สวัสดีค่ะทุกคน! พวกเรา Creatrip ศูนย์รวบรวมข้อมูลการท่องเที่ยวเกาหลีที่อัพเดทโดยคนเกาหลีในทุก ๆ วัน

#วันฮันกึล #ตัวอักษรฮันกึล

#วัฒนธรรมเกาหลี 

วันที่ 9 ตุลาคมเป็นวันฮันกึล (한글날) ซึ่งมีเพื่อระลึกถึงวันที่ตัวฮันกึล (ตัวอักษรของเกาหลี) ถือกำเนิดขึ้นมาและเป็นหนึ่งในวันหยุดทางราชการของเกาหลี

ในบทความนี้ เราจะพูดถึงที่มาของตัวฮันกึลซึ่งเป็นเอกสารเก่าแก่ที่เรียกว่า ฮุนมินจองอึม และวิธีการอ่านตัวฮันกึลค่ะ!

🤞🏻Subscribe พวกเรา Creatrip บน Youtube

✨Creatrip Instagram
instagram.com/creatrip.thailand

🎈บริการความงาม / เครื่องเขียน / รองเท้า / เครื่องแต่งกายเกาหลี

วันฮันกึล

ที่มาของวันฮันกึล

จุดเริ่มต้นที่พอจะสืบสายไปได้มากที่สุดเกิดขึ้นในปี 1446 ซึ่งเป็นปีที่พระเจ้าเซจงได้ทำฮุนมินจองอึมขึ้นมา ถือเป็นสัญลักษณ์แห่งการกำเนิดตัวฮันกึล ก่อนหน้านี้ ถึงแม้คนเกาหลีจะพูดภาษาเกาหลีมาก่อนแล้ว แต่ก็ยังไม่มีตัวอักษรเกาหลีอย่างเป็นทางการ คนเกาหลีเลยใช้ตัวอักษรจีนในการเขียนและชนชั้นสูงเท่านั้นถึงอ่านออกเขียนได้

พระเจ้าเซจงได้คิดค้นตัวฮันกึลขึ้นมาเพื่อกระจายความรู้โดยไม่แบ่งชนชั้นวรรณะ ตั้งแต่ปี 1928 รัฐบาลเกาหลีจึงได้จัดให้วันที่ 9 ตุลาคมของทุกปีเป็นวันฮันกึลเพื่อระลึกถึงพระเจ้าเซจงและตัวฮันกึลซึ่งเป็นหนึ่งในห้าวันหยุดราชการของเกาหลี

จริง ๆ แล้วตามประวัติศาสตร์มี 2 ทฤษฎีเกี่ยวกับการสร้างตัวฮันกึลค่ะ คือ

1.พระเจ้าเซจงเป็นผู้สร้างคนเดียว 단독창제설

หลักฐานจาก 세종왕조실록 ที่ว่า ก่อนการประกาศใช้อักษร ไม่เคยมีการบันทึกเรื่องการประดิษฐ์อักษรไว้เลย เพราะพวกจดหมายเหตุพวกนี้ปกติจะต้องบันทึกทุกอย่าง และ

ถ้าเป็นการสร้างด้วยกันหลายคน เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่มีข่าวลือ และคนที่ยื่นฎีกาประท้วงก็ต้องยื่นตั้งแต่ช่วงที่สร้างอักษรแล้ว ไม่ใช่มายื่นค้านตอนประกาศใช้อักษร

2. พระเจ้าเซจงร่วมสร้างกับนักปราชญ์ที่จีพยอนจอน (สำนักงานเพื่อการค้นคว้าของวังหลวง สร้างโดยพระเจ้าเซจง) 공동창제설

หลักฐานจากหนังสือของ 허봉 <<해동야언>> ที่บันทึกว่า "세종이 언문청을 설치하고 신숙주, 성삼문에게 명해서 언문을 만들었다"

หลัง ๆ มานี้ เนื่องจากอิทธิพลของ K-pop จึงทำให้คนจำนวนมากจากทั่วโลกหันมาสนใจและเริ่มเรียนตัวฮันกึลกันมากขึ้น

ฮุนมินจองอึมคืออะไร?

