cr.Soompi
สวัสดีค่ะทุกคน! พวกเรา Creatrip ศูนย์รวบรวมข้อมูลการท่องเที่ยวเกาหลีที่อัพเดทโดยคนเกาหลีในทุก ๆ วัน
#ข่าวเกาหลี #เนื้อเพลงเกาหลี
#ชาวยิว #การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
เป็นที่พูดถึงอย่างมากบน Twitter เมื่อเพลงใหม่ของบอยแบนด์วง EPEX ในเพลง Anthem of Teen Spirit มีการอ้างอิงโดยตรงถึงการสังหารหมู่ที่นำโดยนาซีหรือการสังหารหมู่ที่รู้จักกันในชื่อ Kristallnacht
🤞🏻Subscribe พวกเรา Creatrip บน Youtube
✨Creatrip Instagram
instagram.com/creatrip.thailand
🎈ช้อปปิ้ง｜สั่งซื้อสินค้าเกาหลี
นักร้องบอยแบนด์วง EPEX มีเนื้อหาเพลงสื่อถึงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิวของนาซี
cr.Youtube
EPEX จากค่าย C9 Entertainment ได้ปล่อยมินิอัลบั้มที่ 3 “Prelude of Anxiety Chapter 1: 21st Century Boys” เมื่อวานนี้ (12 เม.ย.) และเพลงไตเติ้ลใหม่ของพวกเขา “Anthem of Teen Spirit” ทำให้เกิดการถกเถียงใน Twitter สำหรับการอ้างถึงการสังหารหมู่ของนาซีเป็นอย่างมาก
"Kristallnacht" หรือที่รู้จักกันในชื่อภาษาอังกฤษ “Crystal Night / Night of Broken Glass” และในชื่อภาษาไทยที่เรียกว่า "คืนกระจกแตก"
คืนกระจกแตก หรือ โพกรมพฤศจิกายน (November Pogrom) เริ่มต้นมาจากการลอบสังหารนักการทูตชาวเยอรมัน แอร์นสท์ ฟอม ราท (Ernst vom Rath) โดย แฮร์มัน กรืนชปาน (Herschel Grynszpan) ยิวเชื้อสายเยอรมันและโปแลนด์อายุ 17 ปี ที่อาศัยอยู่ในกรุงปารีสเพราะการเนรเทศครอบครัวของเขา ซึ่งเหตุการณ์ในครั้งนั้นจุดชนวนให้นาซีเยอรมันใช้เป็นข้ออ้างในการทำร้ายชาวยิวและโจมตีทำลายร้านค้าและธรรมศาลาของชาวยิวหลายแห่งในเยอรมนี โดย 7,500 ธุรกิจ, บ้าน และโรงเรียนของชาวยิวถูกทำลาย การจู่โจมในครั้งนี้ส่งผลให้มีชาวยิวเสียชีวิตถึง 91 ราย และจับกุมมากถึง 30,000 รายและนำส่งค่ายกักกันในเวลาต่อมา
ซึ่งเหตุการณ์ "คืนกระจกแตก" เกิดขึ้นใน 9-10 พฤศจิกายน 1938 โดยที่มาของชื่อมาจากเศษกระจกแตกที่เกลื่อนพื้นถนนหลังหน้าต่างของห้างร้าน อาคารและธรรมศาลายิวถูกทุบทำลาย
โดยมีแฟนๆ K-POP จำนวนหนี่งใน Twitter ได้พูดถึงเนื้อหาเพลงของ EPEX ว่ามีการอ้างอิงถึงเหตุการณ์ "Kristallnacht" หรือ "Crystal Night"
ผู้ใช้ยูสเซอร์ @huachengfanclub เขียนในแคปชั่นว่า "เพลงล่าสุดของ EPEX มีการอ้างอิงถึงเหตุการณ์อันย่ำแย่ในประวัติศาสตร์เยอรมันที่ชาวยิวถูกข่มขู่และรวมถึงฆาตกรรม ได้โปรดอย่าสนับสนุนเพลงนี้ ฉันรู้สึกขยะแขยงมากๆ และทางค่ายรวมถึงคนแต่งเพลงควรออกมาขอโทษ ความเจ็บปวดของชาวยิวไม่ใช่รสนิยมทางศิลปะ"
cr.Twitter
"ไม่มีทางที่จะมาอ้างว่าเกิดจากการแปลที่ผิด ในเนื้อเพลงท่อนเกาหลียังใช้คำว่า 수정 และ 밤 และชื่อภาษาเกาหลีสำหรับเหตุการณ์ Crystal Night คือ 수정의 밤 เพราะแบบนี้พวกเขารู้ว่าเนื้อเพลงอ้างอิงจากอะไร และยังจะใส่ลงไปในเพลงอีก"
cr.Twitter
โดยทางยูสเซอร์ @Kpop_Receiptz ยังมีการเสริมด้วยอีกว่า ชุดการแต่งกายในเพลงนี้ยังมีความคล้ายกับชุดเครื่องแบบของทหารนาซีเช่นกัน และเนื้อเพลง "burning raw" ซึ่งมีความหมายว่า เผาทั้งเป็น ได้อีกด้วย
มีแฟนบางส่วนได้ทำการติดต่อไปยังผู้เขียนเพลงซึ่งยูสเซอร์ @giseokbff เป็นหนึ่งในแฟนๆที่ได้รับการตอบกลับจาก Albin Nordqvist นักแต่งเพลงชาวสวีเดน ผู้เคยร่วมงานกับวง K-POPในเพลงอื่นมาก่อนและได้ร่วมเป็นหนึ่งในทีมผู้เขียนเนื้อเพลงของ Anthem of Teen Spirit โดยทางผู้แต่งเพลงได้ตอบกลับมาว่า "ผมได้เห็นข่าวแล้วเช่นกัน แต่ผมทำหน้าที่แค่ทำนองเพลงและเขียนเนื้อเพลงต้นฉบับที่เป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น ซึ่งตอนหลังได้ถูกนำไปเขียนใหม่ ยังไงแนะนำให้รออธิบายอย่างเป็นทางการจากค่าย C9"
cr.Twitter
cr.Twitter
โดยช่วงเช้าของวันนี้ (13 เม.ย.) ทางค่าย C9 Entertainment ได้ทำการอธิบายถึงข้อถกเถียงที่เกิดขึ้นในหมู่แฟนๆ
cr.Twitter
โดยกาสรุปจากแถลงการณ์ของทางค่ายสรุปได้ว่า เหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ "Crystal Night" และเนื้อเพลงนั้น เป็นการเหมือนกันโดยบังเอิญ ไม่ได้มีความตั้งใจในการอ้างอิงถึงแต่อย่างใด ธีมเพลงของ Anthem of Teen Spirit ของ EPEX ได้รับแรงบันดาลใจมากจากหลายๆงานเขียนและกฎทางฟิสิกส์ โดยงานเขียนที่ใช้เป็นหลักคือ หนังสือเขียนโดย George Orwell ชื่อ <1984> ที่วางจำหน่ายเมื่อ 1949 และเน้นไปที่ความเป็นจริงของวัยรุ่นในสังคม ทางค่ายได้ทำการอัดเพลงใหม่รวมถึงประกาศว่าจะระมัดระวังมากขึ้นในอนาคต
ที่มา : NextShark , Yonhap News
🤞🏻Subscribe พวกเรา Creatrip บน Youtube
✨Creatrip Instagram
instagram.com/creatrip.thailand
🎈ช้อปปิ้ง｜สั่งซื้อสินค้าเกาหลี
