มุกตลกของอาจอชีเกาหลี

สวัสดีค่ะทุกคน! พวกเรา Creatrip ศูนย์รวบรวมข้อมูลการท่องเที่ยวเกาหลีที่อัพเดทโดยคนเกาหลีในทุก ๆ วัน

#ภาษาเกาหลี #อาจอชี

#เรียนภาษาเกาหลี

#ประโยคภาษาเกาหลี

ที่เกาหลีมีคำว่า "อาแจแกคึ" (아재개그) ที่หมายถึง "มุกตลกของเหล่าลุงเกาหลี" ซึ่งเป็นมุกฮาๆที่เหล่าอาจอชีชอบพูดเป็นมุกขำๆ วันนี้เราจะมาเรียนภาษาเกาหลีผ่านมุกตลกของลุงๆกันค่ะ มาดูกันว่ามุกจะตลกจริงหรือเปล่า?

🤞🏻Subscribe พวกเรา Creatrip บน Youtube

✨Creatrip Instagram
instagram.com/creatrip.thailand

🎈ช้อปปิ้ง｜สั่งซื้อสินค้าเกาหลี

มุกตลกของอาจอชีเกาหลี

1. 아 미치겠네. 미치지 말고 솔을 쳐봐

• บ้าไปแล้ว! อย่าร้องว่า "มิ" ให้ร้องว่า "ซอล"

FACEBOOK：RBW.MAMAMOO

ในเพลง AZE GAG (아재개그) ของ MAMAMOO ซึ่งชื่อเพลงแปลว่ามุกตลกของอาจอชิ และมีท่อนหนึ่งที่ร้องว่า 미치지 말고 솔을 쳐봐 โดยคำว่า "미치다" (มิชิดา) ซึ่งคำว่า "มิ" ออกเสียงเหมือน "โด เร มี" อาจอชิเลยแปลงเนื้อเพลงจาก "มิ" เป็น "ซอล" เพื่อความตลกค่ะ

2. 팬싸에 어울리는 시

• กลอนที่เหมาะสมกับงานแฟนมีตติ้ง ?

TWITTER：BTS_TWT

อะไรคือกลอนที่เหมาะกับแฟนมีตติ้ง? คำตอบคือ "와따시 (Wadashi ในภาษาญี่ปุ่น)" ซึ่งแปลว่า "ฉัน" แต่เป็นเรื่องตลกของจิน BTS ที่ทำให้แฟนๆรู้สึกตลกในงานแฟนมีตติ้งโดยคำว่า "시" ในภาษาเกาหลีแปลว่า "บทกลอน" แต่บังเอิญออกเสียงเหมือนกับ "ชิ" ของญี่ปุ่นค่ะ

👉ตามรอยโรงเรียนของเมมเบอร์ BTS ในโซล

3. 세종대왕이 마시는 우유는?

• พระเจ้าเซจงดื่มนมอะไร?

คำตอบคือ "아야어여오요 (A-Ya-Eo-Yeo-O-Yo)" โดยเหตุผลของคำตอบนี้มาจากการออกเสียงภาษาเกาหลี ตามลำดับพยัญชนะพื้นฐานคือ "아야어여오요우유" โดยคำว่า "우유 (อูยู)" แปลว่า "นม" ดังนั้นแบรนด์นมของพระเจ้าเซจงคือ "아야어여오여" (아야어여오요우유 = อายาออยอโอโยอูยู)

👉คู่มือเรียนตัวฮันกึลเบื้องต้นสำหรับมือใหม่

4. 미국에 비는?

• ฝนที่อเมริกาเป็นยังไง?

Ａ：USB

cr.：enterplan

ฝนที่อเมริกาเป็นอย่างไรบ้าง? คำตอบคือ "USB" เพราะชื่อย่อภาษาอังกฤษของสหรัฐอเมริกาสามารถเขียนเป็น "US" และคำว่า "ฝน" ในภาษาเกาหลีเขียนว่า "비 (บิ)" ซึ่งพอเอามารวมกันก็กลายเป็น "USB" ค่ะ

5. 파가 스타가 되면?

