Now In Korea
Сөүл метрон замын тэмдэгийн будилаантуу орчуулга асуудал үүсгэж байна
Creatrip Team
a year ago
Гаднын жуулчдын урсгал нь Сөүл метроны буруу тэмдэглэлийн улмаас хүндэрч байна. Замын нэрийн хаяг шинэчлэгдсний дараа метроны платформуудыг 'дотоод зам' гэж ангилж, Романаар бичих үед 'Jonggagyeokhahaengseunggangjang' гэх мэт тодорхой бус орчуулгад хүргэдэг. Энэ нь сургуулийн хэлийг мэдэхгүй жуулчдад будилаан үүсгэдэг. Шүүмжлэгчид нэгэн төрлийн Романацийг тогтоож, жуулчлалыг дэмжих стандартчилсан орчуулгуудыг шаардж байна. Одоогийн байдлаар, Романаци нь 'бичигдэхдээ таарч' зарчмыг дагаж, Солонгос хэл мэддэггүй хүмүүст метроны системийг ашиглахад саад болж байна. Мэргэжилтнүүд Солонгосын хэлний дэд бүтэцийг дэлхийн стандартуудтай нийцүүлэхийн тулд өөрчлөлт хийсний төлөө идэвхтэй ажиллаж байна.
Энэхүү мэдээлэл танд таалагдав уу?