Три гостиной: почему Корея живёт на кафе

Я не говорю своей команде: «Я пойду за кофе». Я говорю им: «Я иду в кафе».

На английском это тонкое различие. Но в Сеуле это два совершенно разных состояния ума. «Я пойду выпью кофе.» (커피 마시러 간다) — это покупка напитка. «Я иду в кафе» (카페에 간다) — стратегический шаг, чтобы занять место. Речь о съёме рабочего пространства, переговорной или убежища на ближайшие несколько часов.