สวัสดีค่ะทุกคน! พวกเรา Creatrip ศูนย์รวบรวมข้อมูลการท่องเที่ยวเกาหลีที่อัพเดทโดยคนเกาหลีในทุก ๆ วัน
#วัฒนธรรมเกาหลี #อยู่เกาหลี
#เรื่องเล่าของออนนี่ #ชีวิตในเกาหลี
การใช้ชีวิตในเกาหลีถือเป็นเรื่องที่ไม่ง่ายเลยสำหรับคนต่างชาติ ต้องมีการปรับตัวและทำความเข้าใจกับวัฒนธรรมเกาหลีหลายๆอย่างเพื่อใช้ชีวิตในราบรื่นค่ะ หนึ่งในปัจจัยที่ทำให้คนต่างชาติใช้ชีวิตในเกาหลีได้ดีคือ "ภาษาเกาหลี" แต่มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆเลยนะซิ....
วันนี้พบกับเรื่องเล่าของคนต่างชาติที่อยู่เกาหลีกับสถานการณ์ที่ทำให้ลำบากใจสุดๆค่ะ
🤞🏻Subscribe พวกเรา Creatrip บน Youtube
✨Creatrip Instagram
instagram.com/creatrip.thailand
🎈ช้อปปิ้ง｜สั่งซื้อสินค้าเกาหลี
เรื่องที่ทำให้คนต่างชาติลำบากใจ
เข้าร้านทำผม
ทุกคนเคยมีความคิดว่าอยากลองทำผมที่เกาหลีหรือเปล่าคะ? สำหรับนักท่องเที่ยวที่มาเที่ยวแบบสั้นๆอาจจะไม่มีโอกาส แต่สำหรับคนที่อยู่เกาหลีการเข้าร้านทำผมเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ค่ะ การเข้าร้านทำผมถือเป็นเรื่องน่าลำบากใจเพราะแค่บอกว่าจะเอาทรงไหนก็ลำบากแล้วค่ะ
นอกจากนั้นถ้าคนที่ต้องดัดหรือทำผมนานๆช่างทำผมก็จะเข้ามาชวนคุยเรื่องสัพเพเหระ ฟ้าฝน ซึ่งบางครั้งก็เข้าใจบ้างและไม่เข้าใจบ้างค่ะ (ใครเคยมีประสบการณ์บ้าง?) สำหรับคนที่ชอบพูดคุยก็คงไม่มีปัญหาแต่สำหรับคนต่างชาติที่ภาษาเกาหลีไม่แข็งแรงแถมยังไม่ชอบคุยก็คงถือเป็นเรื่องที่ลำบากใจมากใช่มั้ยคะ?
ขึ้นแท็กซี่
บางสถานที่ในเกาหลีก็ไม่มีระบบขนส่งสาธาณะดังนั้นแท็กซี่จึงเป็นทางเลือกเดียวสำหรับการเดินทางค่ะ หากต้องการเดินทางไปสถานที่ใหญ่ๆหรือเป็นที่รู้จักดีของย่านนั้นๆเช่น ห้างสรรพสินค้า หรือที่ท่องเที่ยวชื่อดังก็คงไม่มีปัญหา แต่ถ้าอยากไปที่แปลกๆก็คงต้องบอกชื่อสถานที่และที่อยู่แบบละเอียดค่ะ
โดยเฉพาะการขึ้นแท็กซี่ต่างจังหวัด ถึงแม้จะเป็นคนที่อยู่เกาหลีมานานหรือเก่งภาษาเกาหลีก็ต้องเจอปัญหาสำเนียงของแต่ละจังหวัด ซึ่งทำให้ทั้งเราและคนขับพูดกันไม่รู้เรื่อง แถมพอแท็กซี่รู้ว่าเป็นคนต่างชาติก็เริ่มการสนทนาที่เหมือนกันสัมภาษณ์ยาวเลยค่ะ
แท็กซี่บางคนก็ถามทางว่าไปยังไง ถนนนี้ใช่มั้ย? ก็อยากตอบว่า "ไม่รู้เหมือนกันค่ะ...." แต่ตอนนี้ดีหน่อยที่แอปพลิเคชั่นที่ระบุตำแหน่งที่อยากไปก็ช่วยลดบทสนทนาบนรถแท็กซี่ได้ค่ะ มีใครชอบนั่งเงียบๆบนแท็กซี่บ้างคะ?
