Now In Korea

วิธีที่หนังสือเรียนภาษาญี่ปุ่นหล่อหลอมภาพของ 'ด็อกคาเอบี' เขาที่เกาหลี

Creatrip Team

23 days ago

นักคติชนวิทยาเกาหลี คิม จง-แด โต้แย้งว่าภาพ “ด็อกแกบี” (ก็อบลินเกาหลี) แบบคุ้นตาที่มีเขานั้นมีต้นกำเนิดขึ้นในช่วงการปกครองอาณานิคมของญี่ปุ่น เมื่อสำนักงานการศึกษาของฝ่ายอาณานิคมได้ใส่ภาพประกอบของ “โอนิ” (ปีศาจ) ของญี่ปุ่นไว้ในแบบอ่านภาษาเกาหลีชื่อ “Joseon-eodokbon” ตั้งแต่ทศวรรษ 1920 ในเชิงประวัติศาสตร์ ด็อกแกบีในแหล่งข้อมูลของเกาหลีเป็นวิญญาณประจำบ้านหรือวิญญาณผู้พิทักษ์ที่มีความขี้เล่น โดยถูกเรียกด้วยชื่ออย่าง dotgabi, heoju หรือ dokgakgwi และสัมพันธ์กับอายุยืน ความมั่งคั่ง ดนตรี และความซุกซน มากกว่าจะเป็นอสูรน่าหวาดกลัว นิทรรศการเด็กชุดใหม่ของพิพิธภัณฑ์คติชนวิทยาแห่งชาติ “My Friend Dokkaebi” มีเป้าหมายเพื่อแก้ความเข้าใจผิด โดยผลสำรวจระบุว่าเด็กจำนวนมากเชื่อมโยงด็อกแกบีกับโอนิที่มีเขา แต่เมื่อเล่านิทานแบบดั้งเดิมให้ฟัง เด็กๆ ตอบว่าด็อกแกบีดูเป็นมิตรและสนุกสนาน พิพิธภัณฑ์จัดหมวดหมู่นิทานด็อกแกบีออกเป็น 10 ประเภท และตีความใหม่เป็นเรื่องผจญภัยที่ส่งเสริมการเล่นและความอยากรู้อยากเห็น คิมเรียกภาพประกอบในแบบเรียนดังกล่าวว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของ “การรุกรานทางวัฒนธรรม” โดยกล่าวว่าภาพลักษณ์นี้ถูกปลูกฝังผ่านระบบการศึกษา ไม่ใช่ผ่านการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมตามธรรมชาติ

ชอบข้อมูลนี้หรือไม่?

แชร์กับเพื่อน

---