สวัสดีค่ะทุกคน! พวกเรา Creatrip ศูนย์รวบรวมข้อมูลการท่องเที่ยวเกาหลีที่อัพเดทโดยคนเกาหลีในทุก ๆ วัน
#มนุษย์ลุง #วัฒนธรรมเกาหลี
#กนแด(꼰대) #สังคมเกาหลี
วันนี้เราจะพาทุกคนไปดูกันว่าวัฒนธรรม "꼰대 (กนแด)" ที่แสดงให้เห็นถึงความขัดแย้งระหว่างคนรุ่นเก่าและคนรุ่นใหม่ในสังคมเกาหลีคืออะไรกันนะ? ทุกคนรู้จักคำว่า 꼰대 (กนแด) กันมั้ยคะ? มาเรียนรู้เกี่ยวกับ 꼰대 (กนแด) ซึ่งเป็นคำที่แสดงถึงวัฒนธรรมพิเศษของสังคมเกาหลีกัน!
🤞🏻Subscribe พวกเรา Creatrip บน Youtube
✨Creatrip Instagram
instagram.com/creatrip.thailand
🎈ช้อปปิ้ง｜สั่งซื้อสินค้าเกาหลี
วัฒนธรรม "꼰대 (กนแด)" ของเกาหลี
꼰대 (กนแด) คืออะไร?
게티이미지 코리아
ตามพจนานุกรมภาษาเกาหลีมาตรฐานของสถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ คำว่า "꼰대 (กนแด)" ถูกนิยามว่าเป็นคำสแลงที่หมายถึง "คนแก่" และ "ครู" ถือเป็นคำที่นิยมใช้กันในหมู่นักเรียนค่ะ
กล่าวอีกนัยหนึ่ง "꼰대 (กนแด)" ก็หมายถึงการดูถูกผู้ใหญ่หรือครูที่มีอำนาจนั่นเองค่ะ
เมื่อไม่นานมานี้ "꼰대 (กนแด)" ถูกใช้ในความหมายของคำว่า "การรังแก" ที่มาจากคนรุ่นเก่า หรือก็คือการที่คนรุ่นเก่าบังคับให้คนที่อายุน้อยกว่าหรือตำแหน่งน้อยกว่าให้ทำตามนั่นเองค่ะ
ในขณะเดียวกัน "꼰대 (กนแด)" ก็ยังเป็นคำที่รู้จักกันในต่างประเทศโดย BBC ด้วยนะคะ
เมื่อวันที่ 23 กันยายน 2019 เฟซบุ๊กของ BBC ได้แนะนำคำว่า "꼰대 (กนแด)" ให้เป็น Word of the Day ค่ะ โดยมีความหมายว่า "คนแก่ที่เชื่อว่าตัวเองถูกต้องเสมอ (และคิดว่าคนอื่นผิดเสมอ)"
ชาวเน็ตทั่วโลกต่างก็เข้ามาแสดงความคิดเห็นต่อเหล่า "꼰대 (กนแด)" ในคอมเม้นท์กันอย่างล้นหลามเลยล่ะค่ะ
คนอายุน้อยก็เป็น 꼰대 (กนแด) ได้เหรอ?
치즈인더트랩
หากจะพูดถึง "꼰대 (กนแด)" หลาย ๆ คนก็น่าจะคิดถึงคนแก่ที่มีอายุหน่อยใช่มั้ยละคะ? แล้วแบบนี้คนอายุน้อยก็เป็น "꼰대 (กนแด)" ได้เหรอ?
