Now In Korea

監督ジョン・ケアード：千尋の舞台映像は宮崎駿のように想像した

Creatrip Team

2 months ago

ジョン・ケアードは、宮崎駿のアニメ映画『千と千尋の神隠し』を舞台劇に翻案したベテラン英国演出家であり、ソウルでの記者会見でその困難さについて語った。ケアードによれば、宮崎は早い段階で許可を与えたが、絵画的でイメージ主導の物語を対話中心の演劇形式に翻訳するには、まずイメージで考える必要があったという。彼と共同翻案者の今井まおこ（妻）は、COVID-19のパンデミックの間、ロンドンのデザイナーやシカゴのアレンジャーとZoomで調整しながら大陸を越えて作業した。日本人女優で長年の協働者である今井は、翻案の際に物語の日本的な特色を守ることを強調した。公演は能（面を用いる古典劇）や文楽（伝統的な人形劇）といった日本の伝統的な演劇形式に着想を得ており、湯屋を能のような空間として舞台化し、久石譲のスコアをライブで再構成し、アレンジャーのブラッド・ハックによる新曲二曲をフィーチャーしている。この舞台は日本、英国、中国での成功を経て、ソウル芸術センターのオペラハウスで3月22日まで上演されている。 （能：日本の古典的な面劇；文楽：伝統的な日本の人形劇）

情報が気に入ったら？

友達と共有する

---