Би багт маань 'Кофе ууна' гэж хэлдэггүй. Би тэдэнд 'Кафе явж байна' гэж хэлдэг.
Англи хэлэнд энэ нь нимгэн ялгаа. Гэхдээ Сөүлд эдгээр нь огт өөр сэтгэлзүйн байдал бөгөөд ялгаатай. 'I'm going to get coffee.' (커피 마시러 간다) бол ундааны худалдаа авалт. 'I'm going to a cafe' (카페에 간다) бол зорилготой газраа баталгаажуулах стратеги алхам юм. Энэ нь дараагийн хэдэн цагийн турш ажлын байр, уулзалтын өрөө эсвэл өөрийгөө тайван байлгах орон зайг түрээслэх тухай юм.
