บทสัมภาษณ์นักเขียน "ชาวเกาหลีเหนือ"

จากบทสัมภาษณ์ของนักเขียน กวักมุนวาน ผู้ช่วยนักเขียนเรื่อง "Crash Landing on You" จาก BBC (ช่องเกาหลี) ได้กล่าวว่าเขาและปาร์คจีอึนได้พบกันเนื่องจากการแนะนำของบริษัทผู้สร้าง ซึ่งก่อนที่เขาจะหลบหนีออกมาจากเกาหลีเหลือ เขาคือยามผู้ดูแลความเรียบร้อยตอนกลางคืนและทำงานเสริมเป็นพนักงานเสิร์ฟ

สาเหตุที่ทำให้เขาได้เข้ามาอยู่ในวงการนี้เนื่องจากได้ยินจากเพื่อนว่าบริษัทผู้สร้างกำลังเตรียมสร้างภาพยนต์เกี่ยวกับเกาหลีเหนือชื่อ "Typhoon" เขาจึงตัดสินใจที่จะเรียนในเกาหลีใต้ จากประสบการณ์ของเขากว่า 10 ปีในการเป็นผู้กำกับที่โรงหนังพยองยาง และมหาวิทยาลัยด้านภาพยนต์ จึงติดสินใจที่จะดลับมาทำงานในสาขาฟิล์มอีกครั้ง

โปสเตอร์จากภาพยนต์เรื่อง Typhoon

กวักมุนวาน นักเขียนชาวเกาหลีเหนือได้เข้ามาเป็นผู้ช่วยนักเขียนพร้อมกับได้รับคำชมอย่างมากจากกวักคยองแทค ผู้กำกับภาพยนต์เรื่อง Typhoon จากนั้นกวักมุนวานจึงได้เป็นผู้กำกับร่วมในภาพยนต์หลายเรื่องของกวักคยองแทคนับแต่นั้นเป็นต้นมา ในเวลา 10 กว่าปีที่ทำงานร่วมกัน กวักคยองแทคเปรียบว่ามุนวานนั้นเหมือนเป็นน้องชายแท้ๆของเขา

จากการสัมภาษณ์ของกวักมุนวาน ทำให้ทราบว่าชื่อของเขาจริงๆแล้วเป็นเพียงแค่ชื่อในวงการเท่านั้น โดยกวักึยองแทคคือผู้ที่คิดชื่อนี้ให้กับเขาเพื่อป้องกันการเปิดเผยชื่อจริง ให้ครอบครัวของเขาที่อาศัยอยู่ในเกาหลีเหนือปลอดภัย! สาเหตุที่ทำให้เขาได้เข้ามาเป็นผู้เขียนร่วมในเรื่องนี้เพราะ ปาร์คจีอึน ผู้เขียนหลักได้คุยกับเพื่อของเขาซึ่งทำงานในบริษัทผลิตภาพยนต์ของกวักคยองแทคและทราบว่าในบริษัทของเขามีผู้ลี้ภัยจากเกาหลีเหนือ จึงได้แนะนำให้เธอรู้จัก

กวักมุนวาน (ที่มา：BBC Korea)

ในต้นเดือนกรกฎาคม 2018 ปาร์คจีอึนและกวักมุนวานได้เริ่มที่จะพูดคุยกันเกี่ยวกับรายละเอียดที่จะใส่ลงในซีรี่ย์ในส่วนของบทเกาหลีเหนือในเรื่อง "Crash Landing on You" เขาได้กล่าวว่าสิ่งแรกที่เขาคิดคือ จะทำการปรับเรื่องราวของตัวเอกหญิงของเรื่องอย่าง ยุนเซรี (ซอนเยจิน) ระหว่างอยู่ในเกาหลีเหนือยังไง

ที่มา：사랑의 불시착(tvN)

