การใช้เน (네) ในแต่ละสถานการณ์ของคนเกาหลี

สวัสดีค่ะทุกคน! พวกเรา Creatrip ศูนย์รวบรวมข้อมูลการท่องเที่ยวเกาหลีที่อัพเดทโดยคนเกาหลีในทุก ๆ วัน

#ภาษาเกาหลี #วัฒนธรรมเกาหลี

#เรียนภาษาเกาหลี #แชท

คำว่า "เน" (네) ในภาษาเกาหลีแปลว่า "ค่ะ/ครับ" เป็นคำที่ใช้เป็นการตอบรับทั้งคำถามและการแสดงความคิดเห็น แต่ในการตอบแชทของคนเกาหลีมักจะใช้ในหลายรูปแบบเช่น 넹, 넵,......... ซึ่งการเขียนที่แตกต่างนี้มีความหมายที่ต่างกันด้วยหรือเปล่า?

วันนี้เราจะมาแนะนำการใช้ "เน" (네) ของแต่ล่ะสถานการณ์ในการตอบแชทของคนเกาหลีให้ทุกคนกันค่ะ

🤞🏻Subscribe พวกเรา Creatrip บน Youtube

✨Creatrip Instagram
instagram.com/creatrip.thailand

🎈ช้อปปิ้ง｜สั่งซื้อสินค้าเกาหลี

การใช้เน(네)ในแต่ล่ะสถานการณ์ของคนเกาหลี

넵 (เนบ)

สำหรับการตอบว่า 넵 (เนบ) ในแชทของคนเกาหลี ถือเป็นคำเบสิกทั่วไปที่ใช้ในการตอบรับ สามารถใช้ได้ทั้งกับคนใกล้ชิด, หัวหน้าหรือลูกน้อง ให้ความรู้สึกที่สนิทสนมกัน จึงถือว่าเป็นตัวเลือกที่จะเห็นคนเกาหลีใช้บ่อยมากที่สุดค่ะ

넵! (เนบ!)

การเติมเครื่องหมาย ! ลงท้ายแบบนี้ ใช้สำหรับการตอบที่มีความรู้สึกว่า "ฉันเห็นด้วยกับคำพูดของคุณอย่างมาก" เป็นความรู้สึกที่แสดงความกระตือรือล้นกับการตอบรับ ซึ่งสามารถใช้ตอบคนที่อยู่ระดับสูงกว่าหรือคนที่สำคัญๆค่ะ

แต่ถ้าเขียนเป็น "넵!!!" ที่มีความเครื่องหมาย ! เยอะๆอาจสื่อความหมายว่ารับรู้ถึงเรื่องที่พูดแล้ว จะพูดซ้ำอีกกี่ครั้ง?

네엡 (เน เอบ)

cr. 네이버앱 TV 광고 - 질풍기획편

โดยปกติคนเกาหลีจะมีการใช้ 넵-넵-네엡 ตามลำดับแบบนี้ เพราะถ้าใช้คำว่า 넵 อย่างเดียวก็อาจดูซ้ำมากจนเกินไป แต่การใช้ 넵-넵-네엡 ก็ยาวเกินไปดังนั้นจึงย่อเสียงเหลือแต่ 네엡 (เน เอบ) สามารถใช้กับคนในที่ทำงาน แสดงถึงความพยายามและเข้าใจมากๆค่ะ

cr. 안병현 '조선일보

네? (เน?)

การตอบคำถามด้วย 네? (เน?) อาจมีความหมายเหมือนการย้อนคำถาม ซึ่งอาจเหมือนการชวนทะเลาะได้ค่ะ แต่ก็แล้วแต่สถานการณ์และคนที่ใช้ด้วยค่ะ

넵~ (เนบ~)

การตอบด้วย 넵 (เนบ) ตามด้วยเครื่องหมาย ~ มีความหมายคล้ายกับ 네엡 (เน เอบ) ที่แสดงถึงความเห็นด้วยกับคำพูดของอีกฝ่าย แต่การเติมเครื่องหมาย ~ ทำให้มีความรู้สึกที่อ่อนโยนมากขึ้นค่ะ

แต่หากเขียนว่า 넵 ~~~ จะมีความหมายที่ตรงกันข้าม เพราะอาจหมายความว่า "รู้แล้ว เลิกพูดเรื่องนี้ได้แล้ว" ค่ะ

넵. (เนบ.)

