Now In Korea

[K-VIBE] ความหมายของ 'Ok' (玉) ในสุราดั้งเดิมของเกาหลี

Creatrip Team

3 months ago

คอลัมน์นี้อธิบายว่าทำไมอักษรฮันจา '옥' (玉, ความหมายว่า 'หยก') มักปรากฏในชื่อของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์แบบดั้งเดิมของเกาหลี นอกเหนือจากการหมายถึงข้าวโพด (옥미, 玉米) ในบางกรณีแล้ว '옥' ส่วนใหญ่เป็นสัญลักษณ์ — แทนความบริสุทธิ์และความใส (ด้านภาพลักษณ์), ความสูงส่งและคุณภาพพรีเมียม (ด้านคุณค่า), ความสมดุลระหว่างความนุ่มและความแน่น (เนื้อสัมผัส), และคุณธรรมที่เกี่ยวข้องกับอุดมคติของสุภาพบุรุษ ตัวอย่างได้แก่: okroju (玉露酒) เหล้ากลั่นที่ตั้งชื่อตามหยดดุจน้ำค้าง; okjeongju (玉井酒) หมักด้วยน้ำบ่อที่มีคุณค่า; okjamju (玉簪酒) หอมด้วยดอก옥잠화 สำหรับเบียร์โฮมเมดฤดูร้อนที่มีกลิ่นดอกไม้; oklan (玉蘭) แช่ด้วยกลีบแมกโนเลีย; okjukju (玉竹酒) ทำจากรากสมุนไพรดอราจิ (둥굴레) เพื่อรสชาติบำรุง; และ oksulju (玉雪酒) ใช้บรรยายเหล้าที่สีขาวเหมือนหิมะหรือใสมาก ในอดีต การใช้ '옥' ยกระดับการดื่มให้กลายเป็นการปฏิบัติที่มีวัฒนธรรม ศีลธรรม และสุนทรียะ ปัจจุบันอักษรนี้ยังสื่อถึงวัตถุดิบคุณภาพสูงและฝีมือในเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ของเกาหลี

ชอบข้อมูลนี้หรือไม่?

แชร์กับเพื่อน

---