Now In Korea
Ким Си-сүп: Солонгосын уран бичгийн 'Агга Сан Франциск'
Creatrip Team
2 months ago
15-р зууны судлаач шүлэгч Ким Си-сүп (1435–1493)-ийн бүтээлүүдийг бүрэн багтаасан 6 боть, 5,000 хуудастай тайлбарласан шинэ орчуулгыг Солонгосын Их Сургуулийн профессор Сим Кён-хо (emeritus) угсарчээ. «Маеволданг Ким Си-сүпийн цуглуулга — шинэ хэвлэл ба шинэ орчуулга» нь өмнөх орчуулгын алдааг засаж, өмнө нь батлагдсан материалуудыг багтаасан байна. Энэ боть нь Кимийн ойролцоогоор 2,000 шүлэг, хэвшинж болсон тууж Геумо Шинхва болон янз бүрийн цуглуулга, хавсралтуудыг дэлгэрэнгүй тэмдэглэл, тайлбаруудтай хамт нэгтгэнэ. Арга хэмжээн дээр арван жилээс илүү хугацаа зарцуулсан Сим Кимийг «Солонгосын Гэгээн Франциск» гэж тодотгож, үзэл санаа ба үйлдэл нь нийцдэг ховор төрлийн оюунлаг хүн байсан хэмээн магтжээ: тэрээр эрх мэдлийн хоёр нүүрэнд дургүйцэн албан тушаал авахыг татгалзаж, лам болсны дараа хүртэл жирийн ард иргэдийн дунд амьдарч, олон шашин, ардын уламжлалыг догматик бус хүлээн авсан байна. Сим Кимийн өрөвч сэтгэлгээний илрэл болсон, саран гэрэлтэй сүмийн үдшийн үед хэвтэж буй торгоны эхийн үүрэнд шавар зөөсөөр байх тухай мөрүүдээр дамжуулан түүний жирийн амьдрал, байгальд анхаарал тавьсан байдлыг онцолжээ. Хожмын Конфуцийн судлаачид Кимийг хожигдсон хаанд үнэнчлэх загвар болон өөрсдийн ёс суртахууныг сорьсон зальт улс төрч дүрээр нь биширч байв. Орчуулагч Кимийн өөрөө сонгосон «үхсэн мөрөөдөлч» хачирхалтай хөшөө сийлбэр нь өнөөдөр ч хамааралтай байсаар байна гэж дүгнэсэн байна.
Энэхүү мэдээлэл танд таалагдав уу?