เมื่อไม่นานมานี้ ความหมายของ 꼰대 (กนแด) ได้ขยายตัวอย่างค่อยเป็นค่อยไปตามแนวคิดและทัศนคติของอีกฝ่ายค่ะ คนที่เอาแต่บังคับและพูดถึงความอาวุโส, อายุ, หรือตำแหน่ง แม้จะยังหนุ่มอยู่ก็สามารถเรียกว่าเป็น "꼰대 (กนแด)" ได้เช่นกัน
런닝맨
ส่วนใหญ่แล้วจะพบคนเหล่านี้ได้ในมหาวิทยาลัย รวมถึงหมู่รุ่นพี่และรุ่นน้องในโรงเรียนมัธยมต้นและมัธยมปลาย นอกจากนี้เหล่าหัวหน้าทหาร, รุ่นพี่ในวงการบันเทิง, และเหล่าผู้จัดการในบริษัทก็ได้ชื่อว่าเป็น 꼰대 (กนแด) เช่นกันค่ะ
ในยุคปัจจุบันที่อายุไม่เกี่ยวข้องกับอาชีพหรือการแสดงความคิดเห็น ดังนั้นการใช้อำนาจที่มากเกินไปจึงอาจจะกลายเป็น "꼰대 (กนแด)" หรือเรียกภาษาไทยง่าย ๆ ว่า "มนุษย์ลุง" ได้ค่ะ
โดย 꼰대 (กนแด) ที่ยังหนุ่มมักจะไม่ตระหนักว่าตัวเองกำลังทำพฤติกรรมของ 꼰대 (กนแด) ค่ะ และบางคนก็ถึงกับมองว่า "꼰대 (กนแด) ที่ยังหนุ่มมีอำนาจมากกว่า 꼰대 (กนแด) ที่แก่แล้ว" เลยด้วยซ้ำ
โดยทั่วไปจะใช้เป็นมุขตลก แต่ในบางสถาณการณ์ที่เต็มไปด้วยความอาวุโสและอำนาจของตำแหน่ง ก็เป็นปัญหาร้ายแรงมาก ๆ จนถึงขั้นที่อาจจ ะไม่สามารถไปทำงานหรือไปโรงเรียนได้เลยล่ะค่ะ
ดังนั้นเราจึงควรจะระมัดระวังที่จะไม่ทำพฤติกรรมของ 꼰대 (กนแด) ใส่คนอื่นนะคะ
ที่มาของคำว่า 꼰대 (กนแด)
1. ดักแด้ (번데기) -> กนเดกี (꼰데기)
ที่มาของคำว่า 꼰대 (กนแด) ว่ากันว่ามาจากภาษาท้องถิ่นของยองนัม โดยมีความว่า "번데기 (บอนเดกี)" ที่แปลว่า "ดักแด้" เป็นรากศัพท์ค่ะ ซึ่ง "กนแดกี (꼰데기)" ก็หมายถึงคนแก่ที่มีริ้วรอยเหมือนดักแด้นั่นเอง
2. การกระทำที่หยาบคาย (곤대짓/곤댓짓)
jtbc 내 아이디는 강남미인
นอกจากนี้ก็ยังว่ากันว่า 꼰대 (กนแด) ย่อมาจาก "곤대짓" หรือ "곤댓짓" ที่แปลว่าความหยาบคายหรือการกระทำที่หยาบคายด้วยนะคะ
หมายถึงการที่ผู้มีตำแหน่งหรืออำนาจสูงกว่ากระทำสิ่งที่หยาบคายต่อคนที่มีตำแหน่งหรืออำนาจต่ำกว่าได้อย่างไม่คิดว่าตัวเองผิดนั่นเองค่ะ
3. คำว่า Comte ในภาษาฝรั่งเศส
ที่มาของคำว่า 꼰대 (กนแด) ทฤษฎีสุดท้ายก็คือ ตำแหน่งทางการทหารในภาษาฝรั่งเศสเรียกว่า "คอนเต้ (Comte)" และในช่วงยุคอาณานิคมของญี่ปุ่น กลุ่มที่เข้าข้างญี่ปุ่น เช่น อีวันยอง ได้เรียกตัวเองว่าเป็น "คอนเต้ (Conte)" ในขณะที่ได้รับตำแหน่งค่ะ
ซึ่งเหล่านักวิจารณ์ต่างก็หัวเราะเยาะเขา และเรียกเขาว่า "คอนเต้" ในความหมายแง่ลบ จนกลายมาเป็นรากศัพท์ของคำว่า "꼰대 (กนแด)" ในปัจจุบัน
คำพูดที่บ่งบอกถึงลักษณะของ 꼰대 (กนแด)
1. ขึ้นต้นประโยคด้วย "ถ้าเป็นสมัยของฉันอ่ะนะ..."
เหล่า "꼰대 (กนแด)" มักจะขึ้นต้นประโยคด้วย "ถ้าเป็นสมัยของฉันอ่ะนะ..."
