Хэрэв та Солонгос драм Nevertheless-ийг үзсэн бол 'Эрвээхэй үзэхийг хүсэж байна уу?' гэсэн өгүүлбэрийг сонссон байх, энэ нь гэмгүй сонсогдож байгаа ч үнэндээ өөр 18+ утгатай. Иймэрхүү давхар утгатай өөр Солонгос хэллэгүүд байдаг уу?
18+ утгатай Солонгос хэллэгүүд
18+ утгатай зарим солонгос хэллэгүүдийг харахаас өмнө эдгээр өгүүлбэрийг ямар нэг далд санаа агуулалгүйгээр үнэхээр ашиглаж болно гэдгийг тайлбарлахыг хүсэж байна. Ярьж буй хүн нөхцөл байдал болон ярьж буй хүн, сонсож буй хүний хоорондын харилцаанаас хамааран үргэлж сээтэгнэх санааг илэрхийлэхийг хүсдэггүй байж магадгүй юм.
Хүн бүрийн мэддэг сонгодог өгүүлбэрийг жишээ болгон аваарай, 'Та рамен идэх үү?' (라면 먹고 갈래?) Хэрвээ найзууд өдрийн цагаар бие биетэйгээ ярьж байвал энэ нь үгчилбэл 'Рамен идэцгээе.' гэсэн утгатай. Рамен бол солонгосчуудын маш их дуртай хоол гэж үздэг тул энэ хэллэг нь зөвхөн 18+ өгүүлбэр биш юм.
Эдгээрийг солонгос хүнтэй хамт ашиглавал 18+ утга агуулна гэж автоматаар бодохгүй тул санаа зовох хэрэггүй. Өмнө нь дурдсанчлан эдгээр өгүүлбэрүүд нь өдөр тутмын хэллэгүүд тул нөхцөл байдлаас шалтгаалан сонсогч буруу ойлгохгүй, тиймээс эдгээрийг ашиглахдаа санаа зовох хэрэггүй!
Одоо, 18+ утгатай нуугдсан зарим солонгос өгүүлбэрийг харцгаая.
Чи рамен идмээр байна уу? (라면 먹고 갈래?)
Эх сурвалж: SBS
Энэ бол Солонгос кино болон драмын олон хүн сонссон 18+ насанд хүрэгчдийн сонгодог өгүүлбэр юм. Энэ бол гадаад хүмүүс мэддэг, утгыг нь ойлгодог алдартай Солонгосын 18+ өгүүлбэр бөгөөд үндсэндээ Netflix болон chill-ийн Солонгос хувилбар юм.
Та нэг аяга кофе уумаар байна уу? 커피 한 잔 하고 갈래?
Эх сурвалж: MBC
Энэ асуултыг насанд хүрэгчдийн ойлголтоор ашиглаж болно. Солонгосчууд их хэмжээний кофе уудаг тул өдрийн цагаар кафенд урих нь хэвийн байх болно, харин оройн цагаар кафенууд хаалттай үед асуувал энэ нь насанд хүрэгчдийн асуулт гэж ойлгогдож магадгүй.
Гэсэн хэдий ч асууж буй хүн үнэхээр гэртээ drip coffee машинтай байж болох юм...хэн мэдэх вэ?
Та Netflix үзэхийг хүсэж байна уу? 넷플릭스 보고 갈래?
Өнөө үед хүн бүр гар утастай болж, бүх зүйлийг хаана ч, хэзээ ч үзэх боломжтой болсон тул эсрэг хүйстний хэн нэгэн таныг гэртээ Netflix үзэхийг урьвал энэ үг 18+ утга илэрхийлж болно.
Гэхдээ тэд таныг найзын хувиар эсвэл том зурагттай болохоор Netflix үзэхийг урьсан байж магадгүй тул хэт их бодоод хэрэггүй.
Миний эцэг эх аялалаар явчихсан, харин би өлсөж байна. Oppa, чи тахиа идмээр байна уу? 엄마 아빠 여행 갔는데 나 지금 배고파. 오빠 치킨 먹고 갈래?![call you bae jimin and xiumin]()
Эх сурвалж: 1theK
Энэ илэрхийлэл нь AOA Jimin-ы 'Call You Bae (야 하고 싶어)' дуунаас гаралтай бөгөөд EXO-ын Xiumin оролцсон бөгөөд мөн алдартай 18+ асуулт юм.
Зүгээр л тоглоом тоглоод яваарай. 그냥 게임 한 판 하고 가라.
Хэрэв яригч нь найз бөгөөд та нар аль хэдийн хамтдаа тоглоом тоглож байгаа бол энэ нь хачин биш. Гэвч хэрэв энэ нь хэн нэгнийг урьж байгаа бөгөөд тэд ховорхон хамтдаа тоглоом тоглодог бол энэ нь 18+ өгүүлбэр гэж үзэж болно.
Үнэндээ, та хаана ч тоглоом тоглож болно...
Чи миний муурыг үзэхийг хүсэж байна уу? 우리 집 고양이 보러 갈래?
Хэн нэгнийг муураа үзүүлэхээр урих нь магадгүй хамгийн өхөөрдөм 18+ өгүүлбэр бөгөөд зөвхөн муур сонирхогчид л ашиглаж чадна. Тэд таныг урих шалтаг болгон муураа ашиглаж байж магадгүй, эсвэл тэд үнэхээр өхөөрдөм муураа үзүүлэхийг хүсэж байж магадгүй!
Би зээлсэн CD-гээ буцааж өгнө, тиймээс түр зуур орж ир. 빌렸던 CD를 돌려줄 테니 잠깐 들어와.
Хэрэв тэд үнэхээр CD зээлсэн бол тэдний хэлсэн зүйл яг л утгатай байж болох ч, хэрэв тэгээгүй бол таныг гэртээ урих арга байж магадгүй.
Эрвээхэй үзэхийг хүсэж байна уу? Миний гэрт. 나비 보러 갈래? 우리 집에.
Эх сурвалж: JTBC
Энэ өгүүлбэр Nevertheless хэмээх киноноос гарсан бөгөөд 2021 оны 18+ өгүүлбэр гэж тооцогддог. Хэрэв та энэ драмыг үзсэн бол Жэ-он эрвээхэй үзэхийг хүсээгүй гэдгийг мэдэх болно, учир нь энэ өгүүлбэрийг өдөр тутмын амьдралд ховорхон сонсдог. Үнэндээ, хэдэн хүн гэртээ үнэхээр эрвээхэй тэжээдэг вэ?
Эдгээр нь Солонгос хэлний өгүүлбэрүүд бөгөөд 18+ давхар утгатай байж болно. Тэдгээр нь нөхцөл байдал болон харилцаанаас хамааран өдөр тутмын амьдралд ч ашиглагдаж болно гэдгийг санаарай!
