สวัสดีค่ะทุกคน! พวกเรา Creatrip ศูนย์รวบรวมข้อมูลการท่องเที่ยวเกาหลีที่อัพเดทโดยคนเกาหลีในทุก ๆ วัน
#สังคมเกาหลี #오조오억
#เฟมินิสต์ #วัฒนธรรมเกาหลี
วันนี้เราจะพาทุกคนไปดูกันค่ะว่าทำไมคำว่า "ห้าล้านล้านห้าพันล้าน (오조오억)" ถึงเป็นคำที่มีประเด็นในแง่เฟมินิสต์และกลายเป็นคำต้องห้ามกันนะ? นอกจากนี้ 오조오억 จะมีความหมายแฝงว่าอะไร และมีที่มามาจากที่ไหน รวมถึงมีศิลปินคนไหนบ้างที่โดนวิพากษ์วิจารณ์เพราะใช้คำคำนี้? มาไขข้อข้องใจกันดีกว่าค่ะ!
🤞🏻Subscribe พวกเรา Creatrip บน Youtube
✨Creatrip Instagram
instagram.com/creatrip.thailand
🎈ช้อปปิ้ง｜สั่งซื้อสินค้าเกาหลี
"ห้าล้านล้านห้าพันล้าน หรือโอโจโอออก (오조오억)"
1. ที่มาของ "ห้าล้านล้านห้าพันล้าน หรือโอโจโอออก (오조오억)"
ถ้าจะพูดถึงการปรากฏขึ้นครั้งแรกของคำว่า "ห้าล้านล้านห้าพันล้าน (오조오억)" ก็ต้องย้อนไปในปี 2017 กับรายการ Produce 101 ซีซั่น 2 ค่ะ โดยแฟน ๆ ของพัคอูจินได้เขียนคอมเมนท์ตลก ๆ ไว้ว่า "วันนี้อูจินของเราเอาคะแนนไปเลยห้าล้านล้านห้าพันล้าน (오조오억) คะแนน! ถึงจะเต็มแค่ 10 คะแนนแต่ก็เอาไปเลยห้าล้านล้านห้าพันล้านคะแนน!"
ซึ่งต่อมาความคิดเห็นนี้ก็ถูกนำไปใช้กันอย่างแพร่หลาย โดยชาวเน็ตเกาหลีใช้คำว่า "오조오억" แทนความหมายของคำว่า "มาก" นั่นเองค่ะ
ส่วนถ้าถามว่าทำไมถึงเป็น "ห้าล้านล้านห้าพันล้าน (오조오억)" แทนที่จะเป็นตัวเลขอื่น? ก็ต้องอธิบายว่าเนื่องจากตัวอักษรสามตัวแรก (오조오) นั้นไม่มีพยัญชนะ ทำให้ออกเสียงง่ายค่ะ และนอกจากนี้ ในอดีตเกาหลีใต้ก็มีตัวเลขที่ขึ้นต้นด้วย "ห้า (오)" เพื่อเป็นสัญลักษณ์สื่อความหมายของคำว่า "มากมาย" นั่นเองค่ะ
2. ความหมายแฝง?
