ฉันไม่บอกทีมของฉันว่า 'ฉันจะไปซื้อกาแฟ' ฉันบอกพวกเขาว่า 'ฉันจะไปคาเฟ่'
ในภาษาอังกฤษ มันเป็นความแตกต่างที่ละเอียดอ่อน แต่ในโซล นี่คือสองสภาวะทางจิตใจที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง “ฉันจะไปดื่มกาแฟ” (커피 마시러 간다) คือการซื้อเครื่องดื่มเป็นธุรกรรม ส่วน “ฉันจะไปคาเฟ่” (카페에 간다) คือการเคลื่อนไหวเชิงกลยุทธ์เพื่อจองจุดหมาย เป็นเรื่องของการเช่าพื้นที่ทำงาน ห้องประชุม หรือที่หลบภัยสำหรับไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า
