สวัสดีค่ะทุกคน! พวกเรา Creatrip ศูนย์รวบรวมข้อมูลการท่องเที่ยวเกาหลีที่อัพเดทโดยคนเกาหลีในทุก ๆ วัน
#วัฒนธรรมเกาหลี #รถไฟใต้ดิน
#ประกาศ #ภาษาเกาหลี
การเดินทางในเกาหลีที่คนต่างชาติส่วนใหญ่เลือกใช้คือ "รถไฟใต้ดิน" โดยเฉพาะในเขตกรุงโซลที่มีรถไฟใต้ดินเข้าถึงเกือบทุกพื้นที่ค่ะ แต่!! ปัญหาคือรถไฟบางสายโดยเฉพาะเส้นทางนอกเมืองมักจะไม่มีประกาศภาษาอังกฤษ แบบนี้คนต่างชาติอย่างเราๆจะทำยังไง
วันนี้เราจะพาทุกคนไปเรียนรู้ภาษาเกาหลีง่ายๆผ่านคำประกาศบนรถไฟฟ้ากันค่ะ รับรองว่ามาเที่ยวครั้งหน้าฟังออกแน่นอน
🤞🏻Subscribe พวกเรา Creatrip บน Youtube
✨Creatrip Instagram
instagram.com/creatrip.thailand
🎈ช้อปปิ้ง｜สั่งซื้อสินค้าเกาหลี
คำประกาศบนรถไฟใต้ดินโซลพูดว่าอะไรนะ?
이번역은.......입니다 แปลว่า สถานีนี้คือ..........
내리실문은 (오른쪽/왼쪽) แปลว่า ประตูทางออกทางด้าน (ขวา/ซ้าย)
ถือเป็นประโยคที่ได้ยินทุกสถานีเป็นการบอกว่า "สถานีนี้คือสถานีอะไร" คีย์เวิร์ดที่ต้องตั้งใจฟังคือชื่อสถานี เพราะถ้าพลาดไปก็ต้องย้อนกลับมาใหม่ค่ะ
이번 (อีบอน) = ที่นี่, ตอนนี้
역 (ยอก) = สถานี
내리다 (แนริดา) = ลงจาก..., ตกลงมา
문 (มุน) = ประตู
오른쪽 (โอรึนจก) = ด้านขวา
왼쪽 (เวนจก) = ด้านซ้าย
....으로 객께서는 이번역에서 .....호선으로 갈아타시기 바랍니다 แปลว่า ผู้โดยสารที่ต้องการไปยัง..(ชื่อสถานี)... สามารถเปลี่ยนสายไปยังสายที่ ..(หมายเลข).. ได้ที่สถานีนี้
รถไฟใต้ดินแต่ละสายในโซลจะมีจุดเชื่อมต่อไปยังสายอื่นๆ ดังนั้นประโยคนี้จะประกาศทุกครั้งที่ถึงสถานีที่เป็นจุดเชื่อมต่อค่ะ คีย์เวิร์ดคือ "ชื่อปลายสถานี" ของสายที่ทุกคนต้องการเดินทางไปที่จะประกาศเป็นอย่างแรกเลยค่ะ
고객 (โคแกก) = ลูกค้า (ในที่นี้หมายถึงผู้โดยสาร)
갈아타다 (คัลราทาดา) = การเปลี่ยนสถานี
승객 여러분들께 안내말씀 드리겠습니다 แปลว่า ต่อไปนี้จะเป็นการให้ข้อมูลกับผู้โดยสาร
เมื่อประมาณปี 2020 ที่ผ่านมาจอยและซึลกิ Red Velvet เป็นไอดอลที่มีเสียงประกาศบนรถไฟใต้ดินของโซลค่ะ ซึ่งจะเป็นการประกาศให้ข้อมูลทั่วไปกับผู้โดยสารค่ะ
승객 (ซึงแกก) = ผู้โดยสาร
여러분 (ยอรอบุน) = ทุกคน
안내 (อันแน) = ข้อมูล
말씀 (มัลซึม) = คำศัพท์, การพูด (ใช้สำหรับพูดกับผู้ที่อายุมากกว่าเป็นการให้เกียรติ)
객실에는 임산부 배려 표시가 있는 분홍색 의자가 있습니다 แปลว่า ในห้องโดยสารมีที่นั่งสีชมพูพร้อมสัญลักษณ์สำหรับหญิงตั้งครรภ์
