Режиссер Джон Кэрд: «Я сначала представлял это в образах, как Миядзаки»
Creatrip Team
2 months ago
Знаменитый британский режиссёр Джон Кэйрд, со-режиссирующий сценическую адаптацию анимационного фильма Хаяо Миядзаки «Унесённые призраками», описал сложность переноса визуально ориентированного повествования Миядзаки на живую сцену. Кэйрд, почётный ассоциированный режиссёр Королевской шекспировской компании, сказал, что подходил к постановке, думая прежде всего образами, поскольку Миядзаки продвигает сюжет через визуальные средства, а не диалог. Японская сценическая версия 2022 года с тех пор была показана в Великобритании, Китае и теперь в Южной Корее. Кэйрд вспомнил трудности во время пандемии COVID-19, когда дизайнеры и музыканты сотрудничали удалённо. Его японская жена и соадаптер Имай Маоко — актриса, выступавшая в спектакле «Отверженные» в Японии — помогла сохранить японскую восприимчивость в адаптации. Постановка использует традиционные японские театральные формы, такие как но (классическая маскированная драма) и бунраку (марионеточный театр), и креативно представляет баню как сцену в стиле но. Оригинальная музыка композитора Джо Хисаиси переработана для живого исполнения, с дополнительными песнями аранжировщика Брэда Харка, что, по словам Кэйрда, усиливает эмоциональное и драматическое воздействие. Спектакль идёт в Оперном театре Seoul Arts Center до 22 марта.