ฮุนมินจองอึมคือเอกสารที่บันทึกตัวร่างภาษาเกาหลีซึ่งพระเจ้าเซจงได้ช่วยสนับสนุนในการสร้างขึ้นในปีที่ 28 ของการครองราชย์ ก่อนหน้านี้ คนเกาหลีใช้ตัวอักษรจีนเป็นส่วนใหญ่ในการแบ่งปันความรู้และชนชั้นสูงเท่านั้นที่อ่านออกเขียนได้

ตั้งแต่การสร้างตัวฮันกึลขึ้นมา ตัวอักษรจีนและเกาหลีจึงได้มีการเปลี่ยนแปลง

ฮุนมินจองอึมนั้นสร้างขึ้นมาเพื่อ "สอนให้คนอ่านออกเสียงได้อย่างถูกต้อง" มีการบันทึกความประสงค์ จุดเริ่มต้นและขั้นตอนในการสร้างตัวฮันกึล 

จุดเริ่มต้นของตัวฮันกึล

อย่างที่เราได้กล่าวไปข้างต้น การเขียนบทความเพื่อถ่ายทอดความรู้มักจะเขียนด้วยตัวอักษรจีน ยิ่งงงกว่าเดิม เพราะภาษาพูดเกาหลีและภาษาเขียนนั้นดันต่างกันอีก

คนที่อ่านไม่ออกเขียนไม่ได้นั้นลำบากอย่างมากในการหาข้อมูลข่าวสารและพูดความจริง แม้กระทั่งโดนจับ ก็ไม่สามารถยื่นอุธรณ์ได้เพราะไม่รู้ภาษาจีน

พระเจ้าเซจงจึงสงสารคนเหล่านี้และทำงานอย่างหนักเพื่อพัฒนาตัวอักษรที่จะช่วยให้เรียนได้ง่ายขึ้น

ตัวฮันกึลนั้นเกิดจากการผสมรวมกันในหลายด้าน ทั้งสัทศาสตร์ ดาราศาสตร์และปรัชญา พระเจ้าเซจงได้ค้นคว้าเยอะมากจนถึงจุดที่เกือบจะตาบอด อย่างไรก็ตาม ถึงแม้จะสูญเสียการมองเห็นไปเยอะมาก ท่านก็ยังทำงานอย่างหนักเพื่อสร้างตัวฮันกึลเพื่อประชาชน

ถึงแม้จะลงทุนลงแรงอย่างหนัก แต่พอจะประกาศใช้ พวกชนชั้นสูงดันขัดขวางเสียอย่างนั้น พวกเขากลัวว่า ชนชั้นล่างจะได้รับความรู้และสติปัญญาผ่านทางตัวฮันกึล ทำให้ยากต่อการสั่งการและควบคุมในอนาคต

พระเจ้าเซจงไม่ฟังคำค้านของพวกรัฐมนตรีและตัดสินใจประกาศใช้ตัวฮันกึล ทำให้ภาษาเกาหลีเป็นหนึ่งในภาษาที่ใหม่ที่สุดของโลก

ตัวฮันกึลสร้างขึ้นมาอย่างไร?

ฮุนมินจองอึมมีพยัญชนะ 19 ตัวและสระ 21 ตัว ถ้าเรียนครบ 40 ตัวก็จะสามารถอ่านภาษาเกาหลีได้แล้ว ทั้งง่ายและสะดวกมาก ๆ 

ที่มา: zoozeros.egloos.com/m/1333096

พยัญชนะเหล่านี้จำลองมาจากภาพการออกเสียงของมนุษย์: ㄱ(ก), ㄴ(น), ㅁ(ม), ㅅ(ซ), ㅇ(ง) ส่วนพยัญชนะอื่นใช้ฐานจาก 5 ตัวแรกในการสร้างพยัญชนะใหม่ขึ้นมา

