Now In Korea

คำบรรยายเลเจนดารีของเรื่องโรมานซ์แห่งสามก๊ก แปลเป็นภาษาเกาหลีทั้งหมดเป็นครั้งแรก

Creatrip Team

7 months ago

ดร. คิม ยองมุน นักวิชาการด้านมนุษยศาสตร์ผู้มีถิ่นพักอาศัยในชิลกก จังหวัดคย็องซังเหนือ ได้ทำการแปลฉบับเต็มครั้งแรกเป็นภาษาเกาหลีของงานประวัติศาสตร์ของเฉิน โซว เรื่อง บันทึกสามก๊ก (เป็นงานประวัติศาสตร์ ไม่ใช่นิยาย สามก๊ก) พร้อมด้วยคำอธิบายประกอบในตำนานของเป่ย ซงจื่อ (배송지 주, 'คำอธิบายของไป่จงจื้อ') ออกมาในรูปแบบ 8 เล่ม หน้า 4,900 หน้า คำอธิบายประกอบ (배주) ซึ่งมีข่าวลือมานานว่าสมรรถนะจะเทียบหรืออาจเกินความอุดมสมบูรณ์ของต้นฉบับ ได้อ้างแหล่งข้อมูลก่อนหน้านั้นราว 230 แหล่งหลายแหล่งที่ปัจจุบันสูญหายไป และฟื้นคืนบันทึกทางเลือกรวมทั้งรายละเอียดมีสีสันที่ไม่มีในประวัติศาสตร์หลัก เช่น เวอร์ชันที่ต่างกันของการพบกันระหว่างจูกัดเหลียงกับเล่าปี่ เกร็ดเรื่องราวเกี่ยวกับเตียวข่าย และประเพณีท้องถิ่นที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์เกาหลีในช่วงต้นอย่างการปฏิบัติรับลูกสะใภ้เลี้ยงในโอกเจอโดร.คิม ผู้แปลที่พิถีพิถันซึ่งมีวุฒิการศึกษาจากมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลและมีประสบการณ์ในปักกิ่ง กล่าวว่า บันทึกของเป่ยเพิ่มเนื้อหนังให้กับโครงกระดูกแห้งของข้อความทางการ เผยให้เห็นการอ้างสิทธิ์ชอบธรรมที่แข่งขันกันระหว่างเว่ย, สุ่ย และอู่ และรักษาวัสดุที่สำคัญต่อประวัติศาสตร์ภูมิภาค โครงการแปลนี้เสร็จสิ้นหลังจากปีของการศึกษาวิจัยเงียบ ๆ และมีเป้าหมายเพื่อทำให้คำอธิบายประกอบสำคัญนี้เข้าถึงได้สำหรับผู้อ่านและนักวิชาการชาวเกาหลี

ชอบข้อมูลนี้หรือไม่?

แชร์กับเพื่อน

---