังอยู่ในความสัมพันธ์แบบซัมจะถูกเรียกว่า 썸타다 (ซัมทาดา) เป็นการผสมระหว่าง 썸 + 타다 (การขี่) นอกจากนั้นจะมีคำเรียกผู้ชายที่คุณกำลังคุยด้วยเรียกว่า 썸남 (ซัมนัม) และเรียกผู้หญิงว่า 썸녀 (ซัมยอ)ค่ะ


เอกลักษณ์ของความสัมพันธ์แบบ "ซัม" (썸) 의 특징

ซีรีส์เกาหลี


ทำไมก่อนที่คนเกาหลีจะเริ่มคบกันต้องเริ่มจากความสัมพันธ์แบบ "ซัม" ก่อน? นั้นก็เพราะว่าความสัมพันธ์แบบซัมช่วยทำให้พวกเขาได้รู้จักกันมากขึ้นค่ะ  ความจริงก่อนหน้านี้ก่อนที่คนเกาหลีจะเริ่มคบกันจะต้องผ่านขั้นตอนการเลือกมาก่อนแล้ว แต่เมื่อมีความสัมพันธ์แบบซัมเกิดขึ้น มันจึงกลายเป็นขั้นตอนที่คนเกาหลีให้ความสำคัญอย่างมากค่ะ 


ซีรีส์เกาหลี


เอกลักษณ์ของความสัมพันธ์แบบซัมที่ก็คือ "ความไม่แน่นอน" เพราะก่อนที่จะเริ่มคบกันพวกเขาไม่จำเป็นต้องเปิดเผยให้คนอื่นได้รู้ค่ะ เช่น A กับ B กำลังมีคบกันอยู่ทั้งคู่ทำข้อตกลงกันอย่างชัดเจน และต้องใส่ใจควมรู้สึกของฝ่ายตรงข้ามค่ะ  


ซีรีส์เกาหลี


แต่ "ข้อตกลงที่สมเหตุสมผล"และ "การแสดงออกผ่านการกระทำ" ถือเป็นเรื่องส่วนตัวมากๆ ดังนั้นคนที่อยู่ในความสัมพันธ์แบบซัมจึงไม่แน่ใจว่าอีกคนมีความรู้สึกแบบเดียวหรือไม่ เพราะมันเป็นไปไม่ได้ที่จะระบุได้ว่าการกระทำของอีกฝ่ายนั้นเกิดจากความรักหรือความปรารถนาดีระหว่างเพื่อนๆ หรือว่าทำไปเพราะสนใจจริงๆ  ด้วยเหตุนี้คนที่อยู่ในความสัมพันธ์แบบนี้จึงรู้สึกวิตกกังวลเหมือนนาบีค่ะ


ซีรีส์เกาหลี


แต่ความน่าสนใจของความสัมพันธ์นี้คือ "ความไม่แน่นอน" ทำให้เกิดความตื่นเต้น คนเกาหลีหลายคนพูดว่า "ช่วงเวลาของซัมเป็นเวลาที่ดีที่สุด" เพราะความไม่แน่นอนทำให้ความต้องการที่จะเป็นคู่รักและความตื่นเต้นของอีกฝ่ายเพิ่มมากขึ้นค่ะ

นอกจากยังถือเป็นช่วงเวลาที่ต้องการแสดงด้านที่ดีที่สุดให้กันและกัน โดยคนที่มีความสัมพันธ์แบบซัมจะพยายามติดต่อกันและพบกันบ่อยๆ แต่คนเกาหลีจะไม่เรียกการเจอกันแบบนี้ว่า "การออกเดท" เพราะว่าคนที่เป็นคู่รักกันเท่านั้นถึงจะออกเดทกันได้ค่ะ


วิธีการทำให้ความสัมพันธ์แบบซัมสิ้นสุดลง 

คู่รักเกาหลี


การสิ้นสุดความสัมพันธ์แบบซัมคือการได้เป็น "คู่รัก" อย่างเป็นทางการ ในเกาหลีเพื่อที่จะได้เป็นแฟนกันอย่างเป็นทางการ ต้องผ่านการสารภาพรักเพื่อเป็นการกำหนดความสัมพันธ์ระหว่างคนสองคนว่าเป็นความสัมพันธ์ที่โรแมนติกจากนี้เป็นต้นไป ซึ่งแทบจะไม่มีคู่รักในเกาหลีคู่ไหนที่ไม่เคยผ่านการสารภาพรักค่ะ 


คู่รักเกาหลี


โดยเฉลี่ยแล้วในเกาหลีจะใช้เวลาประมาณ 2 สัปดาห์ถึง 1 เดือนเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมในการสารภาพรัก เพราะจะเป็นช่วงเวลาที่ทั้งคู่จะได้รับความรู้จักกันและสร้างความเชื่อใจให้กัน จากนั้นเข้าสู่ขั้นตอนการออกเดทด้วยการสารภาพรักค่ะ 


คู่รักเกาหลี


หากพลาดช่วงเวลานี้ก็มีโอกาสสูงที่ความสัมพันธ์จะจบลงด้วยความเศร้า โดยฝ่ายที่รอให้อีกฝ่ายสารภาพรักจะเริ่มคิดว่าอีกฝ่ายต้องไม่ชอบแน่ๆ และสุดท้ายทั้งคู่ก็จะเริ่มห่างกันไปเลยค่ะ 


