Now In Korea
Il musical coreano 'Let Me Fly' prova letture in inglese a Seoul prima delle showcase negli USA
Creatrip Team
16 days ago
Il musical coreano *Let Me Fly* ha tenuto a Seul una lettura in inglese in vista di showcase a Issaquah, nello Stato di Washington, e a New York, utilizzando l’evento per adattarsi ai sistemi statunitensi di sviluppo delle nuove opere. La lettura, in forma ridotta, ha visto gli attori esibirsi in inglese (con l’attore coreano-americano Michael Lee incaricato della traduzione e dell’adattamento) davanti a circa 70 residenti stranieri in città e professionisti del teatro.
*Let Me Fly* è stato selezionato per il Festival of New Musicals del Village Theatre (un evento di Tier 1 con prove limitate) dopo una precedente lettura abbreviata a New York. I produttori sottolineano lo sviluppo graduale all’interno dei sistemi locali — letture di Tier 1 con accompagnamento al pianoforte e un successivo showcase di Tier 2 a New York con un periodo di prove più esteso — per preparare meglio l’opera a una produzione negli Stati Uniti.
Questo approccio riflette un cambiamento più ampio nella strategia internazionale dei K-musical: invece di esportare spettacoli già completati, i creatori collaborano sempre più con autori d’oltreoceano e adeguano i copioni fin dalle prime fasi per adattarli al pubblico locale, come si vede anche con altre opere coreane che stanno sviluppando versioni in inglese a Londra e letture a Broadway. (Sistema a tier: livelli di sviluppo di nuove opere con diversi limiti di prove)
Ti piace questa informazione?