เขาบอกว่ามันค่อนข้างที่จะยากในการปรับบทบาทของยุนเซรีที่เข้าไปอยู่ในฝั่งของเกาหลีเหนืออย่างโดยอุบัติเหตุ และต้องพยายามที่จะปิดตัวจากผู้หญิงในหมู่บ้าน พร้อมเลียนเสียงสำเนียงเกาหลีเหนือ แต่อย่างไรก็ตาม เธอก็ได้หลบซ่อนตัวอยู่ภายในบ้านของผู้กองอีจองฮยอก (ฮยอนบิน) โดยไม่สามารถที่จะออกไปข้างนอกได้เพื่อลดการติดต่อกับผู้หญิงในหมู่บ้าน

ที่มา：사랑의 불시착(tvN)

ในท้ายที่สุด เนื่องจากคำแนะนำของกวักมุนวาน ซึ่งกล่าวว่ายุนเซรีซึ่งมีสำเนียงการพูดแบบเกาหลีใต้ สามารถที่จะเปิดเผยตัวในหมู่บ้านเล็กๆในเกาหลีเหนือได้ โดยบอกว่าเธอคือ "สายลับระดับ 11" ของเกาหลีเหนือ ที่ถูกส่งตัวไปอยู่เกาหลีใต้มาหลายปี ซึ่งเป็นสิ่งที่สามารถให้ความเข้าใจเกี่ยวกับตัวละครยุนเซรีซึ่งมีสำเนียงการพูดแบบเกาหลีใต้แต่ต้องมาอาศัยอยู่ในเกาหลีเหนือได้เป็นอย่างดี

นอกจากนี้ สำหรับบทสมทบอย่างกูซึงจุน (คิมจองฮยอน) ทำไมเจ้าของธุรกิจชาวเกาหลีใต้ถึงได้มาอยู่ในเกาหลีเหนือกันได้นะ? กวักมุนวานก็มีความสงสัยเป็นอย่างมาก เนื่องจากเกาหลีเหนือเป็นประเทศที่แม้แต่ตำรวจสากลยังไม่สามารถที่จะเดินทางเข้ามาได้อย่างง่ายๆ ฉะนั้นทางเลือกที่ดีกว่าอาจจะให้เขาเป็นอาชญากรข้ามชาติที่หาหนทางหลบหนีจากการจับกุม

ที่มา：사랑의 불시착(tvN)

แน่นอนว่า เพื่อหลีกเลี่ยงการกล่าวถึงองค์กรเกี่ยวกับอาชญากรของรัฐบาลเกาหลีเหนือ กวักมุนวานได้เลือกที่จะเมนชั่นเพียงแค่อาชญากรที่ทำการฆาตกรรมแต่ไม่สามารถที่จะข้ามผ่านเส้นแดนของเกาหลีเหนือไปได้ ถือว่าเขาสามารถที่จะบาลานซ์ระหว่างการเมืองและความบันเทิงได้เป็นอย่างดี พร้อมทั้งจัดการกับบทและกล่าวถึงสังคมของเกาหลีเหนือโดยไม่ได้ก้ามข้ามเส้นของรัฐบาลเกาหลีเหนือ

ไม่เพียงเท่านี้เขายังได้กล่าวเสริมอีกด้วยเกี่ยวกับการปรับบทเกี่ยวกับชีวิตของผู้คนในหมู่บ้านเล็กๆของเกาหลีเหนือ แน่นอนว่าสิ่งที่เขาอยากจะนำเสนอก็คือ สังคมของคนท้องถิ่นยังคงอยู่กันอยากยากแค้น แต่ก็ยังมีความน่ารักกันของความสัมพันธ์ของคนในชุมชน ซึ่งทำให้ผู้ชมได้รับรู้ถึงความสัมพันธ์ที่ดีแม้จะไม่มีสิ่งของที่หรูหราก็ตาม สามารถสะท้อนด้านที่ดีของสังคมได้เป็นอย่างดีเลย

ที่มา：사랑의 불시착(tvN)

