牛津詞典新收錄韓文單字

哈囉，大家好，我們是由韓國人告訴你每日最新韓國資訊的Creatrip。

＃韓文單字＃韓語
＃牛津詞典＃新增

近年來，Kpop、韓綜、飲食等韓國文化席捲全球，不少人開始學習韓語。

而在2021年，牛津詞典鑑於韓國文化推廣至全世界的浪潮，新增了26個韓文單字在詞典裡；時隔3年多後，2024年12月底，牛津詞典又新增了7個韓文單字。

而這又代表什麼意思呢？明明韓文單字就有自己的字型、發音與意思，但為何還需要歸納進牛津詞典裡呢？就讓小編帶大家看看吧。

🤞🏻 Creatrip Youtube上線囉

✨點我追蹤我們的instagram
instagram.com/creatrip.tw

🎈點我看旅韓必備網卡/票券/一日遊折扣

為何牛津詞典收錄韓文？

其實這不是第一次，有韓文單字收錄進牛津詞典裡。

其實在1976年，辛奇（泡菜）的韓文發音「Kimchi（김치）」就收錄在牛津詞典裡，而這也不是最初的收錄，但也意義非凡，為什麼呢？

在超過百年歷史的牛津詞典中，收錄了數十萬個單字，而這些詞彙都是以英語為主，同時把單字的用法、變化等做了相當詳細的解說，類似於漢字（中文）裡的「辭海」，或是每個國家（語區）所擁有的詞典。

而世上流通率最高的英文，在近代以來也新增了不少單字，因此牛津英語詞典會定時進行修訂、編纂，以因應時代變化，同時也把非英文但卻具有意義、能引起英語系人士漣漪的單字加入進去，變成讓（英語系）眾人都能理解的單字。

因此除了「Kimchi」已經是正式收入的英文單字之外，牛津詞典也在2021、2024年新收錄26個韓文單字，賦予他們除了韓文原本的意思之外，更廣闊的英文定位，也讓韓流繼續發揮影響力。

收錄韓文單字的意義？

來源： Netflix

隨著《魷魚遊戲》、奧斯卡獲獎電影《寄生上流》以及防彈少年團等人氣作品及人物來看，韓國文化正越來越被其他國家認可，甚至如今已登上牛津英語詞典。

2021年的更新，新增了26個新韓語單詞，同時也針對詞典中現有的11個韓語詞條進行了更新。

而2024年12月的更新，則新增了7個韓文單字，其中也包含《魷魚遊戲》中為人所知的「椪糖」。

來源： Netflix

自從1933年「Korean」首次被添加到詞典後，韓國文化在國際認可上就邁出了一大步，這幾次新增的韓文單字，也都包含了韓文飲食、韓劇常見稱謂等等。

2021年09月新增的韓文單字

• aegyo, n. & adj.（애교 / 撒嬌）
• banchan, n.（반찬 / 飯饌；小菜）
• bulgogi, n.（불고기 / 韓式烤肉）
• chimaek, n.（치맥 / 炸啤）
• daebak, n., int., & adj.（대박 / 大發）
• dongchimi, n.（동치미 / 蘿蔔水泡菜）
• fighting, int.（파이팅 / 加油）
• galbi, n.（갈비 / 排骨）
• hallyu, n.（한류 / 韓流）
• hanbok, n.（한복 / 韓服）
• japchae, n.（잡채 / 雜菜）
• K-beauty, n.（K-뷰티 / 韓系美妝）；K-culture, n.（K-문화 / 韓國文化）；K-food, n.（K-음식 / 韓食）
• K-drama, n.（K-드라마 / 韓劇）
• kimbap, n.（김밥 / 海苔飯卷）
• Konglish, n. & adj.（콩글리시 / 韓式英語）
• Korean wave, n.（한류 / 韓流）
• manhwa, n.（만화 / 漫畫）
• mukbang, n.（먹방 / 吃播）
• noona, n.（누나 / 姐姐）
• oppa, n.（오빠 / 哥哥）
• PC bang, n.（PC방 / 網咖）
• samgyeopsal, n.（삼겹살 / 五花肉）
• skinship, n.（스킨십 / 身體接觸）
• tang soo do, n.（당수도 / 唐手道）
• trot, n.（트로 / 演歌）
• unni, n.（언니 / 姐姐）

除了新增這些之外，也修訂了部分英文單字如下：

• gisaeng, n.（기생 / 妓生）
• Hangul, n.（한글 / 韓文字）
• Juche, n.（주체 / 主體）
• kimchi, n.（김치 / 辛奇）
• Kono, n.（고누 / 韓國傳統棋類遊戲）
• Korean, adj. and n.（한국의, 한국인 / 韓國的、韓國人 ）
• K-pop, n.（케이팝 / 韓文歌曲）
• sijo, n.（시조 / 詩調）
• taekwondo, n.（태권도 / 跆拳道）
• won, n.（원 / 韓圜）
• yangban, n.（양반 / 兩班）

2024年12月新增的韓文單字

• dalgona, n.（달고나 / 椪糖）
• hyung, n.（형 / 哥哥）
• noraebang, n.（노래방 / 練歌房）
• jjigae, n.（찌개 / 鍋類料理）
• tteokbokki, n.（떡볶이 / 辣炒年糕）
• pansori, adj. & n.（판소리 / 盤索里）
• maknae, n.（막내 / 忙內）

值得一提的是，除了《魷魚遊戲》的椪糖，由金泰梨主演的《正年》中出現的國劇文化「盤索里」，也收錄進了牛津詞典。

以上就是小編跟大家分享，被納入牛津英語詞典的韓文單字。

韓流對全世界的影響越來越大，多學習一種語言能看到的世界也越廣，希望大家喜歡今天的內容！

🤞🏻 Creatrip Youtube上線囉

✨點我追蹤我們的instagram
instagram.com/creatrip.tw

🎈點我看旅韓必備網卡/票券/一日遊折扣