Легендарный комментарий к «Роману трёх королевств» впервые полностью переведён на корейский язык
Creatrip Team
7 months ago
Доктор Ким Ёнмун, гуманитарный ученый, проживающий в Чхильгоке, провинция Кёнсан-Пукто, завершил первый полный корейский перевод исторического труда Чень Шоу «Записки о Трех царствах» (исторический текст, а не роман «Троецарствие») вместе с легендарным комментарием Пэй Сунчжи (배송지 주, «аннотации Байчжунчжи») в издании из 8 томов, 4900 страниц. Комментарий (배주) — о котором давно ходили слухи, будто он соперничает с оригиналом по насыщенности, а порой и превосходит его — цитирует около 230 ранних источников, многие из которых ныне утрачены, и восстанавливает альтернативные версии и красочные детали, отсутствующие в основном историческом тексте: например, разные варианты встречи Чжугэ Ляна с Лю Бэем, анекдоты о Цао Цао и местные обычаи, важные для ранней корейской истории, такие как практика приёмной невестки у Окчхо. Доктор Ким, дотошный переводчик с дипломами Сеульского национального университета и опытом работы в Пекине, сказал, что заметки Пэй добавляют плоть к сухим костям официального текста, раскрывая конкурирующие претензии на легитимность у Вэй, Шу и У и сохраняя материалы, важные для региональной историографии. Проект перевода был завершен после многолетних тихих исследований и нацелен на то, чтобы сделать этот важный комментарий доступным для корейских читателей и ученых.