ที่มา：나무위키
"ห้าล้านล้านห้าพันล้าน (오조오억)" จริง ๆ แล้วไม่ได้มีความหมายแฝงมาตั้งแต่แรกนะคะ แต่เพราะเป็นคำที่มักจะถูกใช้ในคอมมูนิตี้ของเฟมินิสต์ควบคู่มากับคำว่า "웅앵웅 อุงแองอุง" และ "허버허버 ฮอบอฮอบอ" ดังนั้น "오조오억 โอโจโอออก" จึงค่อย ๆ มีความหมายแฝงในแง่ของเฟมินิสต์ว่า "เบื่อหน่ายกับผู้ชาย" นั่นเองค่ะ
คำว่า "웅앵웅 (อุงแองอุง)" เดิมทีชาวเน็ตใช้เพื่อเสียดสีเสียงประกอบของภาพยนตร์เกาหลีเท่านั้นค่ะ ส่วนใหญ่ใช้เพื่อหมายถึง "เสียงหรือคำที่ไม่อยากได้ยิน" แต่ต่อมากลับนิยมใช้กันอย่างแพร่หลายในคอมมูนิตี้ของเฟมินิสต์เกาหลีเพื่อสื่อว่าไม่อยากฟังเรื่องไร้สาระของผู้ชาย และผู้ชายบางคนก็เชื่อว่าการใช้คำนี้เป็นการ "ลดคุณค่าผู้ชาย" ด้วยค่ะ
ส่วนคำว่า "허버허버 (ฮอบอฮอบอ)" ก็เป็นคำที่ใช้สื่อความหมายถึงผู้ชายที่กินเร็วและมูมมามนั่นเองค่ะ ชวนให้นึกถึงภาพของเชลยที่ถูกเกณฑ์มาในสมัยอาณานิคมของญี่ปุ่น และแน่นอนว่าผู้ชายบางคนก็เชื่อว่าการใช้คำนี้เป็นการ "ลดคุณค่าผู้ชาย" ด้วยเช่นกัน
มีครั้งหนึ่งที่จีฮโย TWICE ได้ตอบโต้ชาวเน็ตที่ใช้คำหยาบคายในไลฟ์ของเธอ โดยจีฮโยใช้คำว่า "웅앵웅" เพื่อสื่อความหมายว่าคำหยาบเหล่านั้นเป็นเพียงแค่คำพูดพล่ามไร้สาระเท่านั้น แต่กลับโดนวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักจากคอมมูนิตี้ของผู้ชายว่าเธอใช้คำนี้ในแง่ของเฟมินิสต์ใช่หรือไม่เลยทีเดียวค่ะ
3. ทำไมถึงกลายเป็นคำที่ใช้ในแง่เฟมินิสต์?
ที่มา：한겨레
ต้องเล่าย้อนไปในเดือนพฤษภาคม 2018 ค่ะ เรื่องราวเริ่มขึ้นโดยมีนักศึกษาชายคนหนึ่งทำงานเป็นนายแบบนู้ดในฮงแด เขาถูกผู้หญิงคนหนึ่งแอบถ่ายและอัปโหลดรูปภาพดังกล่าวไปยัง Womad ซึ่งเป็นคอมมูนิตี้ของเฟมินิสต์หัวรุนแรงในเกาหลี จากนั้นหญิงผู้กระทำผิดก็ถูกจับกุมภายใน 12 วัน และมีการสอบสวนเว็บไซต์อย่างเต็มรูปแบบด้วยความรวดเร็วเลยล่ะค่ะ
ซึ่งเหตุการณ์นี้ก็ทำให้เกิดความโกรธในหมู่ผู้หญิงเกาหลีค่ะ เนื่องจากผู้หญิงหลาย ๆ คนเชื่อว่ารัฐบาลมีการเลือกปฏิบัติทางเพศ อ้างอิงจากการที่ต้องใช้เวลาถึง 17 ปีในการปิดเว็บไซต์ “Sora.net” ซึ่งเป็นเว็บไซต์ลามกอนาจารที่ใหญ่ที่สุดของเกาหลี โดยในเว็บไซต์จะเป็นคลิปแอบถ่ายใต้กระโปรงของผู้หญิงนั่นเองค่ะ
และความแตกต่างของประสิทธิภาพการสอบสวนและการจัดการของรัฐบาลในทั้งสองคดีก็ทำให้ผู้คนกว่า 10,000 คนออกไปที่ถนนเพื่อประท้วงในหัวข้อ "ความไม่เท่าเทียมกันระหว่างชายและหญิง" และเกิดเป็นแคมเปญ “#Metoo” ขึ้นในเวลาต่อมาค่ะ
และการประท้วงก็มีประโยคที่เป็นประเด็นสำคัญว่า "อาชญากรรมทางเพศที่ผู้ชายกระทำต่อผู้หญิงมีมากถึงห้าล้านล้านห้าพันล้าน (오조오억) คดี แต่นี่เป็นครั้งเดียวที่ผู้หญิงก่ออาชญากรรมทางเพศต่อผู้ชาย แต่กลับได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม"
ตั้งแต่นั้นมา คำว่า "ห้าล้านล้านห้าพันล้าน (오조오억)" ก็ถูกใช้ในคอมมูนิตี้ของเฟมินิสต์ระดับสูง และถือเป็นคำที่สื่อความหมายไม่ดีสำหรับผู้ชายนั่นเองค่ะ
4. ท่าทางของการเหยียดผู้ชาย?