ที่มา: https://jineeya.tistory.com/661

สระㆍ(อา)ㅡ(อือ) และㅣ(อี) สร้างขึ้นจากภาพของสวรรค์ พื้นดินและมนุษย์ซึ่งกลายมาเป็นสระทั้ง 21 ตัว

สำหรับคนที่เพิ่งเริ่มเรียนเกาหลีใหม่ ๆ ภาษาเกาหลีดูเหมือนจะเป็นภาษาที่ง่ายที่สุดในโลกเลย วิธีเขียนก็ง่าย ถ้าเข้าใจหลักก็สามารถพูดภาษานี้ได้แล้วค่ะ

สำหรับคนเกาหลีเอง ตัวฮันกึลถือเป็นตัวอักษรที่ผลิตขึ้นเพื่อสามารถสื่อสารภาษาประจำชาติได้ เป็นตัวอักษรที่มีสไตล์เป็นของตัวเอง ทำให้คนเกาหลีภูมิใจกันเป็นจำนวนมาก

นอกจากนี้ ตัวฮันกึลยังทำให้มีประชากรเกาหลีที่ไม่รู้หนังสือแค่ 1.7% เท่านั้นและยังลดลงทุกปีอีกด้วย ข้อที่สำคัญที่สุดคือ ตัวฮันกึลถือเป็นสินทรัพย์ทางมรดกของ UNESCO อีกด้วย ในกลุ่มชนกลุ่มน้อยที่ไม่มีภาษาเขียนเป็นของตัวเองก็ได้ใข้ภาษาเกาหลีเป็นภาษาทางราชการเพราะเป็นภาษาที่สะดวก ใช้ง่าย(เรียนได้เร็วด้วย)

การลดเลือนภาษาจีนในเกาหลี

ในปัจจุบันยังมีการใช้ตัวอักษรจีนอยู่บ้างในเกาหลี ถึงแม้จะจำนวนน้อย แต่ก็ยังมีปรากฏในหนังสือพิมพ์ สื่อและโฆษณาอยู่ค่ะ 

SBSอย่างไรก็ตาม คนเกาหลีวัยกลางคนก็ยังสามารถเข้าใจตัวอักษรจีนเพราะตัวฮันกึลพึ่งเริ่มใช้ในปี 1948 แต่ก็ยังใช้ตัวอักษรจีนผสมอยู่อีกเป็นระยะเวลานาน ลองดูจากในหนังสือพิมพ์และนิตยสารดูได้ค่ะ

อย่างที่เห็นในมุมขวาบน เกาหลียังใช้คันจิ ผสมตัวเกาหลีและจีนอยู่ด้วย จนกระทั่งปี 1971 เกาหลีถึงเริ่มการเลิกใช้ตัวอักษรจีนในการเรียนการสอนระดับประถมและมัธยม รวมถึงยกเลิกการใช้ตัวอักษรจีนในปี 1988 จนถึงตอนนี้ค่ะ

แต่ในบางครั้ง มีบางคำที่ภาษาเกาหลีไม่สามารถสื่อความหมายได้ ทำให้คนต้องมีการประชาสัมพันธ์การเรียนตัวอักษรจีนในโรงเรียนมัธยมปลายและมหาวิทยาลัยอีกครั้งหนึ่ง ทำให้ภาษาจีนกลับเข้ามาในบทเรียนอีกครั้งค่ะ

เป็นอย่างไรกันบ้างคะ? ที่มาของตัวฮันกึลน่าสนใจไม่น้อยเลยใช่มั้ยคะ?  ยิ่งเรียนรู้ ก็ยิ่งสนุก นี่แหละค่ะ ความสนุกของการเรียนภาษาใหม่ ๆ

ไว้เจอกันใหม่คราวหน้า บ๊ายบายค่ะ~

🤞🏻Subscribe พวกเรา Creatrip บน Youtube

✨Creatrip Instagram
instagram.com/creatrip.thailand

🎈บริการความงาม / เครื่องเขียน / รองเท้า / เครื่องแต่งกายเกาหลี