Now In Korea

監督ジョン・ケアード：「私は最初にそれを宮崎駿のように映像で想像しました」

Creatrip Team

2 months ago

英国の著名な演出家ジョン・ケアードは、宮崎駿のアニメ映画『千と千尋の神隠し』の舞台化を共同演出する中で、宮崎のイメージ主導の語り口を舞台に翻訳する難しさを語った。ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーの名誉アソシエイト・ディレクターであるケアードは、宮崎が台詞ではなく視覚で物語を進めるため、まずイメージを考えることで作品に取り組んだと述べた。2022年の日本での舞台版はその後、英国や中国、そして現在は韓国でも上演されている。ケアードは、デザイナーや音楽家が遠隔で協働したCOVID-19パンデミック中の困難を回想した。彼の日本人の妻で共同翻案者の今井麻緒子—日本で『レ・ミゼラブル』に出演したことのある女優—は、翻案が日本的な感性を保つのを助けた。舞台は能（能面を伴う古典的な舞台劇）や文楽（人形浄瑠璃）といった伝統的な日本の演劇形式を取り入れ、湯屋は能のような舞台装置として創造的に表現されている。作曲家久石譲のオリジナル音楽は生演奏用に編曲され、編曲者ブラッド・ハークによる追加の楽曲が感情的・劇的な効果を高めているとケアードは述べた。公演はソウル芸術センターのオペラハウスで3月22日まで上演される。

情報が気に入ったら？

友達と共有する

---