• เมื่อต้นหอมกลายเป็นดาว? (เกี่ยวกับอาหาร)

ต้นหอมจะกลายเป็นดาวได้อย่างไร? คำตอบคือ "สปาเก็ตตี้ (파스타)" เพราะในภาษาเกาหลีคำว่า "파" (พา) หมายถึงหัวหอมสีเขียวและคำว่า "스타" (สตาร์) หมายถึงดวงดาว พอรวมกันเป็น "파스타" ก็มีความหมายแบบขำๆว่า "หัวหอมที่เป็นดาว"ค่ะ

6. 인도가 몇시게

• ที่อินเดียกี่โมงแล้ว?

INSTAGRAM：APINK

มุกตลกอีกมุกเกิดขึ้นเมื่อปี 2016 โดยอึนจี ได้ตอบคำถามนี้พร้อมหัวเราะอย่างเย็นชาว่า "4 โมง" เพราะภาษาเกาหลีคำว่าอินโดนีเซียคือ "인도네시아" และคำว่า "인도" (อินโด) แปลว่า ประเทศอินเดีย และคำว่า "네시" (เนชิ) แปลว่า 4 โมง พอเอามารวมกันก็กลายเป็น อินเดีย 4 โมงค่ะ

7. 신데렐라가 잠을 못 자면?

• ถ้าซินเดอเรลล่านอนไม่หลับ ? (เกี่ยวกับอาหาร)

cr. JOB JOY

ถ้าซินเดอเรลล่านอนไม่หลับจะเป็นยังไง? คำตอบคือ "มอสซาเรลล่าชีส" ซึ่งมาจากภาษาเกาหลี "Moza (모짜)" ของ Mozzarella Cheese (모짜렐라) เป็นคำพ้องเสียงของ "못자" (มช ชา)แปลว่า นอนไม่หลับ และภาษาเกาหลีของ Cinderella คือ "신데렐라" จึงกลายเป็น "มอสซาเรลล่าชีส" นั้นเองค่ะ

8. 몸에 좋지않은 청바지는?

• การใส่ยีนส์ไม่ดีต่อร่างกาย ? (เกี่ยวกับนักแสดง)

cr. tvreport

คำตอบคือ "ยู แฮจิน (유해진)" เพราะคำว่า "유해" (ยูแฮ) ในภาษาเกาหลีแปลว่า "อันตราย" และภาษาเกาหลีคำว่ากางเกงยีนส์คือ "진" (จีน) ดังนั้นกางเกงยีนส์จึงกลายเป็นอันตรายซึ่งตรงกับชื่อของนักแสดง "ยู แฮจิน" ค่ะ

9. 눈이 좋은 사슴은?

• กวางอะไรสายตาดี ?

cr. Naver

คำตอบคือ "굿아이디어 (กู้ดไอเดีย) แปลว่าความคิดดี โดยสามารถแยกเสียงตามภาษาอังกฤษคือ "อาย" (eye) "เดียร์" (deer)" ถือเป็นมุกที่เล่นแล้วคงมีทั้งคนหัวเราะก๊ากกก และคนที่หัวเราะแบบฮึๆค่ะ

10. 올해 산타는 내년 1월 9일에 온다네요.

• ซานต้าคลอสของปีนี้จะมาวันที่ 9 มกราคมปีหน้า?

สำหรับมุกนี้เกิดขึ้นจากสถานการณ์โควิดในปัจจุบัน เพราะมีคนที่เขียนข้อความว่า "올해 12월 25일새벽도착후 2주자가격리때문이다" แปลว่า ปีนี้มาถึง (เกาหลี) วันที่ 25 ธันวาตอนเช้าพอดี แต่ต้องกักตัวอีก 2 อาทิตย์ ซึ่งก็หมายความว่าซานต้าคลอสที่จะมาเกาหลีตอนนี้ในวันที่ 25 ธันวาก็ต้องกักตัวและจะออกมาได้ในวันที่ 9 มกราคมพอดีค่ะ (แต่ตอนนี้เกาหลีลดเวลากักตัวเหลือ 10 วัน)

นี่ก็คือการรวมมุกตลกที่ตลกบ้างไม่ตลกบ้างของเหล่าอาจอชิเกาหลี ใครที่ไม่รู้จะคุยอะไรกับเพื่อนเกาหลีก็ลองเอามุกพวกนี้ไปเล่นก็ได้นะคะ

🤞🏻Subscribe พวกเรา Creatrip บน Youtube

✨Creatrip Instagram
instagram.com/creatrip.thailand

🎈ช้อปปิ้ง｜สั่งซื้อสินค้าเกาหลี