CreatripTeam

藝術家李秀慶（Lee Su-gyeong）新的公共雕塑「我曾在此_清溪川2025」——為慶祝清溪川復育20週年而在清溪廣場設置——是一塊鑲嵌陶片的鍍金石頭。以「翻譯陶瓷」系列著稱的李秀慶，將破碎的陶器縫合並以金填補縫隙，她表示此作透過以金箔覆面揭示被忽略的事物與隱藏的故事。新作參考北嶽山峯上的一塊蟾蜍形石（曾為清溪川的水源），並以復育過程中發現的陶片為材。李的「我曾在此」系列始於2015年，靈感來自一位僧侶對她說「一切皆有佛性（불성）」，促使她為普通石頭鍍金，見證其在儀式化過程中的轉化。她早期的「翻譯陶瓷」系列源於目睹一位陶藝大師打碎毀壞的作品；李將碎片重組為巨型作品，反映她關於生存與「死亡焦慮」的個人主題，這與她瀕死而生的出生故事相關。她的大型裝置作品曾在大都會藝術博物館等場館展出，且即將參與臺北雙年展。儘管執行大型計畫，李仍持續每日素描與寫詩，希望展出能在人工智慧簡化語言時代表達她獨特藝術語言的「詩畫」。