Now In Korea

การแปลที่สับสนของป้ายรถไฟใต้ดินในโซลทำให้เกิดความกังวล

Creatrip Team

a year ago

การเข้ามาของนักท่องเที่ยวต่างชาติในเกาหลีใต้ถูกทำลายด้วยป้ายบอกทางที่สับสนภายในสถานีรถไฟฟ้าใต้ดินในโซล หลังจากการปรับปรุงที่อยู่ชื่อถนน ชั้นวางรถไฟใต้ดินถูกจัดประเภทเป็น 'ถนนภายใน' ทำให้เกิดการแปลที่แปลกประหลาดเมื่อเขียนด้วยตัวอักษรโรมันเช่น 'Jonggagyeokhahaengseunggangjang' ซึ่งทำให้เกิดความสับสนสำหรับนักท่องเที่ยวที่ไม่คุ้นเคยกับภาษาเกาหลี นักวิจารณ์เรียกร้องให้มีระบบการถอดเสียงที่เป็นเอกภาพและการแปลที่มีมาตรฐานเพื่อช่วยส่งเสริมการท่องเที่ยว ขณะนี้การถอดเสียงเป็นไปตามหลักการ 'เสียงตามที่ปรากฏ' ทำให้เกิดความยุ่งยากในสถานการณ์ฉุกเฉินสำหรับผู้ที่ไม่พูดภาษาเกาหลีที่พยายามจะนำทางในระบบรถไฟใต้ดิน ผู้เชี่ยวชาญผลักดันให้มีการปฏิรูปเพื่อปรับโครงสร้างทางภาษาในเกาหลีใต้ให้สอดคล้องกับมาตรฐานโลก ซึ่งจะช่วยเสริมภาพลักษณ์ในระดับนานาชาติของประเทศ

ชอบข้อมูลนี้หรือไม่?

แชร์กับเพื่อน

---