ความสัมพันธ์แบบซัมจากเรื่อง Nevertheless 

ซีรีส์Nevertheless


งั้นความสัมพันธ์ของแจออนและนาบีจากเรื่อง Nevertheless คือความสัมพันธ์แบบซัมหรือเปล่า? ถือเป็นเรื่องยากที่จะอธิบาย ถึงแม้ว่าซัม คือ ความสัมพันธ์ที่มากกว่าเพื่อนและความสัมพันธ์ของนาบีและแจอันไม่ใช่ ซัม ในรูปแบบที่คนเกาหลียอมรับค่ะ 

และตามความจริงคนที่เป็นแบบแจออน เป็นคนไม่ดีใช่มั้ย? เรามาดูเหตุผลกันดีกว่าค่ะ 


ซีรีส์Nevertheless


เห็นได้ชัดว่านาบีมีความรู้สึกดีๆให้กับแจออน แต่เหตุผลที่นาบีอ่อนไหวทางอารมณ์ก็เพราะเธอมีความหวังว่าแจอันก็จะมีความคิดเหมือนกัน ซึ่งเป็นธรรมดาที่นาบีจะคิดแบบนี้ เพราะสิ่งที่แจออนทำหลายๆอย่างตั้งแต่เจอกันครั้งแรกก็ทำให้นาบีรู้สึกแบบนั้นค่ะ


ซีรีส์Nevertheless


ตัวอย่างเช่น เมื่อพวกเขาพบกันครั้งแรกที่บาร์แจออนวางมือบนไหล่ของนาบี เพื่อสอนการปาลูกดอก ในเกาหลีถ้าคุยกับเพศตรงข้ามไม่จำเป็นต้องสัมผัสร่างกายโดยไม่จำเป็นถ้าหากเป็นเพื่อนกัน เว้นแต่จะเป็นเพื่อนสนิทกันจริงๆ และคนเกาหลีจะทำสกินชิพได้ก็ต่อเมื่อมีความสนใจในกันและกันหรือถ้ากำลังออกเดทกันค่ะ



ซีรีส์ตอนที่ 1 ตอนที่ดื่มกับเพื่อนๆแจออนกระซิบกับนาบีว่า "ให้ออกไปข้างนอกเพียงสองคนเท่านั้น"  และก็ชวนไปซื้อไอศกรีมด้วยการพูดว่า "ไปซื้อไอศกรีมกัน" ด้วยกันในงานเลี้ยงสังสรรค์ของกลุ่ม นี่ถือเป็นสัญญาณของความสัมพันธ์แบบ "ซัม" ที่ชัดเจนมากๆ ทั้งๆที่ไปซื้อไอศกรีมคนเดียวก็ได้แต่เขากลับชวนนาบีไปด้วย นั่นเป็นเหตุผลที่การกระทำของแจออนมักจะถูกตีความว่าเป็นชวนผู้หญิงที่เขาต้องการออกเดทค่ะ 


ซีรีส์Nevertheless


แต่ในตอนแรกแจออนไม่ได้ตั้งใจที่จะออกเดท นั่นเป็นวิธีที่ใช้เพื่อหลอกล่อผู้หญิงตั้งแต่แรก เขาเกิดมาพร้อมกับหน้าตาที่หล่อเหลา แต่มีประสงค์แค่สนุกโดยไม่ต้องการมีความสัมพันธ์ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากสำหรับนาบีและแจออนที่จะสามารถเป็นแฟนกันจริงๆได้ นั้นเพราะแจออนไม่เคยคิดจะคบกับนาบีแบบจริงจังแต่แรกค่ะ


ซีรีส์Nevertheless


นอกจากนี้ยังมีคำใบ้ว่าทั้งคู่มีความสัมพันธ์ทางกายกันในซีรีส์และทั้งคู่ก็สานต่อความสัมพันธ์นี้ต่อไปในระดับหนึ่ง ปกติแล้วคนเกาหลีไม่เคยมีเพศสัมพันธ์ระหว่างช่วงที่จีบกัน การมีเพศสัมพันธ์ขณะจีบจะต้องมั่นใจในความรู้สึกของกันและกันและเตรียมเข้าสู่ขั้นตอนของการสารภาพรักค่ะ

แต่ในซีรีส์ Nevertheless พวกเขามีอะไรกันซ้ำแล้วซ้ำอีกแต่ก็ยังไม่เข้าสู่ขั้นตอนการออกเดท เนื่องจากเกาหลีเป็นประเทศที่อนุรักษ์นิยมในเรื่องเพศ ดังนั้นการมีอะไรกันสามารถเกิดขึ้นได้ในความสัมพันธ์ที่คบกันเท่านั้น ดังนั้นความสัมพันธ์ระหว่างนาบีและแจออนจึงกลายเป็นความสัมพันธ์ที่แปลกประหลาดที่ไม่ใช่เพื่อน ไม่ใช่ซัมและหรือคนรักค่ะ



ซีรีส์Nevertheless


นี่ก็คือความสัมพันธ์แบบ "ซัม" ของคนเกาหลีและความสัมพันธ์ของตัวละครในเรื่อง Nevertheless ใครที่กำลังลุ้นว่าสุดท้ายแล้วนาบีจะเลือกใครต้องคอยลุ้นต่อกันในเรื่อง Nevertheless ค่ะ 


🤞🏻Subscribe พวกเรา Creatrip บน Youtube 

Creatrip Instagram
instagram.com/creatrip.thailand


🎈ช้อปปิ้ง|สั่งซื้อสินค้าเกาหลี


บล็อกที่แนะนำ
LoadingIcon