ติดต่อธนาคาร
cr. MBC
รู้หรือเปล่าว่าธนาคารเกาหลีส่วนใหญ่เปิดตั้งแต่ 9:00-16:00 น. เท่านั้นและไม่มีเปิดบริการเสาร์-อาทิตย์ ดังนั้นคนที่จำเป็นต้องไปติดต่อธนาคารอาจจะต้องลางานไปเลยค่ะ เพราะเราไปติดต่อในฐานะลูกค้าดังนั้นพนักงานก็มักจะใช้ "높은 말" หรือคำที่ใช้สำหรับผู้ใหญ่หรือแสดงการให้เกียรติค่ะ
ภาษาเกาหลีมีระดับสำหรับการใช้ที่เหมาะสมกับฝ่ายตรงข้ามและ "높은 말" มักจะถูกใช้ในลักษณะทางการ และไม่ค่อยมีคนใช้ในชีวิตจริง ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องยากมากสำหรับคนต่างชาติที่จะเข้าใจ 높은 말 แบบ 100% มันจึงเป็นยากมากๆเมื่อพนักงานพูดกับเราค่ะ
ติดต่อสถานที่ราชการ
ภาพประกอบเท่านั้น cr. Korea Times
สถานที่ราชการที่เกาหลีจะเปิดถึงเวลา 18:00 น. แต่การไปติดต่อทุกครั้งก็มักจะเรื่องยุ่งยากเกิดขึ้น ทั้งเอกสารมากมาย (ที่ใช้ภาษาเกาหลีแบบทางการที่คนต่างชาติแทบไม่เข้าใจ), ขั้นตอนการติดต่อที่ต้องเป็นไปตามระเบียบ ซึ่งทั้งหมดต้องใช้ภาษาเกาหลีและแทบจะไม่มีคนที่ช่วยอธิบายในภาษาอังกฤษได้เลยค่ะ
สำหรับคนต่างชาติที่ต้องการติดต่อสถานที่ราชการแทบจะต้องใช้เวลาทั้งวัน เพื่อเดินวนที่ติดต่อ, เช็คเอกสาร,สอบถามรายละเอียด และบางอย่างก็ไม่สามารถทำเสร็จได้ภายในครั้งเดียว ถือเป็นงานที่เหนื่อยและลำบากใจสำหรับคนต่างชาติสุดๆ....
โรงพยาบาล
cr. tvN
สำหรับคนต่างชาติที่เจ็บป่วยเล็กๆน้อยๆ ก็คงเลือกหายาทานเอง แต่ถ้าอาการป่วยเฉพาะเจาะจงหรืออาการหนักก็คงต้องไปโรงพยาบาลอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ระบบโรงพยาบาลเกาหลีเหมือนจะตรงข้ามกับของไทย ที่โรงพยาบาลประจำมหาลัยหรือโรงพยาบาลขนาดใหญ่มีค่าบริการแพงกว่าคลินิกทั่วไปค่ะ
เพราะคลินิกในเกาหลีส่วนใหญ่รองรับระบบประกันดังนั้นคนจึงเลือกไปคลินิกที่คนน้อยกว่าโรงพยาบาลขนาดใหญ่ แต่ไม่ว่าจะไปที่ไหนคนต่างชาติก็มักจะเจอกับปัญหาด้านการสื่อสาร เพราะเจ้าหน้าที่ส่วนใหญ่ไม่ใช้ภาษาอังกฤษ แถมหมอเกาหลีส่วนใหญ่ก็ไม่ใช่ทับศัพท์ภาษาอังกฤษด้วยค่ะ
แต่ก็มีบางโรงพยาบาลในโซลที่มีบริการภาษาอังกฤษ แต่ก็ได้ยินว่าค่าบริการแพงมากเหมือนกัน.....
คุยโทรศัพท์
cr. tvN
คนต่างชาติที่มีเบอร์โทรของเกาหลีมักจะได้รับสายจากเบอร์แปลกๆที่โทรมาโฆษณา หรือติดต่อเช่น พนักงานส่งของที่โทรมาถามว่าอยู่บ้านหรือเปล่า?, พนักงานส่งอาหารโทรมาถามทางมาบ้าน ส่วนตัวเรารู้สึกว่าการฟังภาษาเกาหลีผ่านโทรศัพท์กับการพูดแบบตัวต่อตัวมันต่างกันมากค่ะ
เวลาฟังจากโทรศัพท์ได้ยินแค่เสียง ที่ไม่เห็นท่าทางของฝ่ายตรงข้าม ซึ่งถ้าภาษาเกาหลีไม่แข็งแรงจริงๆก็อาจจะฟังไม่รู้เรื่องเลยค่ะ
ถามทาง
cr. KBS2
เชื่อว่าคนต่างชาติโดยเฉพาะคนเอเชียในเกาหลีต้องเคยโดนถามทางแน่ๆ โดยเฉพาะจากคุณป้าคุณลุงที่มักจะเข้ามาถามทางเสมอ ซึ่งด้วยความเป็นคนต่างชาติก็ไม่รู้ทางแน่นอน (รู้แค่ที่ที่กำลังจะไป) ทำให้แอบลำบากใจที่ไม่รู้จะช่วยยังไงค่ะ
แล้วเคยสงสัยว่า "คนเกาหลีตั้งเยอะทำไมถึงเลือกมาถามคนต่างชาติ?" เราเคยถามเพื่อนเกาหลีเรื่องนี้เพื่อนตอบว่า อาจเพราะคนเกาหลีทั่วไปไม่ค่อยสนใจหยุดฟังเวลาที่มีคนขอความช่วยเหลือ (อาจคิดว่าเป็นคนจากโบสถ์) แต่คนต่างชาติมักจะหยุดและฟังเวลาที่มีคนเข้ามาพูดด้วยค่ะ
นี่ก็คือเรื่องน่าลำบากใจของชาวต่างชาติที่อยู่ในเกาหลีค่ะ ใครที่เคยมีประสบการณ์แบบเราสามารถคอมเมนต์บอกกันได้นะคะ
แล้วเจอกันใหม่ครั้งหน้า สวัสดีค่ะ
🤞🏻Subscribe พวกเรา Creatrip บน Youtube
✨Creatrip Instagram
instagram.com/creatrip.thailand
