Now In Korea
Commentario leggendario del Romanzo dei Tre Regni tradotto completamente in coreano per la prima volta
Creatrip Team
7 months ago
Il dott. Kim Young-moon, uno studioso di discipline umanistiche residente a Chilgok, nella provincia di Gyeongsang del Nord, ha completato la prima traduzione integrale in coreano dell'opera storica di Chen Shou, I Registri dei Tre Regni (testo storico, non il romanzo Romanzo dei Tre Regni), insieme al commento leggendario di Pei Songzhi (배송지 주, 'le annotazioni di Baizongzhi') in un'edizione in 8 volumi e 4.900 pagine. Il commento (배주) — a lungo si è detto possa rivaleggiare o addirittura superare l'originale per ricchezza — cita circa 230 fonti precedenti, molte ormai perdute, e ripristina resoconti alternativi e dettagli vivaci assenti nella storia centrale: per esempio, versioni differenti dell'incontro tra Zhuge Liang e Liu Bei, aneddoti su Cao Cao e usanze locali rilevanti per la prima storia coreana come la pratica della nuora adottiva a Okjeo. Il dott. Kim, traduttore meticoloso con lauree dalla Seoul National University e esperienza a Pechino, ha detto che le note di Pei aggiungono carne alle ossa secche del testo ufficiale, rivelando rivendicazioni di legittimità concorrenti tra Wei, Shu e Wu e preservando materiali importanti per la storiografia regionale. Il progetto di traduzione è stato completato dopo anni di silenziosa attività accademica e mira a rendere questo commento essenziale accessibile ai lettori e agli studiosi coreani.
Ti piace questa informazione?