มาอ่านชื่อแบรนด์เครื่องสำอางเกาหลีให้ถูกกันเถอะ!

สวัสดีค่ะทุกคน! พวกเรา Creatrip ศูนย์รวบรวมข้อมูลการท่องเที่ยวเกาหลีที่อัพเดทโดยคนเกาหลีในทุก ๆ วัน

#เครื่องสำอางเกาหลี

#ชื่อแบรนด์เครื่องสำอาง

#ภาษาเกาหลี

เคยได้ยินมั้ยว่า "ภาษาดิ้นได้" แต่บางทีเราก็แอบคิดว่าภาษาเกาหลีดิ้นเก่งสุดๆค่ะ จริงๆภาษาเกาหลีหลายคำที่เป็น Kong-lish หรือการใช้คำทับศัพท์แต่เปลี่ยนการออกเสียงให้เป็นสำเนียงเกาหลี บอกตรงๆว่าสำหรับคนต่างชาติเป็นเรื่องที่เข้าใจยากกว่าภาษาเกาหลีแท้ๆอีกค่ะ โดยเฉพาะชื่อแบรนด์เครื่องสำอางที่ทำเอาหลายคนปวดหัวเลย

วันนี้เราได้รวบรวมแบรนด์เครื่องสำอางเกาหลี ที่หลายคนอาจไม่รู้ว่าในภาษาเกาหลีออกเสียงแบบไหน รับรองได้ว่าต้องเซอร์ไพรส์แน่นอน

🤞🏻Subscribe พวกเรา Creatrip บน Youtube

✨Creatrip Instagram
instagram.com/creatrip.thailand

🎈ช้อปปิ้ง｜สั่งซื้อสินค้าเกาหลี

รวมชื่อแบรนด์เครื่องสำอางเกาหลี

1. Etude = อีทูดี?

Cr. Newsway

เริ่มต้นกันที่แบรนด์เครื่องสำอางเกาหลีเจ้าแรกๆที่หลายคนรู้จักอย่าง Etude เราเชื่อว่าสาวๆเกือบ 90% อ่านว่า "อีทูดี" ใช่มั้ยคะ? ความจริงแล้วชื่อภาษาเกาหลีเต็มของแบรนด์คือ 에뛰드하우스 หรือ Etude House ออกเสียงว่า เอ-ตวี-ดือ-ฮา-อู-ซึ แต่คนเกาหลีจะเรียกย่อๆว่า เอ-ตวี-ดือ

สารภาพเลยว่าเราคนหนึ่งที่เคยถามเพื่อนเกาหลีว่าร้าน "อีทูดี" อยู่ไหน? เพื่อนก็งงในงง เราก็งงมาก คุยกันไม่รู้เรื่องไป 5 นาทีจนต้องเปิดรูปให้ดูเพื่อนถึงกับร้อง อ๋อออออ "เอ ตวี ดือ" ขำก๊ากกันเลย เพื่อนเกาหลีก็เซอร์ไพรส์ว่าคนไทยเรียกแบบนั้นหรอ

2. Aritaum = เอเตรียม/ เอเทรียม?

Cr. finomy

ความจริงแล้ว Aritaum ไม่ใช่แบรนด์เครื่องสำอางซะทีเดียว แต่เป็นร้านเครื่องสำอางที่ขายพวกแบรนด์ไฮเอนด์ของเกาหลีค่ะ มีสาขาอยู่เยอะตามแหล่งช้อปปิ้งในเกาหลีเชื่อว่าคนที่มาเที่ยวเกาหลีต้องเคยแวะแน่ๆ

ชื่อภาษาเกาหลีของร้านเขียนว่า 아리따움 ออกเสียงว่า อา-รี-ตา-อุม ! ออกเสียงไม่คล้ายกับคำว่า เอเตรียมหรืออาเทรียมเลยซักนิด ส่วนตัวเราคิดว่าชื่อแบรนด์น่าจะมาจากคำว่า 아름다움 (อา-รึม-ดา-อุม) ที่แปลว่าสวยงามค่ะ

3. IOPE = ไอ โอ พี อี?

อีกหนึ่งแบรนด์เครื่องสำอางเกาหลีที่เราชอบเป็นการส่วนตัว ความจริงแล้วชื่อ IOPE ย่อมาจาก integrated effect Of Plant Extracts ค่ะ ทุกคนอ่านชื่อแบรนด์นี้ว่าอะไรคะ? ไอโอพี? ส่วนตัวเราเคยอ่านว่า "ไอ โอ พี อี" ตรงตัวเลยค่ะ

แต่ในภาษาเกาหลีชื่อแบรนด์นี้อ่านว่า 아이오페 ออกเสียงว่า อา-อี-โอ-เพ เอาตรงๆเราก็ไม่รู้ว่าทำไมคนเกาหลีออกเสียงแบบนี้คะ

4. ISOI = ไอซอย?

Cr. Ohfun

อีกหนึ่งแบรนด์เกาหลีที่กำลังมาแรงในตอนนี้คือแบรนด์ ISOI ซึ่งตอนเราเห็นครั้งแรกและมองผ่านๆ เราเคยนึกว่าแบรนด์ชื่อว่า ISO (ไอ เอส โอ) หรือ IOS (ไอ โอ เอส) ด้วยค่ะ แต่จริงๆแล้วแบรนด์นี้มีชื่อว่า 아이소이 ออกเสียงว่า อา-อี-โซ-อี ถ้าอ่านแบบเร็วๆก็คล้ายๆคำว่า "ไอซอย" เหมือนกันนะคะ แล้วทุกคนอ่านว่าอะไรเอ่ย?

