Now In Korea

金時習：韓国の「文壇の聖フランチェスコ」

Creatrip Team

2 months ago

韓国の高麗大学名誉教授シム・ギョンホが編纂した、15世紀の学者詩人金時習（1435–1493）の全作品を注釈付きで翻訳した新刊6巻、全5,000ページの訳注集。『梅月堂金時習集 新版・新訳』は以前の翻訳の誤りを訂正し、これまで確認された資料を収録している。本全集には金の約2,000首の詩、古典小説『金鵞新話』、各種の詩集や付録が詳細な注釈と解説とともに収められている。10年以上を費やしたシムは、金を「朝鮮の聖フランチェスコ」と表現し、理想と行動が一致した稀有な知識人として評価している：権力の偽善を嫌って官職を辞退し、出家後も民衆の間で暮らし、教義にとらわれず複数の宗教や民間信仰を受け入れた。シムは、明るい寺の夜にも巣のためにまだ泥を運ぶ母ツバメを詠った一節に見られるような、日常と自然への共感的感性を強調する。後代の儒学者たちは、追放された王への忠誠の模範として、また自らの道徳を問い直させる挑発的な良心として金を称賛した。訳者は、金が自ら選んだ「夢見る者として死す」という墓銘が今日でも響きを持っていると示唆している。

情報が気に入ったら？

友達と共有する

---