แน่นอนว่าการใช้ประโยคนี้ไม่ได้หมายความว่าจะต้องเป็น 꼰대 (กนแด) เสมอไป แต่ถ้าใช้ประโยคนี้ในความหมายของการดูถูกฝ่ายตรงข้ามก็จะถือว่าเป็นพฤติกรรมของ 꼰대 (กนแด) ในทันทีค่ะ
เมื่อไม่นานมานี้ คำว่า "라떼는 말이야 (ลาเต้คือม้า)" และ "Latte is horse" ได้กลายเป็นคำที่ได้รับความนิยมอย่างมากในการล้อเลียนเมื่อเหล่า 꼰대 (กนแด) จะพูดถึงเหตุการณ์และสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีตค่ะ
2. ถามเรื่องที่ไม่ควรถามแล้วจบประโยคด้วย "ที่ถามก็คือจะขอให้ทุกอย่างราบรื่นไง"
ประโยค "ที่ถามก็คือจะขอให้ทุกอย่างราบรื่นไง" มักจะได้ยินบ่อย ๆ ในช่วงวันหยุดเมื่อต้องไปพบกับเหล่าญาติหลังจากที่ไม่ได้พบกันมานานค่ะ
เหล่า 꼰대 (กนแด) มักจะถามเรื่องที่ไม่ควรถาม เช่น เมื่อไหร่จะทำงาน?, ลดน้ำหนักหน่อยสิ, ได้เงินเดือนเท่าไหร่ล่ะ?, เมื่อไหร่จะแต่งงาน? ฯลฯ แล้วจบประโยคด้วย "ที่ถามก็คือจะขอให้ทุกอย่างราบรื่นไง"
แม้ว่าจะเป็นวันหยุดที่เหล่าญาติมารวมตัวเพื่อแลกเปลี่ยนคำอวยพร แต่คำบ่นที่แสร้งทำเป็นคำอวยพรก็มักจะทำให้วันหยุดกลายเป็นวันที่น่ารำคาญได้ใช่มั้ยละคะ?
3. พอเห็นว่าอีกฝ่ายอายุน้อยกว่าก็จะพูดแบบเป็นกันเองทันที
ebs 엄마없이 살아보기
ในประเทศเกาหลีถือเป็นพื้นฐานที่จะเคารพซึ่งกันและกันไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่ก็ตามค่ะ
สำหรับเด็ก ๆ ที่อายุน้อยกว่า การที่ผู้ใหญ่พูดแบบไม่เป็นทางการด้วยอาจจะไม่ใช่ปัญหา แต่ก็เป็นเรื่องปกติในสังคมที่จะพูดคุยแบบสุภาพเมื่อผู้ใหญ่และผู้ใหญ่มาพบปะกันค่ะ
ซึ่งการพูดแบบเป็นกันเองกับผู้อื่นตั้งแต่ครั้งแรกเพียงเพราะอายุมากกว่าหรือตำแหน่งสูงกว่าก็เป็นลักษณะพิเศษของเหล่า 꼰대 (กนแด) เช่นกันค่ะ
4. คำติดปากคือ "เด็กสมัยนี้..."
ebs 부모고수다
เหล่า 꼰대 (กนแด) มักจะพูดคำว่า "เด็กสมัยนี้" ซึ่งก็มักจะเป็นคำพูดเริ่มต้นที่จะนำไปสู่เรื่องราวเชิงลบเกี่ยวกับเด็กในปัจจุบันค่ะ
5. มองคนที่ตำแหน่งตำ่กว่าเป็นแค่ลูกน้อง
tvN 미생
เหล่า 꼰대 (กนแด) มักจะมองคนที่ตำแหน่งตำ่กว่าเป็นแค่ลูกน้องค่ะ ในบางกรณี พวกเขาก็จะขอให้รุ่นน้องทำงานตัวส่วนให้ หรือไม่ก็ใช้ให้รุ่นน้องออกไปซื้อของแทน บางครั้งก็อาจจะสั่งให้ทำกาแฟให้ตัวเองดื่ม และขอความช่วยเหลือเล็ก ๆ น้อย ๆ ในวันหยุดสุดสัปดาห์ค่ะ ซึ่งถือเป็นสิ่งที่เสียมารยาทมาก ๆ
เด็กรุ่นใหม่กับเหล่า 꼰대 (กนแด)?
지붕뚫고 하이킥
แล้วเด็กรุ่นใหม่กับเหล่า 꼰대 (กนแด) จะเป็นยังไงกันนะ?
