Jongmyo Jeryeak [Rare traditional culture experience]
slowpace_korea
7 months ago
Это представление было частью Весеннего К-Королевского Культурного Фестиваля 2025 года в Сеуле, и это была редкая возможность для иностранцев увидеть представление, глубоко укоренившееся в корейской истории.
Я пробовал бронировать другие мероприятия в прошлом, но мне приходилось пользоваться теми же службами бронирования и проходить тот же процесс, что и корейским гражданам, что было неудобно, даже если мои навыки корейского языка довольно хороши. Поэтому я был приятно удивлён, увидев так много мероприятий Фестиваля культуры Королевской весны, доступных для бронирования на английском языке на Creatrip. Надеюсь, что в следующем году они сделают это снова.
Время и дата мероприятия
Церемония Джонмьо Джерьяк традиционно проводится 2 мая каждого года, обычно в дневное время. Однако, чтобы сделать её доступной для широкой публики, бронирование было доступно на несколько дней. Кроме того, в этот раз это было вечернее мероприятие, ради атмосферы, я полагаю. Мне удалось забронировать место на 29 апреля в 20:00. и вау… Атмосфера была такой внеземной! Полностью понятно, почему они сделали это вечерним мероприятием.
Это продлилось час, но изначально выступление было длиннее. Они опустили некоторые части, чтобы сделать его подходящим для культурного события, которое можно легко воспринять широкой аудитории.
Лучшее время для прибытия: Как можно скорее! Я пришел в место проведения выступления около 7:30 вечера, и лучшие места уже были заняты. (Регистрация началась с 7 вечера.)
Это была система распределения мест по принципу 'первый пришел - первый обслужен'.
(Фото сделано в 7:30 вечера со стороны слева от места проведения)
Общее впечатление
Абсолютно очаровательный! Когда становилось всё темнее и темнее, и время выступления приближалось, птица в окружающих горах начала петь так спокойно, на мгновение я почувствовал, что живу сцену корейской исторической драмы. Если вы тоже фанат этого типа драм, вероятно, вы уже слышали эту птицу ранее. Согласно моим исследованиям, это евразийская сова. Просто слушать её так успокаивающе и приятно в общем. Но вместе с церемониальной атмосферой это было как мгновенное путешествие во времени в прошлое Кореи.
Обязательно к сведению факты
💡Jongmyo Jerye — это королевский предковый ритуал в святилище Джонгмё и Jongmyo Jeryeak — это королевская музыка предкового ритуала в святилище Джонгмё. Название события было 'Ночная музыка королевского предкового ритуала в святилище Джонгмё' и акцент действительно был на музыке.
💡Джонгмё Джерье — это ритуал почтения покойным королям и королевам династии Чосон в соответствии с конфуцианскими правилами.
💡Королевский семейный ритуал является самым престижным и грандиозным ритуалом, который проводит сам король, и на него присутствуют ритуальные чиновники, кронпринц, королевская семья и государственные деятели.
💡Джонгмё Джерие и Джонгмё Джериеак были внесены в Список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО в мае 2001 года.
💡Инструменты Jongmyo Jeryeak включают некоторые инструменты королевского двора, которые редко или никогда не используются в других типах корейской традиционной музыки. Поэтому это была ценная возможность увидеть их в реальной жизни.
(Пёнчонг - колокол с шестнадцатью бронзовыми колоколами)
💡Музыка сопровождается двумя видами танца: гражданским танцем (munmu) и военным танцем (mumu). Оба они медленные и торжественные по сравнению с современным представлением о 'танце'.
(источник: https://royal.khs.go.kr/ENG/contents/E105040000.do)
Сильные стороны мероприятия
👏 Я должен упомянуть атмосферу снова. Включая свет и звук, всё было так красиво и гармонично! Это было так погружающее, что на некоторое время мне казалось, что только я и исполнители на площадке святилища.
В какой-то момент некоторые насекомые летели в яркие огни, что заставило всех подумать, что это светлячки. Позже над исполнителями пролетела птица на пути к горному лесу. Какой вид, какое впечатление!