การเติม "จุด" ลงท้ายคำว่า "넵." ทำให้การตอบมีความหมายที่แข็งแรงมากขึ้น เหมือนกับการตอบว่า "ฉันจะต้องทำงานนี้ให้สำเร็จให้ได้!!" แสดงถึงความพยายามและความตั้งใจกับคำถามของฝ่ายตรงข้ามแบบสุดๆค่ะ

넵.. (2 จุด) แต่!! หากมีการเติม "จุด" เป็น 2 จุด "넵.." จะมีความหมายที่ตรงกันข้ามเลย เพราะอาจสื่อถึงความผิดปกติบางอย่าง หรืออาจจะไม่ชอบหรือไม่อยากทำในสิ่งที่ฝ่ายตรงข้ามบอก เช่น หากมีคนขอให้คุณเขียนรายงานการประชุมภายในวันนี้ ซึ่งคุณก็ไม่อยากทำแต่ปฏิเสธไม่ได้ก็อาจจะตอบว่า "넵.." ค่ะ

넵... (3 จุด) หากลงท้ายด้วย 3 จุดก็ยิ่งหมายความถึงความลำบากใจสำหรับการตอบสถานการณ์นั้นๆ เป็นการตอบที่คิดหนักมากๆ ค่ะ

넵.... (4 จุด) หากลงท้ายด้วย 4 จุด หมายถึงสถานการณ์ที่ลำบากใจสุดๆ และอาจมีเสียงที่ตะโกนในใจว่า "ฉันยังเป็นคนอยู่หรือเปล่า????" ถือเป็นการตอบที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ในสถานการณ์ที่จำใจค่ะ

네! (เน!)

การตอบด้วย 네 (เน) พร้อมกับเครื่องหมาย "!" มีความหมาย 넵! (เนบ!) เป็นการแสดงความเห็นด้วยและความใส่ใจกับคำพูดของอีกฝ่ายค่ะ

넵? (เนบ?)

การตอบด้วย 넵 (เนบ) และตามด้วยเครื่องหมาย ? คล้ายกับ 네? (เน?) แต่มีความหมายที่อ่อนโยนกว่า และสื่อความหมายว่า "กรุณาบอกฉันอีกครั้งได้มั้ย?" และทำให้คนอ่านรู้สึกว่าไม่ใช่การประชดค่ะ

넵ㅋ

ตัวอักษร ㅋ (คีอึก) ในภาษาเกาหลีมีความหมายเหมือนเสียงหัวเราะ ดังนั้นการตอบ 넵 (เนบ)และตามด้วย "ㅋ" สามารถใช้ในสถานการณ์ที่ถูกขอร้องและเราสามารถทำได้โดยที่ไม่ลำบากเช่น หากมีคนถามว่า "งานที่ให้ทำ ขอเลื่อนเป็นส่งวันพรุ่งนี้ได้มั้ย?" ถ้างานนั้นไม่รีบมากและไม่ทำให้เราลำบากก็สามารถตอบ "넵 ㅋ" ได้ค่ะ

ㅋ (คีอึก) 2 ตัว สามารถใช้ในการตอบในสถานการณ์ที่รู้สึกตลกค่ะ

ㅋ (คีอึก) 3 ตัว ก็หมายถึงสถานการณ์ที่ตลกมากๆ เหมือนกับคนไทยที่ใช้ 555 ค่ะ

ยิ่ง ㅋ (คีอึก) มากเท่าไหร่ก็หมายถึงเสียงหัวเราะที่ดังมากๆ เหมือนกับ 555+ ค่ะ

넵ㅎ

ตัวอักษร ㅎ (ฮี อึด) เป็นอีกหนึ่งสัญลักษณ์ของเสียงหัวเราะ แต่เป็นการหัวเราะในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจหรือช่วยไม่ได้ เหมือนกับการหัวเราะ "ฮึฮึ" ดังนั้นเมื่อใช้กับ "넵ㅎ" ก็หมายถึงการตอบรับในสถานการณ์ที่น่าแปลกใจนิดหน่อยค่ะ

