コメディアンのイ・チャンホが『ビートルジュース』ミュージカルのリバイバルで脚本家に挑戦 (Creatrip)

Now In Korea

コメディアンのイ・チャンホが『ビートルジュース』ミュージカルのリバイバルで脚本家に挑戦

Creatrip Team

2 months ago

コメディアン出身の作家イ・チャンホが、ミュージカル『ビートルジュース』の2025年復活公演にコメディ翻案者として参加し、翻訳者キム・スビンと協力して作品の韓国語ジョークやローカルな言及を研ぎ澄ました。演出家シム・ソリンは、イのコメディ感覚とミュージカルへの関心が適任だと語り、イは最初の驚きのオファーの後、数か月にわたって脚本を練り直した。復活公演では年齢指定を調整してより大胆で直接的な台詞を取り入れ、ビートルジュースの風変わりな孤独感を強調するとともに、他の人気作（例：『犬夜叉』）をパロディ化したことに触発されたローカライズされたジョークも加えられた。イは生の境界を押すアイデアと公演のトーンを損なわないようにする制作チームの指導とのバランスを取り、公演中はオンラインで観客の反応を確認していた。チームは2021年の初演と比べて観客の関与が強まっていると報告しており、公演は3月22日までLGアーツセンターソウルで上演されている。（『犬夜叉』：日本のアニメ／漫画シリーズ）

情報が気に入ったら？