ที่มา：Megallia
นอกจากนี้ก็ยังมีประเด็นของท่าทางที่สื่อไปในทางการเหยียดผู้ชายด้วยนะคะ นั่นก็คือการทำท่าหนีบสิ่งของด้วยนิ้วชี้และนิ้วโป้งนั่นเองค่ะ
ชาวเน็ตชายในเกาหลีหลาย ๆ คนเชื่อว่าท่าทาง "จีบนิ้ว" เช่นนี้เป็นการล้อเลียนขนาดอวัยวะเพศของผู้ชายค่ะ นอกจากนี้โลโก้ของคอมมูนิตี้เฟมินิสต์ชื่อดังอย่าง Megalia ก็ยังเป็นการทำท่าทางดังกล่าวด้วย เป็นผลให้ศิลปินจำนวนมากที่ทำท่าทางนี้ในที่สาธารณะโดยไม่ได้ตั้งใจจะสื่อความหมายแฝงใด ๆ ถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็น "เฟมินิสต์" ค่ะ
ที่มา：파이낸션뉴스
ก่อนหน้านี้ในพิธีมอบรางวัล Baeksang Arts Awards อีอึนแจหรือ "แจแจ" หยิบช็อกโกแลตออกมาด้วยท่าทางที่เป็นประเด็นในขณะที่เดินบนพรมแดงค่ะ
เดิมทีการหยิบช็อกโกแลตออกมาทานเป็นเพียงคอนเซปต์ของการกินขนมบนพรมแดงเท่านั้นค่ะ แต่การที่เธอทำท่าทางนี้ก็ได้รับคำร้องเรียนจากผู้ชมห้ามไม่ให้ไปออกรายการทีวีอีกโดยไม่คาดคิด เหตุผลก็คือ แม้เธอจะหยิบช็อกโกแลตออกมาทาน แต่ชาวเน็ตบางคนก็คิดว่าเธอกำลังทำ "ท่าทางของการเหยียดผู้ชาย" อยู่นั่นเอง
ประเด็นการใช้ 오조오억 ของศิลปิน
1. ฮาฮา
YOUTUBE：하하 PD HAHA PD
ในเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา วิดีโอที่อัปโหลดโดยฮาฮาบน Youtube ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักจนต้องปิดการเผยแพร่สาธารณะเลยล่ะค่ะ เนื่องจากในตอนที่ฮาฮากล่าวกับลูกชายของเขาว่า "พ่อได้รับโล่เงินจากยูทูป (YouTube Creator Award) ด้วยนะ" นั้น ได้มีการใส่คำบรรยายไว้ว่า "โล่เงินที่ใช้เวลาห้าล้านล้านห้าพันล้านปีกว่าจะมาถึง" นั่นเองค่ะ
แน่นอนว่า "ห้าล้านล้านห้าพันล้านปี" ก็กลายเป็นประเด็นความขัดแย้งของชาวเน็ตในช่องคอมเมนท์ขึ้นมาทันทีเลยล่ะค่ะ และเพื่อลดการทะเลาะวิวาท คลิปนี้ก็ถูกตั้งไพรเวทไปในที่สุดค่ะ
2. เยจี ITZY
เยจี หนึ่งในสมาชิกเกิร์ลกรุ๊ปวง ITZY ก็ถูกวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับกรณีของการใช้คำว่า "ห้าล้านล้านห้าพันล้าน (오조오억)" เช่นกันค่ะ โดยเยจีได้อัปโหลดรูปภาพลงบนโซเชียลมีเดียของวง และเขียนแคปชั่นว่า "매력 오조오억개 (เสน่ห์ห้าล้านล้านห้าพันล้าน)" รวมถึงการทำท่าทางที่ (ชาวเน็ตคิดไปเองว่า) ส่อไปในทางเหยียดผู้ชาย ก็ทำให้เธอถูกโจมตีจากคอมมูนิตี้ผู้ชายเกาหลีอย่างหนักเลยล่ะค่ะ
