Now In Korea
“Илт Илүү Эрс” болон Гэрэл Гялбаатай: ‘Beetlejuice’ хөгжимт жүжиг Дөрвөн Жил Дарааллан БНСУ-д Буцаж Ирэв
Creatrip Team
3 months ago
Тим Бёртоны 1988 оны кинонд суурилсан музыкал Beetlejuice жүжиг дөрвөн жилийн дараа сэргээн тоглуулалтаар Солонгост дахин ирж байна. Зохион байгуулагч Шим Сол-ин хэлэхдээ жүжгийн онцгой өвөрмөц сэтгэлгээ хадгалагдаж байгаа ч Beetlejuice дүр болон Солонгос үзэгчдэд илүү тохирохоор яриаг шинэчилсэн гэжээ. Солонгос нь энэхүү аяллын үеэр анхны продакшны тайзны шийдлийг онцгойгоор хадгалж байна. Сэргээн тоглуулалтад анхны бүрэлдэхүүн ба шинэ жүжигчдийг хослуулжээ: Жон Сөн-хва, Жүн Вон-ёнг, KIM JUN-SU (Kim Junsu) нар бүгд Beetlejuice-ийн дүрийг бүтээдэг; Хон На-хён ба Жан Мин-же нар Лидиа (сүнс харах чадвартай аймшиггүй охин)-ийн дүрийг тоглоно; ахмад жүжигчид сүнсний хос Барбара ба Адамыг, Лидиагийн эцэг Чарльсыг ба удирдагч Делиягийн дүрийг бүтээжээ. Бүтээлч баг хошиныг илүү нутгийн болгох зорилгоор орчуулга хийгээд—орчуулагч Ким Су-бин ба комедиант Ли Чанг-хо нь хошин шогийг илүү “маеун-мат” маягаар буюу хурц илэрхийлсэн хэлбэрт тохируулж, зоригтой Солонгос амттай шог ба тайзны дахин давтагддаг гэгээг нэмсэн. Найруулагч Тим Бёртоны эстетик болон орчин үеийн Солонгос үнэлэмжийг холбосон илүү амьд, илүү зоригтой инээдмийн холимог амлаж байна. Тоглолтууд 12 сарын 16-гаас 3 сарын 22-ны хооронд Сөүл хотод байрлах LG Arts Center (LG Signature Hall)-д өрнөнө. (Лидиа: өсвөр насны баатарлаг эмэгтэй; maeun-mat: үгчилбэл “халуун амт”, энд илүү хурц инээдэм гэсэн утгатай.)
Энэхүү мэдээлэл танд таалагдав уу?