韓国小説を舞台化、ジャンルに合わせた演出で再構築 (Creatrip)

Now In Korea

韓国小説を舞台化、ジャンルに合わせた演出で再構築

Creatrip Team

a month ago

この秋、韓国の劇場界では、小説を戯曲やミュージカルに翻案する動きが増えており、単に筋書きをなぞるのではなく、原作のジャンル特性を前面に押し出す作品が目立っている。演出家たちは、舞台設定、時間、トーンといった中核要素を、ミニマルな朗読劇形式、没入型のAV、ミュージカルの演出などの演劇的言語へと組み替えている。例として、韓江の小説（韓江：高い評価を受ける小説家）を2人の俳優で上演する朗読スタイルの翻案、AI映像と空間音響を用いて宇宙ステーションや時間のスパンを描き出す、キム・チョヨプの物語に基づくテクノロジー志向のSF作品が挙げられる。また、チョン・ソンラン（チョン・ソンラン：SF作家）の複数作品が、抑制の効いたドラマやディストピア・ミュージカルとして翻案されている。そのほかの翻案としては、2057年のソウルを舞台にした水に満ちた気候災害ミュージカルや、イ・ヒョンのベストセラー児童書『Blue Lion Wanini』を、大人数のアンサンブル・ダンスと動きのある舞台装置で見せるファミリー向けミュージカルなどがある。批評家は、これらの作品が、単に小説の人気に頼るのではなく、演劇の制約に合わせてテキストを積極的に再構成し、各ジャンルの強みを生かして新たな上演技法を探っていると指摘している。

情報が気に入ったら？