«Смелее и ярче»: мюзикл «Битлджус» возвращается в Корею спустя четыре года
Creatrip Team
3 months ago
Мюзикл «Битлджюс», основанный на фильме Тима Бертона 1988 года, возвращается в Корею в восстановленной постановке спустя четыре года. Режиссёр Сим Сол-ин говорит, что шоу сохраняет свою странную/эксцентричную атмосферу, одновременно обновив диалоги, чтобы лучше соответствовать персонажу Битлджюса и корейской публике. В Корее уникально сохраняется оригинальный дизайн декораций во время гастролей. В реконструкции сочетаются участники оригинального состава и новые исполнители: Чон Сон-хва, Чон Вон-ён и КИМ ДЖУН-СУ (Kim Junsu) все играют Битлджюса; Хон На-хён и Чанг Мин-джэ исполняют роль Лидии (бесстрашной подростка, которая видит призраков); опытные актёры исполняют призрачную пару Барбару и Адама, отца Лидии Чарльза и наставницу Делию. Творческая команда дополнительно локализовала юмор — переводчик Ким Су-бин и комик Ли Чанг-хо адаптировали комедию в более острую («маын-мат») манеру, добавив смелые шутки с корейским колоритом и театральные гэги. Режиссёр обещает более живую, смелую комедию, сочетающую эстетику Тима Бертона с современными корейскими чувствами. Представления проходят с 16 декабря по 22 марта в LG Arts Center (LG Signature Hall) в Сеуле. (Лидия: подростковая героиня; маын-мат: буквально «острый вкус», здесь означает более дерзкую комедию.)
