รวมคำย่อที่ใช้แชทของคนเกาหลี
คนเกาหลีส่วนใหญ่จะใช้อีโมติคอนหรือตัวย่อในแชทเพื่อความเร็ว สงสัยกันว่าความหมายว่ายังไง?
สวัสดีค่ะ Creatrip ศูนย์รวมข้อมูลการท่องเที่ยวเกาหลีที่อัพเดทโดยคนเกาหลีในทุกๆวัน
#วัฒนธรรมเกาหลี #การแชท
#อีโมติคอนเกาหลี #สัญลักษณ์
ปัจจุบันมีแอพพลิเคชันสำหรับการสนทนามากมายทั้ง Messenger, Line , Wechat และแอพพลิเคชันอื่นๆ ที่ประเทศเกาหลีใต้แอพพลิเคชันสำหรับการสนทนาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือ “Kakao Talk “ค่ะ ใครที่มีเพื่อนเป็นคนเกาหลีหรืออาศัยในประเทศเกาหลี ต้องรู้จักแอพพลิเคชันนี้แน่ๆ
ด้วยสภาพสังคมและวิถีชีวิต ทำให้พื้นฐานของคนเกาหลีส่วนใหญ่จึงมีนิสัยที่รีบเร่ง มักจะชอบทำอะไรเร็วๆไว้ก่อนรวมถึงการแชทด้วยเช่นกัน ในปัจจุบันวัยรุ่นเกาหลีรวมถึงคนวัยทำงานมักจะใช้อีโมติคอนหรืออักษรในการแชทเพื่อลดเวลาในการพิมพ์แถมยังสะดวกและง่าย ที่สำคัญบางอิโมติคอนก็แสดงอารมณ์ได้มากกว่าค่ะ แล้วทุกคนเคยสงสัยมั้ยว่าอิโมติคอนต่างๆมีความหมายว่าอย่างไร?
วันนี้เราจะพาทุกคนไปรู้จักกับอิโมติคอนหรืออักษรย่อที่คนเกาหลีนิยมใช้ในการแชท ใครที่มีเพื่อนเกาหลีจะสามารถนำไปใช้ในการพูดคุยได้นะคะ รับรองว่าเพื่อนเกาหลีของคุณต้องเซอร์ไพรส์แน่นอน และก็จะช่วยให้บทสนทนาลื่นไหลอีกด้วยค่ะ ถ้าพร้อมแล้วก็เตรียมจดกันให้ดีเลย!!!!!
🤞🏻Subscribe พวกเรา Creatrip บน Youtube
✨Creatrip Instagram
🎈instagram.com/creatrip.thailand
แอพพลิเคชัน Kakao Talk 
ก่อนเริ่มเรียนรู้เกี่ยวกับอิโมติคอนในการแชทของคนเกาหลี เราอยากแนะนำให้ทุกคนรู้จักกับแอพพลิเคชันสนทนาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในเกาหลีค่ะ นั้นคือ “Kakao Talk” แอพพลิเคชันสีเหลืองสดใสตามรูปค่ะ วิธีการสมัครทำได้ง่ายๆเพียง
1.กรอกเบอร์โทรศัพท์มือถือ (เป็นเบอร์ไทยหรือเกาหลี หรือประเทศอื่นๆก็ได้ แต่ต้องเลือกรหัสประเทศให้ถูกต้องไทย ถ้าของประเทศไทยจะเป็นรหัส +66 , เบอร์เกาหลีรหัส +82)
2.ระบบจะทำการส่ง SMS ยืนยันตัวตน จากนั้นก็กรอกรหัสผ่าน 4 หลักในแอพพลิเคชันได้เลยค่ะ
3.หลังจากเสร็จสิ้นขั้นตอนการลงทะเบียน แอพพลิเคชันจะให้กรอกข้อมูลทั้งรูปภาพและชื่อที่ต้องการใช้ค่ะ
4.ขั้นตอนสุดท้ายคือกด “เริ่มใช้งาน” เป็นอันว่าเสร็จสิ้นขั้นตอนการสมัครค่ะ
เมื่อแอพพลิเคชันและ Kakao ID พร้อมแล้ว ก็ถึงเวลาสำหรับการหาเพื่อนเกาหลีและเริ่มแชทกันได้เลยค่ะ ! (เผื่อมาเที่ยวเกาหลีครั้งต่อไปแล้วมีเพื่อนเกาหลีมาขอ contact จะได้ทำความรู้จักกันค่ะ)
