Режиссер Джон Кэрд: я представлял сценические образы Тихиро как у Миядзаки
Creatrip Team
2 months ago
Джон Кэрд, опытный британский режиссёр, который адаптировал анимационный фильм Хаяо Миядзаки «Унесённые призраками» для театра, обсудил возникшие трудности на пресс-брифинге в Сеуле. Кэрд сказал, что Миядзаки дал разрешение рано, но перевод живописного, образно‑ориентированного повествования фильма в театральную форму, основанную на диалогах, потребовал от него в первую очередь мыслить образами. Он и соадаптер Маоко Имаи (его жена) работали через континенты во время пандемии COVID-19, координируя дизайнеров в Лондоне и аранжировщиков в Чикаго по Zoom. Имаи, японская актриса и давний соратник, подчеркнула необходимость сохранения японского характера истории при адаптации. Постановка опирается на традиционные японские театральные формы, такие как но (масочный театр) и бунраку (кукольный театр), изображает банный дом как пространство, напоминающее но, и включает живые переработки партитуры Джо Хисаиши с двумя новыми песнями аранжировщика Брэта Хака. Пьеса, после успешных показов в Японии, Великобритании и Китае, идёт в Оперном театре Сеульского центра искусств до 22 марта. (Но: классический японский масочный театр; Бунраку: традиционный японский кукольный театр)
