Now In Korea

三国志演義の伝説的注釈、初めて完全に韓国語に翻訳される

Creatrip Team

7 months ago

慶尚北道漆谷に住む人文学者の金永文博士は、陳寿の歴史書『三国志』（小説『三国志演義』ではない）の全訳と裴松之の注（배송지注、「裴松之の注釈」）を、全8巻・約4,900ページの版で初めて韓国語から日本語に訳出した。伝説的な注釈とされる裴注は、長く原典に匹敵するかそれを上回る充実ぶりだと噂されており、約230件の先行資料を引用する。その多くは現在失われており、注は正史に欠ける別伝や彩りのある細部を復元している。たとえば諸葛亮と劉備の会見に関する異本や、曹操にまつわる逸話、沃沮における嫁養女（養女としての嫁）慣行のように初期朝鮮史に関わる風俗などである。ソウル大学で学び北京での経験を持つ几帳面な翻訳者である金博士は、裴注が正史の乾いた骨格に肉付けをし、魏・蜀・呉の間の正統性をめぐる対立や地域史学に重要な資料を明らかにしていると述べた。この翻訳プロジェクトは長年の静かな学究の末に完成し、この必須の注釈を韓国の読者と研究者に提供することを目的としている。

情報が気に入ったら？

友達と共有する

---