ขออนุญาตบอกไว้ก่อนว่าอีโมติคอนที่เราจะแนะนำต่อไปนี้ เป็นภาษาที่ใช้ทั่วไปสามารถใช้กับเพื่อน,รุ่นน้อง,คนในครอบครัวหรือคนที่สนิมด้วยค่ะ ไม่ควรใช้กับหัวหน้าหรือผู้ที่อาวุโสกว่า เพราะอาจจะดูไม่สุภาพได้ค่ะ ใครที่ต้องติดต่อคุยงานกับบริษัทเกาหลีก็ไม่ควรใช้นะคะ
อีโมติคอนสำหรับการแชทเกาหลี
อิโมติคอน | การอ่านออกเสียง | ความหมาย |
ㄱㄱ | โก โก (고고(Go Go)) | ไปกันเถอะ(คาจา =가자) |
ㄱㄱㅆ | โก โก ซิง (고고씽) | ไปกันเถอะ(คาจา =가자) |
ㄱㄷ | คี ตัล (기달) | รอก่อนนะ (คี ตา รอ=기다려) |
ㄲㅈ | กอ จอ 껴져 | ไปให้พ้น, ไปไกลๆ (ชา รา จยอ=사라져) |
ㄳ | คัม ซา (감사) | ขอบคุณนะ (โค มา หวอ =고마워) |
ㄴㄴ | โน โน (노노(No No)) | ไม่เอาปฏิเสธ (อา นิ , ชิล รอ=아니, 싫어) |
ㄷㄹ | ทึล ลิม (들림) | กำลังฟังอยู่ (ทึด โก อิด ซอ=듣고 있어) |
ㄷㄷ | ตอล ตอล (덜덜) | ตอล ตอล เป็นเสียงหัวใจเต้นเวลากลัวอะไรซักอย่าง (มู ซอ วอ=무서워) |
ㄷㅊ | ทัก จยอ (닥쳐) | เงียบเดี๋ยวนนี้นะ หรืออาจจะหมายความว่า "หุบปาก" (ชู ยง ฮี แฮ=조용히 해) |
จะเห็นได้ว่าการใช้อีโมติคอนหรืออักษรส่วนใหญ่ในการสนทนา เป็นการใช้เสียงของตัวอักษรเพื่อแสดงอารมณ์ของคำพูด ยกตัวอย่างเช่น ㄱ (คียอก) เมื่อเทียบกับภาษาไทยจะเสียงเหมือน ค,ก และสามารถออกเสียงได้เหมือนคำว่า โกโก (go go) และ ㄴ (นีอึน) ออกเสียงเหมือน น ดังนั้นก็เทียบเสียงได้คล้ายๆกับคำว่าโน (no) นั้นเองค่ะ
อิโมติคอน | การอ่านออกเสียง | ความหมาย |
ㄹㄷ | เร ดี (레디) | พร้อมนะ (ชุน บี= 준비) |
ㅁㄹ | มล ลา (몰라) | ไม่รู้ (มล ลา = 몰라) |
ㅂㅂ | บาย บาย (바이바이 (Bye Bye)) | บายๆ ลาก่อน (ชัล คา, อัน ยอง=잘가,안녕) |
ㅅㄱ | ซู โค (수고) | ทำดีมาก! สุดยอด (ซู โค แฮ=수고해) |
ㅇ? | เว (왜?) | ทำไม ? มีอะไร ?(เว =왜?) |
ㅇㄷ | ออ ดิ (어디) | ที่ไหน? อยู่ไหน ?(ออ ดิ=어디야?) |
ㅇㅇ | อึง (응) | โอเค,รู้แล้ว (คือ แร, อา รัล โซะ =그래,알았어) |
ㅇㅋ | โอ เค อิ (오케이 (Okay)) | ดี,ตกลง (โช วา =좋아) |
ㅈㄹ | จี รัล (지랄) | ไม่น่าเชื่อ,เป็นไปไม่ได้,จริงหรอ?(어이없음) |
ส่วนตัวเวลาเราแชทคุยกับเพื่อนเกาหลีมักจะชอบใช้ ㅇㅋ, ㅁㄹ หรือ ㅇㅇ บ่อยที่สุดค่ะ เพราะทั้งสั้นและเข้าใจง่าย แม้ว่าจะเป็นคนต่างชาติ(ที่รู้ภาษาเกาหลี) ก็สามารถเข้าใจและเดาความหมายได้ค่ะ นอกจากจะสั้นและใช้เวลาน้อยแล้ว เรายังรู้สึกว่าการใช้อิโมติคอนช่วยให้การสนทนาไหลลื่นและให้ความสนิทสนมมากขึ้นค่ะ
อิโมติคอน | การอ่านออกเสียง | ความหมาย |
ㅈㅅ | ชวี ซง (죄송) | ขอโทษ (มิ อัน แฮ=미안해) |
ㅊㅋ | ชู คา (추가) | ยินดีด้วยนะ (ชุก คา แฮ =축하해) |
ㅋㄷ | คิ ทึค (키득) | เสียงหัวเราะแบบ คิคิ ฮึฮึ |
ㅋㅋ | คึ คึ (크크) | เสียงหัวเราะแบบ คิคิ อิอิ |
ㅍㅎㅎ | พู ฮา ฮา (푸하하) | เสียงหัวเราะแบบ ฮ่า ฮ่า |