3. ยูนา Brave Girls
ที่มา：파이낸션뉴스
ยูนา จากเกิร์ลกรุ๊ปวง Brave Girls ก็บังเอิญเข้าไปพัวพันกับการโต้เถียงของชาวเน็ตในเรื่องของการใช้คำว่า "ห้าล้านล้านห้าพันล้าน (오조오억)" เช่นกันค่ะ โดยยูนากล่าวถึงเกมใน NAVER ว่า "ตอนนี้คะแนนของเราอยู่ที่ห้าล้านล้านคะแนนใช่มั้ย?" และแม้ว่า "ห้าล้านล้านคะแนน" จะไม่ใช่คำว่า "ห้าล้านล้านห้าพันล้าน (오조오억)" ที่กำลังมีประเด็น แต่ยูนาก็ยังคงถูกโจมตีโดยคอมมูนิตี้ของผู้ชายอยู่ดีค่ะ
และนอกจากนี้ยูนาก็ยังเคยสวมเสื้อผ้าที่สกรีนคำว่า "NO POWER LIKE GIRLPOWER" ซึ่งก็ทำให้ชาวเน็ตเกาหลีได้แสดงความคิดเห็นกันอย่างหลากหลายว่ายูนาคือเฟมินิสต์ใช่หรือไม่
แม้ว่า Brave Entertainment ซึ่งเป็นบริษัทที่ Brave Girls สังกัดอยู่จะออกมาแสดงจุดยืนอย่างเป็นทางการ โดยระบุว่าจะดำเนินการทางกฎหมายกับชาวเน็ตที่ใส่ร้ายป้ายสี, เผยแพร่ข้อความเท็จ, หรือสร้างความเสียหายต่อชื่อเสียงของศิลปิน แต่ก็ยังไม่สามารถหยุดความคิดเห็นของชาวเน็ตเกี่ยวกับยูนาในกรณีนี้ได้ค่ะ
4. วินเทอร์ aespa
INSTAGRAM：AESPA_OFFICIAL
วินเทอร์ สมาชิกของวงเกิร์ลกรุ๊ปน้องใหม่อย่าง aespa จากค่าย SM ก็ถูกวิพากษ์วิจารณ์ในคอมมูนิตี้ของผู้ชายในเรื่องของการใช้คำว่า "ห้าล้านล้านห้าพันล้าน (오조오억)" เช่นกันค่ะ
โดยหลังจากที่ aespa ได้ปล่อยเพลง "Forever" ออกมา วินเทอร์ก็กล่าวกับแฟน ๆ ใน Instagram พร้อมกับเสียงหัวเราะว่า แฟน ๆ ควรฟังเพลง Forever ให้ถึง "ห้าล้านล้านห้าพันล้านครั้ง" ซึ่งก็ทำให้เกิดการโต้เถียงกันของชาวเน็ตว่าวินเทอร์กล่าวคำนี้โดยแฝงความนัยอะไรหรือไม่นั่นเองค่ะ
เป็นยังไงกันบ้างคะกับประเด็นของคำว่า "ห้าล้านล้านห้าพันล้าน (오조오억)"? เราหวังว่าเมื่อทุกคนดูข่าวหรืออ่านบทความที่เกี่ยวข้องกับคำคำนี้ ทุกคนจะสามารถรักษาทัศนคติที่เป็นกลางและเคารพต่อเสียงที่แตกต่างกันในสังคมได้นะคะ
🤞🏻Subscribe พวกเรา Creatrip บน Youtube
✨Creatrip Instagram
instagram.com/creatrip.thailand
