Now In Korea
Найруулагч Жон Кайрд: “Би эхлээд үүнийг Миязаки шиг дүрсээр төсөөлж байлаа”
Creatrip Team
2 months ago
Алдартай их Британийн найруулагч Жон Кэйрдийн, Хаяо Миязакигийн анимиралдсан кино “Сүнст орон” (Spirited Away)-г тайзанд дасан зохицуулах ажлыг хамт найруулсан тэрбээр Миязакигийн дүрслэл давамгайлсан өгүүллэгийг амьд тайзанд хөрвүүлэхийн бэрхшээлийг тайлбарласан. Ройал Шэкспир компанийн хүндэт туслах найруулагчаар ажилладаг Кэйрдийн хэлснээр, Миязаки өгүүллэгээ үг бүрээр бус дүрслэлийнхээ ачаар урагшлуулдаг учраас тэр үйлдвэрлэлийг эхлээд дүрслэлүүдээр нь төсөөлөн хандсан гэжээ. 2022 онд Японд тавигдсан тайзны хувилбар нь тэндээс хойш Их Британи, Хятад, одоо Өмнөд Солонгост тоглогдсон байна. Кэйрди хэрхэн COVID-19 цартахлын үед дизайнер, хөгжмийн зохиолчид алсаас хамтран ажиллахад тулгарсан хүндрэлүүдийг дурссан. Түүний япон эхнэр, хамт зохиогч Имаи Маоко—Японд “Les Misérables”-д тоглосон жүжигчин—орчуулгыг япон ухаан сэтгэлээр хадгалагдсан хэвээр байлгахад тусалсан. Үзүүлбэр нь Нō (хүүхэмсэг масктай классик жүжиг) болон Бунраку (пүүпет жүжиг) зэрэг уламжлалт япон жүжгийн хэлбэрүүдийг ашиглаж, усан онгоцны угаалгын газар (bathhouse)-ыг Нō маягийн тайз болгон бүтээлчээр тавьсан. Найрагч Жо Хисаишигийн эхний хөгжмийн зохиолыг амьд тоглолтод тааруулан дахин тохируулж, зохиолч Брад Харкын нэмэлт дууг оруулснаар эмоциональ ба драматик нөлөөг нэмэгдүүлсэн гэж Кэйрд дурджээ. Жүжиг Сөүлын Урлагийн Төвийн Опера Хаусад 3-р сарын 22-ныг хүртэл тоглогдож байна.
Энэхүү мэдээлэл танд таалагдав уу?