👏The ансамбль во дворе был довольно близко к зрителям, и было очень приятно наблюдать за инструментами и исполнителями вблизи (Там также был ансамбль на террасе дальше на заднем плане).
👏На входе персонал предоставил нам информационный листок, горячий пакет (что было очень полезно, так как на мероприятии стало немного холодно) и некоторые наклейки, чтобы отпугнуть комаров (к счастью, не было необходимости их использовать). Очень продуманно и заботливо!
(Горячие пакеты находятся сразу за этими дверями! Затем небольшой путь до места выступления.)
(Это информационный листок. Содержимое внутри было на английском.)
Рекомендации по будущим улучшениям
🫶Поскольку событие было сосредоточено на музыкальной стороне ритуала, я подумал, что было бы интересно добавить немного информации об инструментах, либо в буклете, либо в цифровом контенте, к которому зрители могли бы получить доступ через QR-код на обратной стороне буклета.
Насколько я помню из своего класса традиционной корейской музыки в Сеульском национальном университете, инструменты и музыка имеют символические значения. Было бы хорошо предоставить общественности всего лишь несколько интересных фактов о них.
🫶Хотя в центре события была музыка, было бы неплохо, если бы публика также смогла увидеть сам ритуал. Хотя королевская предковая церемония развернулась на заднем плане, я не смог увидеть, что происходило за инструментами и исполнителями ансамбля во дворе.
Надписи вокальной части церемонии демонстрировались на трех языках (корейском, английском, китайском) на двух экранах (один справа и один слева от места проведения). Однако экраны были слишком далеко, чтобы я мог прочитать надписи (я сидел где-то в средних рядах). Хотя надписи были доступны через QR код, я осознал это слишком поздно, и они, похоже, не помогли понять, что происходит на ритуале.
Поэтому я надеюсь, что в следующий раз они смогут показать ритуал на экранах, а не только подписи.
🫶Еще одна вещь, которую можно улучшить, это объявления на английском языке. Все устные объявления и информация о выступлении (некоторые из которых не были включены в буклет) были на корейском языке. Если ограничения по времени затрудняют многократные объявления на разных языках, то это будет хорошее время, чтобы использовать экраны и соответственно показывать субтитры.
🫶Наконец, съемка или фотографирование во время мероприятия было запрещено. Я полностью понимаю это, так как мы не хотели бы отвлекающих вспышек или звуков (в Корее вы не можете фотографировать или снимать без конкретных звуков записи) во время такого знакового события.
Тем не менее, присутствие исполнителей сделало вид более ярким и завораживающим. Поэтому, было бы очень приятно, если бы организаторы предоставили зрителям официальные изображения и/или видео после события, для личного использования или для продвижения события и/или корейской культуры в целом.
Чтобы было ясно, это лишь личные рекомендации и НИКАКОЕ не критика. Событие было фантастическим таким, каким оно было, и я бы снова пошел в любое время!
Если вы хотите узнать больше о корейской традиционной музыке и инструментах
Ознакомьтесь с официальными материалами, предоставленными Национальным Гугак Центром ('Гугак' означает корейская традиционная музыка).
https://www.gugak.go.kr/site/program/board/basicboard/view?currentpage=2&menuid=001003002005&searchselect=&searchword=&pagesize=10&boardtypeid=24&boardid=13150&lang=en
Изображения и названия корейских традиционных инструментов здесь:
https://www.gugak.go.kr/synap/skin/doc.html?fn=9c1956fc83b96b61e1a654ef4408fe9b&rs=/synap/sn3hcv/result/upload/download/data/
Заключение
Это было действительно впечатляющее выступление и ценная возможность для иностранцев посетить церемонию с такой долгой историей и глубоким культурным значением! Не говоря уже о том, что это было довольно доступно, и стоило каждой потраченной копейки!
Я принимал участие в двух других событиях весеннего фестиваля корейской культуры K-Royal 2025 года, и на данный момент это было моим любимым. Я определенно могу рекомендовать его всем, кто интересуется корейской культурой!
И я буду следить за Creatrip для получения информации о новых событиях, связанных с корейской традиционной культурой!
