Now In Korea

喜劇演員李昌浩化身《甲殼蟲汁》（Beetlejuice）音樂劇復排的編劇

Creatrip Team

5 days ago

喜劇演員出身的作家李昌浩加入了2025年復排音樂劇《貝特爾蓋斯》，擔任喜劇改編，與翻譯金修彬合作，強化劇中韓語幽默與在地梗。導演沈雪仁表示，李的喜劇感與對音樂劇的興趣讓他非常適合此職；李在接受最初出人意表的邀請後花了數月打磨劇本。這次復排調整了分級，加入更大膽、直接的臺詞，並強調貝特爾蓋斯古怪的孤獨感，同時加入在地化笑點——有些靈感來自對其他流行作品的惡搞（例如《犬夜叉》）。李在提出生猛、突破界線的想法時，與製作團隊的指導之間取得平衡，以避免損害整體基調，並在演出期間透過線上檢視觀眾反應。團隊表示與2021年首演相比，觀眾投入度更高；該音樂劇在首爾LG藝術中心演出至3月22日。（《犬夜叉》：日本漫畫/動畫系列）

如果你喜歡這些資訊？

與朋友分享

---