「より大胆に、より鮮やかに」：『ビートルジュース』ミュージカル、4年ぶりに韓国へ帰還 (Creatrip)

Now In Korea

「より大胆に、より鮮やかに」：『ビートルジュース』ミュージカル、4年ぶりに韓国へ帰還

Creatrip Team

3 months ago

ミュージカル『ビートルジュース』は、ティム・バートンの1988年の映画を基にした作品で、4年ぶりに復活上演として韓国に戻ってきます。演出のシム・ソリン氏は、作品の風変わりな精神を保ちつつ、ビートルジュースというキャラクターと韓国の観客により合うように台詞を更新したと語っています。韓国公演では唯一、オリジナル・プロダクションのセットデザインがツアー中もそのまま維持されます。今回の復活上演はオリジナルキャストと新しい出演者を混ぜた布陣で、チョン・ソンファ、チョン・ウォンヨン、KIM JUN-SU（Kim Junsu）がそれぞれビートルジュースを演じ、ホン・ナヒョンとチャン・ミンジェがリディア（幽霊を見ることができる恐れを知らないティーンエイジャー）を演じます。老練な俳優たちが幽霊の夫婦バーバラとアダム、リディアの父チャールズ、そしてメンターのデリアを務めます。クリエイティブチームはユーモアのローカライズもさらに進め、翻訳者キム・スビンとコメディアンのイ・チャンホがコメディをより「辛め（매운맛）」のスタイルに適応させ、大胆な韓国風ジョークや演劇的ギャグを加えました。演出家は、ティム・バートンの美意識と現代の韓国的感性を融合させた、より生き生きと大胆なコメディを約束しています。公演は12月16日から3月22日までソウルのLGアートセンター（LGシグネチャーホール）で上演されます。（リディア：十代のヒロイン；매운맛（メウンマッ）：文字通り「辛い味」で、ここではより尖ったコメディを意味します。）

情報が気に入ったら？