Now In Korea

การตีความจิงเคอใหม่: การพยายามลอบสังหารฉินซีหวงเป็นภัยคุกคามจริงๆ ไม่ใช่แผนฆาตกรรมหรือ?

Creatrip Team

2 months ago

ศาสตราจารย์คิม บยองจุน นักประวัติศาสตร์เกาหลีใต้จากมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล กลับมาตีความใหม่ในบันทึกสีจิของซือหม่าเฉียนเกี่ยวกับความพยายามของจิง๋อเกะในปี 227 ก่อนค.ศ. ที่จะลอบสังหารพระราชาเจิ้ง (ผู้ซึ่งต่อมาคือจิ๋นซีฮ่องเต้) คิมโต้แย้งว่าตัวอักษรจีนตัวเดียว—揕 (ความหมายว่าข่มขู่หรือยื่นมีดไปจ่อใครสักคน) ไม่ใช่ 刺 (“แทง” หรือ “ปัก”)—ถูกอ่านผิดมาหลายศตวรรษ ความแตกต่างดังกล่าวบ่งชี้ว่าจุดมุ่งหมายของจิง๋อเกะคือการบีบบังคับเพื่อให้ได้ที่ดินคืนจากแคว้นเยียนที่พ่ายแพ้ มิใช่การลอบสังหารโดยตรง บทความเล่ารายละเอียดแผนของจิง๋อเกะ (การนำศีรษะของแม่ทัพมาแสดง แผนที่ และมีดชุบพิษ) การปฏิบัติการที่ล้มเหลวเมื่อผู้สมรู้ร่วมคิดตระหนกเฉย การต่อสู้ในพระราชวัง และคำสุดท้ายของจิง๋อเกะที่กล่าวว่าเขาตั้งใจจะบังคับให้ให้สัญญาไม่ใช่จะฆ่า คิมวางเหตุการณ์นี้ไว้ในบริบทความโหดร้ายของยุคปลายสมัยรัฐศึก ซึ่งต่างจากยุคก่อนหน้าที่การข่มขู่บางครั้งได้ผล ความโหดเหี้ยมของฉินทำให้แผนของเยียนไม่สมจริง การตีความใหม่นี้ชี้ให้เห็นว่าตัวอักษรเพียงตัวเดียวในเอกสารโบราณสามารถเปลี่ยนความเข้าใจของเราเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่มีอิทธิพลต่อภูมิรัฐศาสตร์ในเอเชียตะวันออก — รวมถึงผลลัพธ์ที่ต่อมามีผลกระทบต่อคาบสมุทรเกาหลี (เช่น การขยายตัวของฉินไปยังพื้นที่กูกูรยอ)

ชอบข้อมูลนี้หรือไม่?

แชร์กับเพื่อน

---