Now In Korea

ละครเพลงเกาหลี 'Let Me Fly' ทดสอบการอ่านภาษาอังกฤษในโซลก่อนนำไปแสดงในสหรัฐอเมริกา

Creatrip Team

24 days ago

มิวสิคัลเกาหลีเรื่อง Let Me Fly จัดการอ่านบทภาษาอังกฤษในกรุงโซล ก่อนเข้าร่วมงานโชว์เคสที่เมืองอิซซาควาห์ รัฐวอชิงตัน และนิวยอร์ก โดยใช้กิจกรรมดังกล่าวเพื่อปรับตัวให้เข้ากับระบบพัฒนางานใหม่ของสหรัฐฯ การอ่านบทในรูปแบบย่อส่วนนี้ให้นักแสดงแสดงเป็นภาษาอังกฤษ (โดยนักแสดงเชื้อสายเกาหลี-อเมริกัน ไมเคิล ลี รับหน้าที่แปลและดัดแปลง) ต่อหน้าผู้ชมซึ่งเป็นชาวต่างชาติที่พำนักอยู่ในท้องถิ่นและผู้เชี่ยวชาญด้านละครเวทีประมาณ 70 คน Let Me Fly ได้รับคัดเลือกให้เข้าร่วม Festival of New Musicals ของ Village Theatre (อีเวนต์ระดับ Tier 1 ที่มีเวลาซ้อมจำกัด) หลังจากเคยมีการอ่านบทแบบย่อในนิวยอร์กมาก่อน ผู้ผลิตระบุว่ามุ่งเน้นการพัฒนาอย่างเป็นขั้นเป็นตอนภายในระบบท้องถิ่น ได้แก่ การอ่านบทระดับ Tier 1 ที่มีเปียโนประกอบ และต่อมาจะมีโชว์เคสระดับ Tier 2 ในนิวยอร์กซึ่งมีการซ้อมที่ยาวนานขึ้น เพื่อเตรียมผลงานให้พร้อมยิ่งขึ้นสำหรับการผลิตในสหรัฐฯ แนวทางนี้สะท้อนการเปลี่ยนแปลงที่กว้างขึ้นในยุทธศาสตร์สากลของ K-musical กล่าวคือ แทนที่จะส่งออกผลงานที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว ผู้สร้างสรรค์เริ่มร่วมงานกับนักเขียนในต่างประเทศมากขึ้น และปรับบทตั้งแต่ช่วงต้นเพื่อให้เหมาะกับผู้ชมท้องถิ่น ดังที่เห็นได้จากผลงานเกาหลีอื่นๆ ที่กำลังพัฒนาเวอร์ชันภาษาอังกฤษในลอนดอน และการอ่านบทในบรอดเวย์ (ระบบ Tier: ระดับของการพัฒนางานละครใหม่ที่กำหนดข้อจำกัดเวลาในการซ้อมแตกต่างกัน)

ชอบข้อมูลนี้หรือไม่?

แชร์กับเพื่อน

---