ㅎ (ฮี อึด) 2 ตัว คล้ายกับ "넵 ㅋㅋ" แต่ให้ความรู้สึกจริงจังกว่า และว่ากันว่าคนที่เงียบๆจะใช้บ่อยค่ะ

넵 :)

สัญลักษณ์ ":)" หมายถึงหน้ายิ้ม มักจะใช้ต่อท้าย 넵 ที่มีความหมายที่ดีเหมือนกับการใช้ ㅋ/ㅎ แต่คนพิมพ์อาจจะไม่อยากใช้ตัวอักษรก็เลยใช้สัญลักษณ์แทนค่ะ

넵 ^^

สัญลักษณ์ "^^" ก็หมายถึงหน้ายิ้มเหมือนกัน และใช้ได้เหมือนกับ :), ㅋ, ㅎ แต่จะมีความรู้สึกที่จริงจังกว่านิดหน่อยค่ะ

넵 ㅜ

สระ ㅜ (อู) ในภาษาเกาหลีหมายถึงสัญลักษณ์การร้องไห้ หากลงท้ายว่า "넙 ㅜ" ก็หมายถึงสถานการณ์ลำบากใจคล้ายกับการใช้ "จุด" แต่อาจจะไม่ได้รู้สึกอึดอัดใจหรือลำบากใจที่จริงจังมากค่ะ

หากใช้เป็น "넵 ㅜ ㅜ" ก็หมายถึงสถานการณ์ที่อึดอัดใจสุดๆจนอยากร้องไห้ค่ะ

เหมือนกับ "넵 ㅠ" ที่ ㅠ (ยู) ก็หมายถึงสัญลักษณ์ของการร้องไห้เหมือนกันค่ะ

넵;;;

สัญลักษณ์ ; หมายถึงอาการเหงื่อตก สามารถใช้ตอบในสถานการณ์ที่รู้สึกว่าคำพูดของฝ่ายตรงข้ามดูไม่มีเหตุผลหรือไร้สาระค่ะ ส่วนใหญ่จะใช้ว่า "헬..넵;;" ค่ะ

넵 +_+

หมายถึงการตอบที่รู้สึกว่าเป็นประโยชน์กับคนที่ตอบเอง เช่น คุณได้รับอนุญาตให้ลาหยุดยาวติดกัน 2 สัปดาห์จากบริษัท ก็สามารถตอบรับด้วย "넵 +_+" ได้เลยค่ะ

넵 ㅇㅅㅇ

สัญลักษณ์ "ㅇㅅㅇ" เปรียบเทียบกับเสียง "ฮืมมมมมมม" ที่หมายถึงการตอบแบบช่วยไม่ได้ เช่น มีคนขอให้ทำงานที่คุณทำได้แต่ก็ไม่ได้อยากที่จะทำค่ะ

네네네넵 (เนเนเน เนบ)

การใช้ 네네네넵 (เนเนเน เนบ) เป็นการตอบในสถานการณ์ที่เร่งด่วนเช่น มีคนขอให้คุณทำงานด้วยที่ต้องส่งภายในวันนี้ และคุณก็รู้ว่ามันเป็นงานเร่งด่วนและคุณก็เต็มใจ, เข้าใจว่าต้องทำ ก็สามารถตอบกลับด้วย "네네네넵 (เนเนเน เนบ)" ได้ค่ะ

นี่ก็คือตัวอย่างการใช้ เน (네) ในการตอบแชทของคนเกาหลีตามความรู้สึกและสถานการณ์ต่างๆค่ะ ใครที่ต้องแชทกับคนเกาหลีก็สามารถเอาไปใช้ได้นะคะ

🤞🏻Subscribe พวกเรา Creatrip บน Youtube

✨Creatrip Instagram
instagram.com/creatrip.thailand

🎈ช้อปปิ้ง｜สั่งซื้อสินค้าเกาหลี