Now In Korea
Regista John Caird: “All’inizio l’ho immaginato per immagini, come Miyazaki”
Creatrip Team
2 months ago
Il rinomato regista britannico John Caird, co-regista dell'adattamento teatrale del film d'animazione di Hayao Miyazaki La città incantata, ha descritto la sfida di tradurre la narrazione guidata dalle immagini di Miyazaki in teatro dal vivo. Caird, direttore associato onorario della Royal Shakespeare Company, ha detto di aver affrontato la produzione pensando prima alle immagini, poiché Miyazaki sviluppa le storie tramite il visivo più che con i dialoghi. La versione teatrale giapponese del 2022 è poi andata in scena nel Regno Unito, in Cina e ora in Corea del Sud. Caird ha ricordato le difficoltà durante la pandemia di COVID-19 quando scenografi e musicisti hanno collaborato a distanza. Sua moglie giapponese e co-adattatrice Imai Maoko — un'attrice che ha recitato in Les Misérables in Giappone — ha contribuito a garantire che l'adattamento preservasse le sensibilità giapponesi. La produzione utilizza forme sceniche tradizionali giapponesi come il Noh (un dramma classico in maschera) e il Bunraku (marionette) e rappresenta la casa da bagno in modo creativo come un set di tipo Noh. La musica originale del compositore Joe Hisaishi è rielaborata per l'esecuzione dal vivo, con canzoni aggiuntive dell'arrangiatore Brad Hark, il che, secondo Caird, accresce l'impatto emotivo e drammatico. Lo spettacolo è in programma all'Opera House del Seoul Arts Center fino al 22 marzo.
Ti piace questa informazione?