5. O Hui = โอ้ว ฮุย?

Cr. Naver

สารภาพตรงๆเลยว่าตอนเห็นชื่อแบรนด์ O Hui ครั้งแรกไม่กล้าอ่านออกเสียงเลยค่ะ เพราะจากประสบการณ์ที่อ่านผิดมาเยอะ ความรู้สึกลึกๆรู้เลยว่ามันต้องไม่อ่านว่า "โอ้ว ฮุย" แน่นอน ก่อนเฉลยถามทุกคนก่อนว่าถ้าเห็นชื่อครั้งแรกจะอ่านว่าอะไร?

ชื่อภาษาเกาหลีของแบรนด์เขียนว่า 오휘 ออกเสียงว่า โอ-ฮวี ซึ่งคำว่า 오 (โอ) หมายความถึงเลข 5 ซึ่งแปลว่า การผสมผสานระหว่าง 5 ตัวอักษรจีนและ 5 ส่วนผสมจนกลายเป็นสีสันที่สวยงามค่ะ

6. Sulwhasoo = ซัล ฮวา ซู/ โซล วา ซู?

ถือเป็นอีกแบรนด์เครื่องสำอางระะดับไฮเอนด์ของเกาหลีที่สาวไทยชอบมากๆ เวลามาเกาหลีเมื่อไหร่ต้องกว้านซื้อจาก Duty free กันหลายเซ็ตเลยใช่มั้ยคะ? ชื่อภาษาเกาหลีของแบรนด์เขียนว่า 설화수 ออกเสียงว่า ซอล-ฮวา-ซู ก็คล้ายๆกันอยู่นะคะ ว่ามั๊ย?

แต่ถ้าพูดกับคนเกาหลีว่า ซัล ฮวา ซู หรือ โซล วา ซู กับคนเกาหลีก็อาจต้องใช้เวลาหน่อย กว่าที่จะเข้าใจว่าหมายถึงอะไรค่ะ

7. Mamonde = มาม่อน?

Cr. notefolio

มาถึงอีกแบรนด์ที่คนสับสนชื่อแบรนด์มากอีกหนึ่งแบรนด์ สำหรับชื่อแบรนด์ Mamonde ทุกคนอ่านว่าอะไรบ้างคะ? สารภาพว่าเราเคยอ่านว่า มามามง (พอดีอินกับวง mamamoo เลยเอาชื่อมาผสมกันค่ะ)

ชื่อภาษาเกาหลีของแบรนด์เขียนว่า 마몽드 ออกเสียงว่า มา-มง-ดึ เอาจริงๆเราว่า คนที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนถ้าเห็นชื่อภาษาอังกฤษว่า Mamonde หลายคนก็คงอ่านว่า "มาม่อน" ใช่มั้ยคะ?

8. Espoir = เอสปอย?

Cr. Jangup

แบรนด์ Espoir ถือเป็นแบรนด์เครื่องสำอางใหม่ที่กำลังได้รับความนิยมจากสาวเกาหลีโดยเฉพาะคุชชั่นและรองพื้นค่ะ ตอนเห็นชื่อแบรนด์ครั้งแรก็อ่านแบบบ้านๆเลยว่า "เอสปอย" แต่จริงๆภาษาเกาหลีเขียนว่า 에스쁘아 อ่านว่า เอ-ซึ-ปือ-อา ก็ออกเสียงคล้ายๆที่เราอ่านอยู่นะคะ (เข้าข้างตัวเองไว้ก่อน)

9. IPKN = ??

แบรนด์เครื่องสำอางอีกหนึ่งแบรนด์ที่วางขายในเกาหลี มีเครื่องสำอางหลายอย่างและได้รับคัดเลือกจาก Glow pick ซึ่งเป็นเว็บไซด์ที่จัดอันดับเครื่องสำอางยอดนิยมในเกาหลีด้วยค่ะ คำว่า IPKN ไม่ว่าจะดูยังไงก็ไม่สามารถผสมเสียงออกมาเป็นคำได้เลยค่ะ

ความจริงแล้วชื่อภาษาเกาหลีของแบรนด์เขียนว่า 입큰 ออกเสียงว่า อิบ-คึน เรางงอยู่เหมือนกันว่า เอ๊ะ! อ่านแบบนี้ได้ยังไงนะ? แล้วทุกคนอ่านว่าอะไรคะ?

10. Darphin = ดาฟิน, ดาฟาง?

Darphin เป็นแบรนด์เครื่องสำอางในเครือเดียวกับ Estee Lauder ซึ่งคนไทยส่วนใหญ่อ่านออกเสียงว่า "ดาฟาง" แต่ที่เกาหลีเขียนชื่อแบรนด์ว่า 달팡 อ่านออกเสียงว่า ดัล-พัง เราก็ไม่แน่ใจว่าทำไมออกเสียงแบบนี้เหมือนกันค่ะ

เป็นยังไงบ้างคะ? กับการออกเสียงเชื่อแบรนด์เครื่องสำอางในเกาหลี บางชื่อก็ออกเสียงจนนึกไม่ออกเลยว่าคือแบรนด์ไหน ครั้งหน้าใครที่มาเกาหลีแล้วอยากหาซื้อเครื่องสำอาง อย่าลืมฝึกอ่านออกเสียงชื่อแบรนด์ให้ถูกต้องนะคะ

แล้วเจอกันใหม่ครั้งหน้า สวัสดีค่ะ

🤞🏻Subscribe พวกเรา Creatrip บน Youtube

✨Creatrip Instagram
instagram.com/creatrip.thailand

🎈ช้อปปิ้ง｜สั่งซื้อสินค้าเกาหลี

โพสต์ที่น่าสนใจ

เทียบแบรนด์เกาหลีกับแบรนด์ไฮเอนด์

แนะนำผลิตภัณฑ์แก้ปัญหาผิว

เครื่องสำอางจากช่างแต่งหน้าเกาหลี