จะมีเด็กรุ่นใหม่บางคนที่เพิกเฉยต่อความคิดเห็นและคำแนะนำของเหล่า 꼰대 (กนแด) ค่ะ ถือเป็นประเภทที่พบได้มากในคนรุ่น MZ โดยบางคนจะมีการแสดงออกที่แข็งแกร่ง พวกเขาจะยืนยันว่าความคิดของพวกเขาเป็นสิ่งที่ถูกต้อง และมีทัศนคติที่จะเพิกเฉยต่อรุ่นพี่หรือเจ้านายอย่างสมบูรณ์
แต่ไม่ว่าจะเป็นเหล่า 꼰대 (กนแด) ที่ใช้ความอาวุโสและอายุมากดดันคนอื่น ๆ หรือเหล่าเด็กรุ่นใหม่ที่หัวแข็งเกินไป ต่างก็อาจจะทำร้ายผู้อื่นโดยที่ไม่รู้ตัวได้นะคะ!
แบบทดสอบว่าเป็น 꼰대 (กนแด) หรือไม่?
อ่านมาจนถึงตอนนี้แล้ว ก็คงจะมีหลายคนที่คิดว่า "นี่ฉันเป็น 꼰대 (กนแด) หรือเปล่านะ?" ใช่มั้ยละคะ? ดังนั้นก็มาลองทำแบบทดสอบไปด้วยกันดีกว่า~
และเพื่อผลลัพธ์ที่แท้จริง ทุกคนจะต้องตอบคำถามอย่างรวดเร็วและนับจำนวนประโยคที่ตรงกับทุกคนเอาไว้นะคะ รวมถึงต้องตอบอย่างตรงไปตรงมาและจริงใจ เพื่อที่ผลลัพธ์จะได้ออกมาแม่นยำนั่นเองค่ะ!
แบบทดสอบ
- ฉันชอบที่จะได้รับการยอมรับจากคนรอบข้างมากกว่าที่จะพอใจเงียบ ๆ กับตัวเอง
- มันค่อนข้างยากที่จะขอโทษคนที่อายุน้อยกว่าฉันหรือรุ่นน้องของฉัน
- บางครั้งฉันคิดว่าการรวบรวมความคิดเห็นของคนกลุ่มน้อยเป็นการเสียเวลา
- การแต่งหน้าและการแต่งตัวเกี่ยวกับชีวิตและหน้าตาทางสังคม
- เมื่อฉันทำผิดพลาด ฉันจะจัดการให้เรียบร้อยก่อนที่จะขอโทษ
- ฉันแกล้งทำเป็นรู้บางอย่างในเรื่องที่ฉันไม่รู้
- แม้ว่าจะเป็นกฎที่สร้างขึ้นโดยสมาชิกในทีม แต่ฉันก็จะไม่ปฏิบัติตามเว้นแต่ฉันจะเห็นด้วยกับมัน
- การเลื่อนตำแหน่งตามความสามารถเป็นสิ่งที่ดี แต่ฉันก็คิดว่าควรเรียงตามลำดับอาวุโสมากกว่า
- พนักงานรุ่นน้องที่มาทำงานช้ากว่าฉันช่างน่ารำคาญจริง ๆ
- ไม่เป็นไรที่จะพูดแบบเป็นกันเองกับคนที่มีตำแหน่งต่ำกว่าหรืออายุน้อยกว่าฉัน
- มักจะลงท้ายประโยคด้วยการออกคำสั่ง
- ฉันรู้สึกสงสารคนที่ชอบคนดังหรือซื้อสินค้าไอดอล
- จะรู้สึกไม่ดีถ้าฝ่ายตรงข้ามไม่ให้ความสนใจกับเรื่องราวของฉัน
- ฉันเห็นด้วยกับคำพูดที่ว่า "เมื่ออายุมากขึ้นก็จะฉลาดขึ้น"
- เมื่อมองดูคนรุ่นใหม่ที่เตรียมตัวรับราชการตั้งแต่ยังเด็ก ฉันก็คิดว่าพวกเขาขาดจิตวิญญาณแห่งการท้าทาย
- แม้ว่าองค์กรจะได้รับประโยชน์ แต่ฉันก็ไม่สามารถยอมรับได้ถ้ามันทำให้ฉันเดือดร้อน
- ถ้าฉันอยากรู้ ฉันก็ต้องได้รู้ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไรก็ตาม
- ฉันมักจะรู้สึกว่าอารมณ์ของฉันขึ้น ๆ ลง ๆ มากกว่าคนอื่น ไม่ว่าจะเป็นในการทำงานหรือในความสัมพันธ์
- ควรทำตามแนวทางหรือหลักการที่จัดตั้งขึ้นมากกว่าการพิจารณาไปตามแต่ละสถานการณ์
- เมื่อเกิดปัญหาขึ้น ฉันมักจะเลือกวิธีแก้ที่เป็นไปได้มากกว่าวิธีแก้ในอุดมคติ
น้อยกว่า 5 ข้อ: ไม่มีความเป็น 꼰대 (กนแด)
스물다섯 스물하나
หากนับคะแนนได้น้อยกว่า 5 ข้อ ก็หมายถึงทุกคนไม่มีความเป็น 꼰대 (กนแด) ในตัวเองเลยล่ะค่ะ!
