Now In Korea

การตีความใหม่เกี่ยวกับการลอบสังหารในราชวงศ์ฉิน: เป็นการข่มขู่ ไม่ใช่การแทง แถลงการณ์จากนักวิชาการ

Creatrip Team

2 months ago

คิม บยองจุน นักประวัติศาสตร์จากมหาวิทยาลัยแห่งชาติเซโูลตีความใหม่บทบันทึกของสีมาเฉียนเกี่ยวกับการลอบสังหารกษัตริย์ฉิน (ต่อมาคือฉินซีฮวง) ในงานวิจัยที่ลงในวารสารมนุษยศาสตร์ มุนฮอน กวา แฮซอก คิมชี้ว่าต้นฉบับใช้อักษร ‘揕’ (แปลว่า “ขู่เข็น” หรือ “ข่มขู่”) แทนที่จะใช้ตัวอักษรที่มักพบในชีวประวัติผู้ลอบสังหารอื่น ๆ คือ ‘刺’ (“แทง” หรือ “ชำแหละ”) เขาให้เหตุผลว่ายิ่งเกอะ (เฮยองกา) โบกมีดสั้นและขู่กษัตริย์เพื่อให้ได้คำสัญญาที่เป็นประโยชน์แก่ผู้อุปถัมภ์ของเขา คือราชบุตรดันแห่งเยียน แทนที่จะพยายามฆ่าโดยตรง คิมชี้ว่าใบมีดของยิ่งเกอะชุบน้ำยาพิษร้ายแรงและแม้แต่รอยถลอกก็อาจฆ่ากษัตริย์ได้ จึงบ่งชี้ว่าการกระทำนี้เป็นการข่มขู่โดยเจตนา การตีความใหม่นี้ยังบอกเป็นนัยว่าสีมาเฉียนอาจต้องการจัดให้ราชบุตรดันเป็นผู้สนับสนุนที่ไม่เหมาะสมสำหรับแผนดังกล่าว งานอ่านเช่นนี้ท้าทายมุมมองที่ยืนยาวซึ่งเป็นที่นิยมในวรรณกรรมและภาพยนตร์ (เช่น หนังเรื่อง ฮีโร่) ที่ว่ายิ่งเกอะพยายามแต่ล้มเหลวในการแทงกษัตริย์

ชอบข้อมูลนี้หรือไม่?

แชร์กับเพื่อน

---