อย่างที่รู้ว่ารถไฟใต้ดินเกาหลีมีที่นั่งสำหรับคนท้อง ซึ่งปกติคนจะเว้นเอาไว้เผื่อมีคนท้องขึ้นมา แต่ก็มีบางครั้งที่มีคนเผลอนั่ง ทางรถไฟใต้ดินก็ต้องประกาศเตือนแบบนี้ค่ะ
객실 (แกกชิล) = ห้องโดยสาร
임산부 (อิมซานบู) = หญิงตั้งครรภ์
표시 (พโยชิ) = สัญลักษณ์
분홍색 (พุนฮงเซก) = สีชมพู
의자 (อึยจา) = เก้าอี้, ที่นั่ง
임산부가 편하게 지하철 이용할 수 있도록 자리를 양보해주시기 바랍니다 แปลว่า เพื่อความสะดวกของผู้หญิงตั้งครรภ์ในการใช้รถไฟใต้ดิน กรุณาเหลือที่นั่งเอาไว้
편하다 (พยอนฮาดา) = ความสะดวกสบาย
지하철 (ชิฮาชอล) = รถไฟใต้ดิน
이용하다 (อียงฮาดา) = การใช้งาน
자리 (จารี) = ที่นั่ง, เบาะที่นั่ง
ต่อไปเรามาฟังประกาศจากซึลกิกันดีกว่าค่ะ
전동차는 여러사람이 함께 이용하는 공간이오니 แปลว่า รถไฟใต้ดินเป็นพื้นที่ที่คนจำนวนมากใช้ร่วมกัน
ไม่ใช่แค่นักท่องเที่ยวเท่านั้นที่ใช้รถไฟใต้ดิน แต่คนเกาหลีก็ใช้กันเยอะมากๆ ดังนั้นการรักษามารยาทถือเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดค่ะ
전동차 (ชอนดงชา) = รถไฟใต้ดิน
사람 (ซารัม) = ผู้คน, มนุษย์
공간 (คงกัน) = พื้นที่
스마트폰 등 휴대기기 사용할 때는 이어폰을 착용하시고 แปลว่า เมื่อต้องใช้โทรศัพท์มือถือหรือเครื่องมืออื่นๆกรุณาใช้หูฟัง
스마트폰 (ซือมาทือโพน) = โทรศัพท์มือถือ
휴대기기 (ฮยูแดกีกี) = อุปกรณ์อิเล็กโทรนิกส์ที่พกพาได้
이어폰 (อีออโพน) = หูฟัง
착용하다 (ชักยงฮาดา) = ใช้, สวมใส่
작은 목소리로 짧게 통화하여 주시기 바랍니다 แปลว่า กรุณาใช้เสียงเบาและสนทนาเพียงสั้นๆเท่านั้น
작다 (จักตา) = เล็ก, น้อย, สั้น
목소리 (มกโซรี) = เสียง
짧다 (จัลดา) = สั้น
통화하다 (ทงฮวาฮาดา) = การพูดโทรศัพท์
이번역은 우리 열차의 마지막 역인 ...... 입니다 แปลว่า นี่คือสถานีสุดท้ายของขบวนนี้ สถานี....
เมื่อรถไฟมาถึงสถานีสุดท้ายจะมีการประกาศประโยคนี้ ถ้าได้ยินก็เตรียมตัวลงได้เลยค่ะ ถ้าไม่ได้สนใจประกาศนี้อาจจะเจอป้าแม่บ้านมาสะกิดก็ได้นะคะ
우리 (อูรี) = พวกเรา
열차 (ยอลชา) = รถไฟ
마지막 (มาจิมัก) = สุดท้าย
นี่ก็คือประกาศที่สามารถได้ยินได้จากรถไฟใต้ดินของเกาหลีค่ะ ครั้งหน้าใครที่มาเที่ยวเกาหลีลองตั้งใจฟังดู รับรองว่าหลักจากอ่านบทความนี้เข้าใจประกาศแน่นอนค่ะ
แล้วเจอกันใหม่ครั้งหน้า สวัสดีค่ะ
🤞🏻Subscribe พวกเรา Creatrip บน Youtube
✨Creatrip Instagram
instagram.com/creatrip.thailand