โดยทั่วไปแล้ว ก่อนที่ทุกคนจะทำอะไรสักอย่างก็มักจะคิดและกังวลว่าคนอื่นจะคิดยังไงกับคำพูดและการกระทำของตัวเองใช่มั้ยละคะ? ดังนั้นคนรอบข้างจึงมักจะประทับใจกับความละเอียดอ่อนที่คอยดูแลไม่ให้อีกฝ่ายรู้สึกแย่ค่ะ
6 - 10 ข้อ: 꼰대 (กนแด) วัยเริ่มต้น
tvN 치즈인더트랩
สำหรับคนที่ได้ 6 - 10 ข้อ ก็หมายความว่าเป็น 꼰대 (กนแด) วัยเริ่มต้นนั่นเองค่ะ
แม้จะรักตัวเองมาก และบางครั้งก็ทำร้ายคนอื่นแบบไม่ได้ตั้งใจ แต่มันก็ยังไม่ถึงขั้นร้ายแรงค่ะ ดังนั้นจึงควรระวังพฤติกรรมที่เข้าข่าย 꼰대 (กนแด) ตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไปนะคะ!
11 - 15 ข้อ: 꼰대 (กนแด) แบบเต็มตัว
หากได้ 11 - 15 ข้อ ก็หมายความว่าเป็น 꼰대 (กนแด) แบบเต็มตัวแล้วค่ะ!
ทุกคนมักจะชอบพูดคุยกับคนที่อายุน้อยกว่าและมักจะคิดว่าความคิดเห็นของตัวเองถูกต้อง แม้การแบ่งปันประสบการณ์และข้อมูลที่เคยเจอมาจะเป็นสิ่งที่ดี แต่ก็ควรจะพึงระลึกไว้เสมอว่าคนอื่น ๆ ก็สามารถมีความคิดเห็นที่แตกต่างกันได้นะคะ
มากกว่า 16 ข้อ: สุดยอดแห่ง 꼰대 (กนแด)!
tvN 신서유기7
หากทำแบบทดสอบได้คะแนนมากกว่า 16 ข้อ ก็หมายความว่าเป็นสุดยอดแห่ง 꼰대 (กนแด)!
รุ่นน้องที่คิดว่าสนิทด้วย ความจริงแล้วอาจจะกำลังพยายามหลีกเลี่ยงอยู่ก็ได้นะคะ เราหวังว่าทุกคนจะมีเวลาคิดทบทวนเกี่ยวกับเรื่องนี้ เพราะถ้าปล่อยไว้ก็อาจจะไปทำร้ายคนอื่นโดยไม่รู้ตัวได้ค่ะ!
เป็นยังไงกันบ้างคะกับวัฒนธรรม "꼰대 (กนแด)" ที่แสดงให้เห็นถึงความขัดแย้งระหว่างคนรุ่นเก่าและคนรุ่นใหม่ในสังคมเกาหลี? เชื่อว่ารอบ ๆ ตัวของทุกคนก็จะต้องมี 꼰대 (กนแด) อย่างน้อย 1 คนแน่นอนค่ะ หรือทำแบบทดสอบแล้วผลออกมาเป็นยังไงก็อย่าลืมคอมเมนท์บอกเราบ้างนะคะ~
🤞🏻Subscribe พวกเรา Creatrip บน Youtube
✨Creatrip Instagram
instagram.com/creatrip.thailand
🎈ช้อปปิ้ง｜สั่งซื้อสินค้าเกาหลี
