K-Musical «Let Me Fly» проводит репетиции на английском в Сеуле перед показами в США
Creatrip Team
25 days ago
Корейский мюзикл Let Me Fly провёл чтение на английском языке в Сеуле в преддверии показов в Иссакуа, штат Вашингтон, и Нью-Йорке, используя мероприятие для адаптации к американским системам разработки новых работ. В сокращённом чтении актёры исполняли материал на английском языке (корейско-американский актёр Майкл Ли осуществлял перевод и адаптацию) перед примерно 70 местными иностранными жителями и театральными профессионалами.
Let Me Fly был отобран для участия в Festival of New Musicals театра Village Theatre (мероприятие Tier 1 с ограниченным временем репетиций) после предыдущего сокращённого чтения в Нью-Йорке. Продюсеры подчёркивают пошаговую разработку в рамках местных систем — чтения уровня Tier 1 с аккомпанементом фортепиано и последующий расширенный репетиционный показ уровня Tier 2 в Нью-Йорке — чтобы лучше подготовить произведение к постановке в США.
Этот подход отражает более широкий сдвиг в международной стратегии K-musical: вместо экспорта готовых спектаклей создатели всё чаще сотрудничают с зарубежными авторами и на раннем этапе корректируют сценарии под местную аудиторию, как это видно на примере других корейских работ, создающих англоязычные версии в Лондоне и проводящих чтения для Бродвея. (Система Tier: уровни разработки новых пьес с различными ограничениями по репетициям.)
