logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
FlagFillIconNow In Korea
K-ミュージカル『Let Me Fly』、米国公演前にソウルで英語上演を試験」
user profile image
Creatrip Team
24 days ago
news feed thumbnail
韓国ミュージカル『Let Me Fly』は、ワシントン州イサクアおよびニューヨークでのショーケースに先立ち、ソウルで英語リーディングを実施し、この機会を米国の新作開発システムに適応するために活用した。簡略化されたリーディングでは、俳優たちが英語で演じ(韓国系アメリカ人俳優のマイケル・リーが翻訳・翻案を担当)、地元の外国人居住者および演劇関係者約70人の前で披露された。 『Let Me Fly』は、以前にニューヨークで短縮版のリーディングを行った後、ビレッジ・シアターの「Festival of New Musicals」(リハーサルが限定されるTier 1のイベント)に選定された。プロデューサーは、現地のシステムの中で段階的に開発を進めることを重視しており、Tier 1のピアノ伴奏付きリーディング、さらに後段としてニューヨークでのTier 2のリハーサル期間を延長したショーケースを経ることで、米国での上演に向けて作品の準備をより整えるとしている。 この手法は、Kミュージカルの国際戦略におけるより広範な変化を反映している。完成した公演をそのまま輸出するのではなく、制作者が海外の作家と協働し、現地の観客に合うよう台本を早い段階で調整する動きが強まっており、ロンドンで英語版を開発している他の韓国作品や、ブロードウェイでリーディングを行う事例にも見られる。(Tier制度:リハーサル制限の異なる、新作の段階的開発レベル)
情報が気に入ったら?

LoadingIcon