ㅎㄱ | ฮก (헉(허걱)) | เป็นเสียงที่ใช้ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัด คล้ายเสียงถอนหายใจ "เฮ้ออ" |
ㅎㄹ | ฮอล (헐) | เป็นเสียงที่ใช้ในสถานการณ์น่าตกใจหรือรู้สึกผิดหวัง |
ㅎㅇ | ไฮย์ (하이(Hi)) | เป็นคำพูดใช้กล่าวทักทายคล้าย Hi |
ㅎㅎ | ฮา ฮา,ฮี ฮี (하하,히히) | เสียงหัวเราะแบบ คิคิ อิอิ |
ความพิเศษของตัว ㅋ (คิอึก) คือความหมายจะต่างกันไปตามจำนวนตัวค่ะ
อิโมติคอน | ความหมาย |
| ㅋ | เป็นการหัวเราะแบบเยาะเย้ย |
| ㅋㅋ | เหมือนเป็นอิโมติคอนที่ใช้ตกแต่ง แต่ประโยคข้างหลังคือสิ่งที่อยากจะบอกค่ะ |
| ㅋㅋㅋ | เหมือนเป็นการตอบไปเพราะไม่มีอะไรจะพูดต่อแล้วค่ะ |
| ㅋㅋㅋㅋ | ตัว ㅋ 4ตัวคือความหมายของเสียงหัวเราะที่แท้จริงค่ะ |
| ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | ตัว ㅋ เยอะแบบนี้หมายความว่าตลกมากๆ ประมาณว่าหัวเราะจนท้องแข็งเลยค่ะ |
| ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠㅠㅠ | ถ้ามีสัญลักษณ์ ㅠ ㅠ ต่อท้ายด้วยคือการหัวเราะที่ตลกสุดๆ จนน้ำตาไหลเลยค่ะ |
อีกหนึ่งอิโมติคอนที่คนทั่วไปใช้ประจำก็คือㅋㅋ เป็นอิโมติคอนที่ใช้แสดงเสียงหัวเราะค่ะ สามารถออกเสียงได้ว่า “คึคึ” ถ้าเทียบกับภาษาไทยจะตรงกับเสียงหัวเราะ “ฮึฮึ” ถ้าเป็นภาษาไทยน่าจะตรงกับอีโมติคอน “5555” (คนเกาหลีไม่ค่อยเข้าใจว่า “5555” ที่เราใช้หมายความว่าอะไรค่ะ) และยิ่งถ้ามา ㅋ (คิอึก) มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งแสดงว่าหัวเราะหนักมากเท่านั้น ประมาณมาขำก๊าก จนหงายหลังไปเลยค่ะ
@Twitterสำหรับใครที่เพิ่งเริ่มเรียนภาษาเกาหลีขั้นพื้นฐาน อาจจะรู้สึกสบสนกับบางอีโมติคอน เพราะไม่ได้ใช้ตามหลักภาษาที่ถูกต้อง ส่วนตัวเราคิดว่าคนเกาหลีต้องการเน้นความรวดเร็วมากกว่าความถูกต้องค่ะ และตัวอักษรเกาหลีมีการเน้นเสียงหนักเบา ดังนั้นการเลือกใช้ตัวอักษรที่มีเสียงหนักอาจจะให้ความรู้สึกที่หนักแน่นกว่าในบางสถานการณ์ค่ะ ใครที่อยากพูดคุยกับเพื่อนเกาหลีได้อย่างเป็นธรรมชาติและสนิทสนม ก็สามารถนำอิโมติคอนไปใช้ได้นะคะ
สุดท้ายนี้ขออนุญาติเล่าเรื่องขำเกี่ยวกับอิโมติคอนพวกนี้ค่ะ ด้วยความสงสัยว่าการใช้อิโมติคอนสำหรับการแชท เริ่มต้นตั้งแต่เมื่อไหร่และใครเป็นคนคิด เราจึงถามเพื่อนเกาหลีและได้รับคำตอบว่า "คำตอบคงเหมือนกับคำตอบของคำถามที่ถามว่า LOL ในภาษาอังกฤษใครเป็นคนคิด และเริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่"ค่ะ
แล้วเจอกันใหม่ครั้งหน้า สวัสดีค่ะ
🤞🏻Subscribe พวกเรา Creatrip บน Youtube
✨Creatrip Instagram
🎈instagram.com/creatrip.thailand