Now In Korea
Гурван хаант улс романы домогт тайлбар анх удаа бүрэн хэлэнд — солонгос хэл рүү бүрэн орчуулагдсан
Creatrip Team
7 months ago
Чилгок, Хойд Гёнсангд оршин суудаг хүмүүнлэгийн шинжлэх ухааны судлаач Ким Ён-Мүн доктор Чэн Шоугийн түүхэн бүтээл Гурван улсын бичиг (өнгөрсөн романы Гурван улсын домог биш) ба Пэй Сонжигийн домогт тайлбар (배송지 주, 'Баизонжидийн тайлбар')-г анхны бүрэн монголчилсон орчуулгыг 8 боть, 4,900 хуудасны хэвлэл хэлбэрээр дуусгав. Тэр тайлбар (배주) — олон жил эх бүтээлтэйгээ өрсөлдөх буюу давсан гэж яригдаж байсан — ойролцоогоор 230 орчим эртний эх сурвалжуудыг иш татсан бөгөөд олон нь одоогоор алдагдсан, мөн үндсэн түүхээс хоцорсон альтернатив түүхүүд болон өнгө алаглаг дэлгэрэнгүйг сэргээсэн: жишээ нь, Чүгэ Ляний Лиү Бэйтэй уулзсан өөр хувилбарууд, Цао Цаа-гийн тухай өгүүллэгүүд, Окжодо өргөсөн охин-хууль мэт эртний Солонгос түүхэнд хамаарах нутгийн заншлууд. Сөүлын Үндэсний Их Сургуульд боловсрол эзэмшсэн, Бээжинд туршлагатай нарийн орчуулагч Ким доктор Пэй-ийн тайлбарууд нь албан ёсны бичгийн хөнгөн ясанд мах нэмсэн мэт бөгөөд Вэй, Шу, У гурван талын хоорондох эрх мэдлийн маргааныг илчилж, бүс нутгийн түүхийн судлалд чухал материалуудыг хадгалсан гэжээ. Орчуулгын төсөл нь олон жилийн нам гүм судалгааны дараа дуусч, энэхүү чухал тайлбарыг монгол уншигчид болон судлаачдад хүртээмжтэй болгох зорилготой юм.
Энэхүү мэдээлэл танд таалагдав уу?