Now In Korea

ผู้อำนวยการ จอห์น แคร์ด: 'ผมจินตนาการมันขึ้นมาเป็นภาพก่อน เหมือนมียาซากิ'

Creatrip Team

2 months ago

ผู้กำกับชาวอังกฤษที่มีชื่อเสียง จอห์น แคร์ด ผู้ร่วมกำกับบทละครเวทีดัดแปลงจากภาพยนตร์แอนิเมชันของฮายาโอะ มิยาซากิ เรื่อง มิจฉาสู่โลกแห่งวิญญาณ (Spirited Away) อธิบายว่าความท้าทายในการถ่ายทอดการเล่าเรื่องที่เน้นภาพของมิยาซากิให้เป็นละครเวทีสดนั้นเป็นอย่างไร แคร์ด ผู้ซึ่งเป็นกรรมการสมาคมกิตติมศักดิ์ของ Royal Shakespeare Company กล่าวว่าเขาเข้าใกล้การผลิตโดยคิดเป็นภาพก่อนเป็นอันดับแรก เนื่องจากมิยาซากิเล่าเรื่องผ่านภาพมากกว่าบทสนทนา เวอร์ชันบนเวทีของญี่ปุ่นในปี 2022 ได้ถูกนำไปแสดงแล้วในสหราชอาณาจักร จีน และปัจจุบันที่เกาหลีใต้ แคร์ดระลึกถึงความยากลำบากในช่วงการระบาดของโควิด-19 เมื่อผู้ออกแบบและนักดนตรีต้องร่วมงานกันทางไกล ภรรยาชาวญี่ปุ่นและผู้ร่วมดัดแปลง อิไม มาโอโกะ—นักแสดงที่เคยแสดงใน Les Misérables ในญี่ปุ่น—ช่วยรับรองว่าการดัดแปลงยังคงรักษาความรู้สึกแบบญี่ปุ่นไว้ การผลิตใช้รูปแบบการแสดงแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น เช่น โนห์ (ละครหน้ากากคลาสสิก) และบุงระคุ (หุ่นกระบอก) และออกแบบบ้านอาบน้ำอย่างสร้างสรรค์ให้เป็นฉากที่คล้ายโนห์ ดนตรีต้นฉบับของโจ ฮิไซชิ ถูกเรียบเรียงใหม่สำหรับการแสดงสด โดยมีเพลงเพิ่มเติมจากผู้เรียบเรียงแบรด ฮาร์ก ซึ่งแคร์ดกล่าวว่าสิ่งนี้ทำให้ความรู้สึกทางอารมณ์และความเข้มข้นทางดราม่าสูงขึ้น บทละครกำลังแสดงที่โรงละครโอเปราของ Seoul Arts Center จนถึงวันที่ 22 มีนาคม

ชอบข้อมูลนี้หรือไม่?

แชร์กับเพื่อน

---