การที่ผู้ชมสามารถชมความอบอุ่นและเยือกเย็นของความรู้สึกที่อาจเกี่ยวกับข้องกับการเปลี่ยนแปลงชีวิตประจำวันของผู้เขียนชาวเกาหลีเหนือคนนี้หลังจากลี้ภัยจากเกาหลีเหนือมา ก่อนที่จะลี้ภัย เขาศึกษาเป็นผู้กำกับภาพยนต์อยู่ที่โรงภาพยนต์พยองยางและมหาวิทยาลัยด้านฟิล์มกว่า 10 ปี ก่อนที่จะถอนตัวออกมาเนื่องจากการผลิตภาพยนต์ของเกาหลีเหนือ จากนั้นก็ได้มาเป็นข้าราชการพลเรือนผู้ดูแลทริปทางธุรกิจที่สถานทูตเกาหลีเหนือในกรุงมอสโค ซึ่งทำงานเป็นผู้ดูแลการนำเข้าและส่งออก

ในระหว่างการทำงานในต่างประเทศของเขา กวักมุนวานก็มีโอกาสที่จะเข้าถึงข้อมูลของสังคมเกาหลีใต้ผ่านทางอินเตอร์เน็ต และก็คิดเอาไว้อย่างไม่ได้ตั้งใจว่าวันหนึ่งเขาจะถูกเรียกรัฐบาลเกาหลีเหนือเรียกกลับบ้าน แต่ทันใดนั้นเขาก็ถามเพื่อนของเขาในปักกิ่งซึ่งได้รับข้อความจากเหาลีเหนือให้เดินทางกลับพยองยาง ซึ่งต้องการที่จะลงโทษและกักตัวเขาเนื่องจากครั้งหนึ่งเคยเมาและพูดเปรียบเทียบเกี่ยวกับเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่ควรกระทำ

ในขณะเดียวกันกวักมุนวาน ผู้ที่ไม่มีทางเลือกก็ตัดสินใจติดต่อสถานทูตเกาหลีใต้ในพื้นที่ เพื่อบอกความประสงค์ที่จะลี้ภัยจากเกาหลีเหนือ หลังจากนั้น 3 วัน เขาก็ไม่ได้รับการติดต่อกลับจากเกาหลีใต้ เขาจึงตัดสินใจใช้อินเตอร์เพื่อติดต่อสำนักงานข้อมูลข่าวกรองของเกาหลีใต้อย่างลับและทิ้งข้อความเอาไว้

ที่มา：사랑의 불시착(tvN)

โชคดีที่หลังจากนั้นเขาก็ได้รับคำตอบกลับมาจากสำนักข่าวกรอง พร้อมจัดเวลาในการนัดพบ อย่างไรก็ตามเขาได้เดินทางไปยังที่นัดพบและรอกว่า 1 ชั่วโมงแต่ไม่มีใครปรากฏตัว หลังจากนั้นก็มีคนๆหนึ่งตบที่บ่าของเขา ซึ่งก็คือผู้ช่วยจาก National Academies ภายหลังที่ทำการจัดเตรียมเรียบร้อย เขาก็สามารถที่จะลี้ภัยออกมายังเกาหลีใต้ได้อย่างปลอดภัย

กวักมุนวานผู้ที่มีความฝันที่จะทำภาพยนต์ในเกาหลีเหนือแต่พลาดความฝันนั้น! หลังจากที่เขาสามารถก้าวผ่านความตระหนกและหวาดกลัวจากการเดินทางจากเกาหลีเหนือของเขาและตั้งตกรากพร้อมปรับตัวเข้ากับเกาหลีใต้ได้แล้วนั้น เขาก็ได้สัมผัสถึงความอบอุ่นของผู้คนอีกครั้ง ต้องขอบคุณผู้กำกับกวักคยองแทค ที่ทำให้เขาสามารถกลับไปทำงานในเขารักในอุตสาหกรรมแห่งนี้ได้อีกครั้ง

ที่มา：사랑의 불시착(tvN)

เราเชื่อว่า Crash Landing on You แฝงความทรงจำของเขาในอดีตเอาไว้อย่างมาก เป็นหนึ่งในอีกเรื่องที่มีความซึ้งและประทับใจผู้ชมเป็นอย่างมาก

（บทความจาก Steve Chung 鍾樂偉 Creatrip ได้รับอนุญาตให้ตีพิมพ์ผ่านทางเว็บไซต์）

• บทสัมภาษณ์กวักมุนวาน ผู้เขียนชาวเกาหลีเหนือจาก BBC
• คลิกเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม